Quran 14 18

القرآن 14:18

Qur'an 14:18 (sura Ibrahim, verse 18).

Profundidad

De un vistazo

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمَـٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَـٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

18. El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Señor será como el de las cenizas expuestas al viento en un día tempestuoso: [El Día del Juicio] no encontrarán recompensa alguna por sus actos. Ésa será la ruina total.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 18 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 18 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 18 (págs. 550-555)

Sobre «la semejanza de quienes no creen en su Señor: sus obras son como cenizas sobre las que sopla el viento con fuerza en un día de tormenta; no tienen poder sobre nada de lo que han ganado; ese es el gran error», dice al-Tabari: los eruditos del árabe discreparon sobre qué coloca «mathal» en el nominativo. Uno de los gramáticos de Basora dijo: es como si Él hubiera dicho, y de lo que os relatamos es la semejanza de quienes no creen, y luego procediera a explicarlo, como dijo «la semejanza del Jardín» 13:35, y esto es frecuente. 2

Uno de los gramáticos de Kufa dijo: la semejanza pertenece solo a las obras, pero los árabes ponen primero los sustantivos porque son más conocidos y luego traen el predicado del que se habla junto con su sujeto; el sentido del discurso es: la semejanza de las obras de aquellos que no creen en su Señor es como cenizas, como se dijo "en el Día de la Resurrección verás a aquellos que mintieron contra Dios, sus rostros ennegrecidos" 39:60, el sentido del discurso es: en el Día de la Resurrección verás los rostros de aquellos que mintieron contra Dios ennegrecidos. Dijo, y si "las obras" se pusieran en genitivo estaría permitido, como dijo "te preguntan acerca del mes sagrado, luchando en él" 2:217, el versículo, y Su dicho "la semejanza del Jardín prometido a los temerosos de Dios, bajo el cual fluyen ríos" 3

13:35 Dijo, "tajri" está en lugar del predicado, como si dijera "que fluye y que es tal y cual"; si se hubiera puesto "un", estaría permitido. Dijo, y de ello es el dicho del poeta, de Adi ibn Zayd, en un verso que dice, déjame en paz, tu asunto no será obedecido, y no encontraste mi tolerancia desperdiciada; dijo, "al-hilm" está en acusativo por "alfaytu" por repetición, y si lo hubiera puesto en nominativo sería correcto. Dijo, esta es una parábola que Dios ideó para las obras de los incrédulos, diciendo: la semejanza de las obras de aquellos que no creen en el Día de la Resurrección, que hicieron en el mundo afirmando que querían a Dios con ellos, es como cenizas sobre las que el viento sopló fuerte en un día de tormenta, dispersándolas y llevándoselas; así que los actos de 4

Las personas que no creen en Él en el Día de la Resurrección, no encuentran nada de ello que les beneficie con Dios y los salve de Su castigo, porque no lo hicieron puramente para Dios, sino que asociaron ídolos e imágenes en ello. Dios, poderoso y exaltado, dice "ese es el gran error", queriendo decir que sus obras que hicieron en el mundo, en las que asociaron copartícipes con Dios, son obras hechas sin guía ni rectitud, sino en gran desviación de la guía y un camino tomado sin rectitud en gran grado. Se dijo "en un día de tormenta", el día se describe como tormentoso, aunque es un atributo del viento, porque el viento está en él, como se dice "un día frío, un día caluroso", porque el frío y el calor están en él, y como dijo el poeta en un verso que describe dos días nublados y un día soleado, describiendo los dos días como nublados cuando la nube está en ellos. También puede ser que se refiriera a "en un día de viento tempestuoso", omitiendo "viento" porque se mencionó antes, lo que sería como el dicho de Miskin al-Darimi "cuando llega un día de sol oscuro, eclipsado", que significa "eclipsado por el sol". Se dijo que es un atributo del "viento" específicamente, excepto que 5

cuando llegó después de "el día" se hizo para seguir su caso gramatical, ya que los árabes siguen un genitivo con un genitivo en las descripciones, como dijo Dhu al-Rumma en un verso que describe el rostro de su amada Mayy, "la mirada de un rostro inmaculado", poniendo "ghayr" en genitivo siguiendo el caso de "rostro" aunque es un atributo de "mirada", el significado es "la mirada de un rostro, inmaculado", y como dicen "este es un agujero de un lagarto arruinado". Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20636, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "como cenizas sobre las que sopla el viento fuerte", dijo, el viento lo llevó en un día de tormenta. Informe 20637, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: «La semejanza de quienes descreyeron en su Señor: sus obras son como cenizas sobre las que sopla el viento con fuerza en un día de tormenta». Dice que quienes descreyeron en su Señor y adoraron a otro, sus obras en el Día de la Resurrección serán como cenizas sobre las que sopla el viento con fuerza en un día de tormenta; no tendrán poder alguno sobre sus obras para beneficiarse, como tampoco se tiene poder sobre las cenizas una vez que se dispersan en un día de tormenta. Y «ese es el error lejano» significa el error evidente, alejado del camino de la verdad. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 14

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 550
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 551
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 553
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 554
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 555
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 18». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-18/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON