Quran 11 81

القرآن 11:81

Qur'an 11:81 (sura Hud, verse 81).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

81. Dijeron [los ángeles]: “¡Oh, Lot! Somos emisarios de tu Señor, [puedes estar tranquilo porque] ellos no podrán hacerte ningún daño. Márchate con tu familia durante la noche, y que ninguno de ustedes vuelva la mirada atrás, excepto tu esposa que sufrirá el mismo castigo que ellos. Su destrucción será al alba, ¿acaso el alba no está cerca?”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 81 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 81 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 81 (págs. 423-432)

En 11:81, al-Tabari dice: Los ángeles le dijeron a Lot, cuando les dijo lo que les dijo a su pueblo y vieron la angustia que sufría por su causa: «Lot, somos mensajeros de tu Señor, enviados para destruirlos; no te alcanzarán ni a ti ni a tu huésped con daño, así que tranquilízate; viaja con tu familia durante parte de la noche», es decir, sal de entre ellos con tu familia en lo que queda de la noche. Se dice «asra» y «sara» para viajar de noche. Los lectores difieren en «fa-asri»: la mayoría de los lectores de La Meca y Medina unen la alif, de «sara», y la mayoría de Kufa y Basora la pronuncian, de «asra»; al-Tabari sostiene que son dos lecturas, cada una leída por los líderes en lectura, dos dialectos bien conocidos de un mismo significado, así que cualquiera que el lector elija es correcto. 2

En cuanto a «excepto tu esposa», la mayoría de los lectores del Hiyaz, Kufa y algunos de Basora lo interpretan en acusativo, lo que significa «llévate a tu familia excepto a tu esposa», pues a Lot se le ordenó viajar con su familia aparte de su esposa y dejarla con su gente; algunos basranos lo interpretan en nominativo, lo que significa «que ninguno de vosotros dé la vuelta excepto su esposa», por lo que Lot la llevó consigo y se le dijo que nadie debía dar la vuelta excepto ella, y ella dio la vuelta y pereció. «Lo que les sucedió a ellos le sucederá a ella» significa que lo que le sucedió a tu pueblo en cuanto al castigo le sucederá a tu esposa; «su cita es la mañana» significa que la destrucción de tu pueblo será al amanecer. Lot lo encontró lento y dijo: «Apresúrenlo para ellos», y ellos dijeron: «¿No está cerca la mañana?», es decir, el castigo les llegará por la mañana; informe 18407, de Ibn Ishaq: les llegará con el amanecer de esta misma noche, así que procedan como se les ha dicho. 3

Informe 18408, de Sa'id: los mensajeros fueron de Abraham a Lot, y cuando llegaron, y sucedió lo que Dios ha relatado de su asunto, Gabriel dijo: Lot, debemos destruir a la gente de esta ciudad; Lot dijo: Destrúyanlos ahora; Gabriel dijo: su cita es por la mañana, ¿no está cerca la mañana? Le dijo a Lot que viajara con su familia durante parte de la noche, nadie se detuvo excepto su esposa; partió, y cuando llegó la hora de su destrucción, Gabriel puso su ala debajo de la ciudad y la levantó hasta que los habitantes del cielo oyeron el canto de los gallos y el ladrido de los perros, luego la volcó y llovió sobre ella piedras de barro cocido; la esposa de Lot oyó el estruendo y gritó: ¡Oh, pueblo mío!, y una piedra la alcanzó y la mató. 4

Informe 18409, de Shamir b. 'Atiyya: Lot había hecho prometer a su esposa que no divulgaría ningún secreto de sus invitados; cuando Gabriel y los que estaban con él entraron, ella los vio en una forma como nunca había visto, y fue apresuradamente a su gente, llegó a la asamblea e hizo un gesto con su mano; ellos vinieron corriendo, y cuando llegaron a Lot les dijo lo que Dios relata en Su Libro; Gabriel dijo 'Lot, somos los mensajeros de tu Señor, no te alcanzarán', e hizo una señal con su mano y les tapó los ojos, y ellos tantearon a lo largo de las paredes buscándolos, sin verlos. Informe 18410, de Hudhayfa: cuando la anciana malvada, su esposa, los vio, fue y les advirtió; ellos vinieron corriendo, Lot cerró la puerta, ellos forcejearon con ella; Gabriel pidió permiso a su Señor para castigarlos y Él se lo concedió, y los golpeó con su ala, dejándolos ciegos y vagando a través de la peor noche que habían conocido; Le dijeron: «Somos mensajeros de tu Señor, viaja con tu familia». Se nos contó que la esposa de Lot estaba con él cuando salió de la ciudad, luego oyó el sonido y se volvió, y Dios le envió una piedra. El editor restituye una redacción del manuscrito y de la Historia. 5

Informe 18411, de Qatada: su esposa, cuando vio a los mensajeros, fue a su gente y dijo, esta noche han llegado a él huéspedes como nunca he visto, de rostros más hermosos y aroma más dulce; vinieron corriendo, Lot se apresuró a cerrar la puerta contra ellos y dijo 'estas son mis hijas si quieren actuar', y ellos dijeron '¿no les prohibimos los mundos?', que es un préstamo de 15:70 y 15:71 ; entraron a los ángeles, quienes los tomaron y les cegaron los ojos; dijeron, Lot, nos trajiste hechiceros que nos embrujaron, espera hasta la mañana. Gabriel levantó las cuatro ciudades de Lot, cien mil en cada una, en su ala entre el cielo y la tierra hasta que el cielo más bajo oyó sus gallos, y luego los volcó. Informe 18412, de Qatada de Hudhayfa: cuando entraron, su anciana malvada fue a su gente; vinieron apresuradamente; un ángel cerró la puerta con fuerza; Gabriel pidió permiso para castigarlos y los golpeó con su ala, dejándolos ciegos, y pasaron la peor de las noches; entonces los mensajeros dijeron: «Viaja con tu familia»; oímos que ella oyó un ruido, se volvió, y una piedra la golpeó, y quedó tendida aparte de la gente, siendo conocido su paradero. 6

Informe 18413, de Hudhayfa, de manera similar. Informe 18414, de al-Suddi: cuando Lot dijo «¡Ojalá tuviera fuerza!», Gabriel extendió sus alas y les sacó los ojos, y salieron pisoteándose unos a otros ciegos, diciendo: «¡Huid, huid!, porque en la casa de Lot están los hechiceros más poderosos de la tierra»; esa es la palabra de 54:37. Le dijeron a Lot: «Somos mensajeros de tu Señor, no te alcanzarán; viaja con tu familia durante la noche», «y síguelos», es decir, ve con ellos, «y ve adonde se te ordene», y Dios los sacó a Siria. Lot dijo: «¡Destrúyelos ahora!», y ellos dijeron: «Solo se nos ordenó para la mañana, ¿acaso no está cerca la mañana?». Al final de la noche, Lot salió con su familia, excepto su esposa, y esa es la palabra de 54:34, «excepto la casa de Lot, a quienes salvamos al amanecer». 7

Informe 18415, de Wahb b. Munabbih: la gente de Sodoma, entre la cual estaba Lot, había prescindido de las mujeres por los hombres; cuando Dios vio esto de ellos, envió ángeles para castigarlos, y ellos fueron a Abraham; cuando le dieron a Sara la buena noticia de un hijo, se levantaron, y Abraham se levantó y caminó con ellos y preguntó, ¿por qué fueron enviados?, ¿cuál es su misión? Dijeron, hemos sido enviados a la gente de Sodoma para destruirla, un pueblo malvado; él dijo, ¿qué pasa si hay cincuenta hombres justos en ella? Dijeron, entonces no los castigaremos; él siguió bajando hasta que dijo, una familia; dijeron, si hay una familia justa en ella; él dijo, ¿qué pasa con Lot y su familia? Dijeron, el corazón de su esposa está con ellos; y cuando Abraham desesperó, regresó. Fueron a la gente de Sodoma y llegaron a Lot, y cuando su esposa los vio, su belleza la complació y envió un mensaje a la gente de la ciudad diciendo que habían llegado huéspedes como nadie había visto; Difundieron la noticia, rodearon la casa de Lot por todos lados y escalaron las murallas. Lot salió a su encuentro y les dijo: «Pueblo mío, no me deshonren con mi huésped; casaré a mis hijas con ustedes, pues son más puras para ustedes». 7

Dijeron: «Si quisiéramos a tus hijas, sabemos dónde están». Él dijo: «¡Ojalá tuviera fuerza contra vosotros o pudiera refugiarme en un fuerte apoyo!». Los mensajeros se disgustaron con él y dijeron: «Vuestro apoyo es realmente fuerte, y les sobrevendrá un castigo irreversible». Uno de ellos les pasó las alas por los ojos y les cegó la vista. Dijeron: «Estamos embrujados, llévanos de vuelta hasta que regresemos a él». Y lo que sucedió después fue como Dios lo ha relatado en el Corán. Entonces Miguel, encargado del castigo, bajó su ala hasta lo más profundo de la tierra y la volcó. Cayeron piedras del cielo que persiguieron a los que estaban fuera de la ciudad, dondequiera que estuvieran. Dios los destruyó y salvó a Lot y a su familia, excepto a su esposa. Informe 18416, de Hudhayfa, con los relatos de varios fusionados: Abraham solía ir a ellos y decirles: ¡Ay de ustedes!, les prohíbo exponerse al castigo de Dios, y ellos no obedecieron, hasta que llegó el plazo y les tocó su castigo. Los ángeles vinieron a Lot mientras trabajaba en su tierra y los invitó a hospedarse; Dios había obligado a Gabriel a no castigarlos hasta que Lot testificara contra ellos tres veces; cuando Lot los llevó a su casa, recordó la maldad que su pueblo había cometido, caminó con ellos un rato, se volvió y dijo: ¿No saben lo que hace la gente de esta ciudad? No conozco a nadie peor en la tierra, ¿adónde los llevo? ¿A mi pueblo, el peor que Dios creó? Gabriel dijo a los ángeles: Tomen nota, ese es uno. 8

Él caminó un rato, y en medio del pueblo, compadeciéndose de ellos y avergonzado ante ellos, dijo lo mismo, y Gabriel dijo, nota, eso es dos; en la puerta de su casa lloró de vergüenza y compasión y lo dijo de nuevo, y Gabriel dijo, nota, eso es tres, el castigo es debido. Cuando entraron, su anciana malvada se acercó, agitó su manto, y los pecadores vinieron corriendo; ella dijo que habían llegado invitados a Lot, ninguno de rostros más hermosos ni de aroma más dulce; se apresuraron a la puerta, Lot los recibió allí y lo empujaron por un largo rato, él adentro y ellos afuera, mientras él les suplicaba en el nombre de Dios y decía 'estas son mis hijas, más puras para ustedes'; entonces un ángel se detuvo y cerró la puerta con fuerza, y Gabriel pidió permiso para castigarlos y Dios se lo concedió. Se puso de pie en la forma que tiene en el cielo y extendió su ala, vistiendo una faja de perlas ensartadas, con dientes brillantes y una frente radiante; Dijo: «Lot, somos mensajeros de tu Señor, no llegarán hasta ti. Apártate de la puerta y déjanos solos». Lot se hizo a un lado, Gabriel salió hacia ellos, extendió su ala y les golpeó la cara con un golpe que les destrozó los ojos. El editor comenta sobre la puntuación de algunas palabras en la versión impresa y en el manuscrito. 9

Así que estaban ciegos, sin conocer ni el camino ni sus casas; entonces a Lot se le ordenó sacar a su familia esa noche, 'viaja con tu familia en una parte de la noche'. Informe 18417, de Ibn Ishaq: cuando Lot dijo a su gente lo que dijo, con los mensajeros escuchándolo y viendo su angustia, dijeron 'Lot, somos los mensajeros de tu Señor, no te alcanzarán', es decir, con nada que te desagrade; 'viaja con tu familia...', es decir, el castigo caerá sobre ellos solo al amanecer de esta noche, así que ve como se te dice. Informe 18418, de Muhammad b. Ka'b al-Qurazi: entonces los mensajeros golpearon los rostros de los hombres de su gente que habían venido preguntando por su huésped, y regresaron ciegos, que es 54:37. Los informes 18419 de Ibn Abbas, 18420 de Qatada y 18421 de Ibn Abbas indican: «una parte de la noche» es una porción de la noche, Ibn Abbas añade la profundidad de la noche; «seguidlos» significa detrás de vuestra familia, «que ninguno de vosotros se vuelva», como en 15:65. 10

Mujahid dice en el informe 18422: «Que nadie mire detrás de él, excepto tu esposa». Se relata de Abdallah b. Mas'ud que leyó «viaja con tu familia durante parte de la noche, excepto tu esposa» en acusativo, y el informe 18423, de Harun, lo cita en el códice de Ibn Mas'ud; al-Tabari afirma que esto demuestra la validez de la lectura en acusativo. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11
Mentions
Lut (Lot)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 423
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 424
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 425
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 426
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 427
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 428
  8. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 429
  9. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 430
  10. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 431
  11. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 432
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 81». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-81/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON