Quran 3 7

القرآن 3:7

Qur'an 3:7 (sura Al Imran, verse 7).

Profundidad

De un vistazo

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

7. Él es Quien te ha revelado el Libro [¡Oh, Mujámmad!]. En él hay versículos categóricos de significado evidente, que son la base del Libro, y otros que aceptan interpretaciones. Los que tienen el corazón extraviado siguen solo los interpretables con el fin de sembrar la discordia y hacer una interpretación interesada. Pero Dios conoce su verdadero significado. Los que tienen un conocimiento afirmado, dicen: “Creemos en todos los versículos por igual, todos proceden de nuestro Señor. Aunque solo los dotados de intelecto tienen esto presente[1].

[1] En lengua árabe el término muhkam محكم significa perfeccionado y claro. En este sentido todo el Corán es muhkam ya que, a través de sus versículos, puede distinguirse lo verídico de lo falso. El término mutashábih متشابه significa que tiene más de un sentido, uno que concuerda con el muhkam y otro que no. La metodología correcta según este versículo implica interpretar los versículos de esta categoría con base en los versículos muhkam. Quien hace lo contrario, comete un gran error que lo llevará al desvío. Los “arraigados en el conocimiento” son los que siguen el camino de la Verdad, interpretando los versículos mutashábih con base en los versículos muhkam. En cambio, quienes buscan interpretaciones rebuscadas basándose solamente en su comprensión y pasión, se desvían y desvían a otros. Dijo el Profeta Mujámmad r después de recitar este versículo: “Cuando vean a los que buscan recurrir a los versículos mutashábih, tengan cuidado con ellos”. Registrado por Al-Bujari.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 7 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 7 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(3:7), págs. 169 a 173. Al-Tabari dice que el Dios de quien nada, terrenal o celestial, está oculto es quien reveló el Corán, refiriéndose al Corán como «el Libro», y que ya ha explicado por qué el Corán se llama libro. 2 El editor se refiere a la parte 1 (pág. 99), la parte 3 (pág. 86) y los índices lingüísticos. Luego explica que los versículos firmes son versículos del Libro, es decir, del Corán, y que los firmes son aquellos que se han reafirmado mediante la explicación y el detalle, cuyos argumentos y pruebas se establecen para aquello de lo que son pruebas: lícito y prohibido, promesa y amenaza, recompensa y castigo, mandato y prohibición, relato y parábola, exhortación y lección, y similares. 3

Dios describe entonces estos firmes versículos como el fundamento del Libro, que al-Tabari explica como la raíz del Libro, en la cual se encuentran el pilar de la religión, las obligaciones, los límites y todo lo que las personas necesitan en materia de su religión y los deberes que les corresponden en este mundo y en el más allá. Se les llama con la palabra «madre» porque constituyen la mayor parte del Libro y el lugar al que sus seguidores recurren cuando lo necesitan; así, los árabes llaman «madre» a aquello que reúne y forma la mayor parte de algo: el estandarte que congrega a la gente en los campamentos es su madre, y el administrador que se encarga de la mayoría de los asuntos de un pueblo o ciudad es su madre. El editor se refiere a la parte 1 (págs. 107-108), y al-Tabari remite a su explicación anterior. 3

Al-Tabari explica por qué la palabra para madre es singular y no plural «madres» aunque el pronombre sea plural: quiso decir que todos los versículos firmes juntos son la madre, no que cada versículo sea una madre; si cada versículo hubiera sido una madre, se habría dicho el plural. Compara la sura de los Creyentes, donde el hijo de María y su madre fueron hechos un solo signo en singular y no dos signos (23:50), porque el significado es que juntos son un solo signo, el sentido es uno en el propósito para el que fueron hechos como una lección para la creación; si hubiera querido decir cada uno por separado, habría dicho dos signos, ya que en cada uno había una lección para la gente: María dio a luz sin un hombre, y su hijo habló en la cuna como un bebé. 4 El editor corrige en una nota al pie una oración sin sentido en la impresión causada por la lectura del manuscrito por parte del copista, y otra donde la redacción correcta está en el manuscrito.

Luego relata, sin nombrarlo, la opinión de un gramático de Basora: el singular se dijo a modo de cita, como cuando un hombre dice "No tengo ayudantes" y uno responde "Yo soy tus ayudantes", o "No tengo igual" y uno dice "Somos tus iguales"; dice que se asemeja a "déjame de dos citas"; y cita dos versos de rajaz de un hombre de Fuqays sobre una mujer que se le presentó en un lugar de acampada como una potranca atada en su pasto, de una manera que casi lo mata, la formulación es a modo de cita porque antes había sido acusativa, como cuando se dice "salió el llamado: la oración, la oración", citando al que llamó. 5 Añade que algunos dijeron que el verso tiene una partícula diferente en el dialecto del hablante y que el acusativo es de mandato, como en "una paliza para Zayd". En las notas a pie de página, el editor identifica al poeta como Mantur ibn Marthad ibn Farwa al-Fuqasi al-Asadi (también llamado Mantur ibn Habba al-Fuqasi al-Asadi, siendo Habba su madre), se refiere a los Majalis de Thalab (pág. 602), Sharh Shawahid al-Shafiya (págs. 248-251), Sirr Sina'at al-I'rab (1: 177-179, 235) y Lisan al-Arab, explica la palabra para atadura como la cuerda que se suelta para que un animal paste y el verbo 'no se quedó corto', señala la redacción variante en los Majalis de Thalab y critica una corrección anterior del editor al tiempo que muestra dónde el copista leyó mal el manuscrito.

Al-Tabari rechaza esto, como juicio propio, con las palabras «esto es un dicho sin sentido», porque todos estos ejemplos son citas de sus transmisores de las palabras y expresiones de otro, y es sabido que Dios no citó de nadie el dicho sobre la madre, por lo que no puede decirse que lo puso a modo de cita de alguien que lo dijo. 5 Luego explica la palabra para «otros» como el plural del femenino «otro»; el editor se refiere a la parte 3 (p. 459) y da en una nota al pie su razón para preferir esa lectura.

Al-Tabari expone la diferencia entre los hablantes de árabe sobre por qué esta palabra no se declina: algunos dicen que no se declina porque es un adjetivo cuyo singular es el femenino 'otro', como 'jama'' y 'kuta'' no se declinan, siendo adjetivos; otros dicen que no se declina debido a la letra añadida en su singular, su plural se construye sobre el singular omitiendo la terminación, como 'hamra' y 'bayda' se dejan sin declinar en el indefinido y el definido por la alargación añadida y la hamza, después de la cual los dos plurales se separan: el plural del femenino 'otro' se construye sobre su singular, por lo que es el patrón 'ukhar' y no se declina, mientras que el plural de 'hamra' y 'bayda' se construye contra sus singulares y se declina, como 'humr' y 'bid'; por lo tanto, su concordancia en singular hace que concuerden allí y su diferencia en plural hace que su declinación difiera. 6 El editor dice que dejó una palabra en la oración de al-Tabari tal como está porque no pudo decidir su significado, y que la palabra para 'patrón' en ella es probablemente una adición del copista.

Luego explica que los versículos semejantes se asemejan en la recitación pero difieren en el significado, como en el relato del fruto del paraíso que se asemeja en la vista pero difiere en el sabor (2:25), y como en el dicho de los Hijos de Israel acerca de la vaca que se parecía a otras para ellos en la descripción aunque sus especies diferían (2:70). 6 El editor se refiere a la parte 1 (págs. 384-385) y a la parte 2 (págs. 209-211).

En la página 174, al-Tabari resume el sentido de la primera frase: «Aquel de quien nada, ni terrenal ni celestial, está oculto es quien te reveló el Corán, Muhammad, en el cual hay versículos confirmados mediante la explicación que constituyen el fundamento del Libro en el que tú y tu comunidad descansáis en la religión y al que vosotros y ellos recurrís en las leyes del Islam que Él os hizo obligatorias, y otros versículos que se asemejan entre sí en su recitación pero difieren en su significado». 7

Luego dice que los intérpretes discreparon sobre qué versículos del Libro son firmes y cuáles semejanzas, y expone cinco puntos de vista, cada uno presentado tal como fue transmitido.

Primera visión: los versículos firmes son aquellos sobre los que se actúa, es decir, los abrogados o los que establecen normas, y los semejantes son aquellos que no se actúan, los abrogados. En 6573, Ibn Abbas (a través de Yaqub ibn Ibrahim, Hushaym y al-Awwam de alguien que se lo dijo): los versículos firmes son los tres versículos en la sura del Ganado que comienzan en 6:151, y el pasaje en la sura del Viaje Nocturno que comienza en 17:23 hasta el final de esa carrera. 7 En una nota al pie, el editor corrige una palabra en la impresión de al-Durr al-Manthur (4: 2); Teme que 'de Abu Ishaq' se haya perdido de la cadena después de al-Awwam (ibn Hawshab, que narra de Abu Ishaq al-Sabii), que aquel de quien Abu Ishaq narra en este informe sea Abd Allah ibn Qays (refiriéndose a Tahdhib al-Tahdhib 5: 365), y que al-Hakim haya dado el informe en al-Mustadrak (2: 288) a través de Ali ibn Salih ibn Hayy de Abu Ishaq de Abd Allah ibn Qays de Ibn Abbas, considerándolo válido, con al-Dhahabi de acuerdo; pero no puso la supuesta laguna en el texto.

En 6574, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abu Salih, Muawiya ibn Salih y Ali ibn Abi Talha): los firmes son sus versículos abrogados, sus lícitos e ilícitos, sus límites y obligaciones, lo que se cree y se actúa en consecuencia; los semejantes son sus versículos abrogados, sus adelantados y postergados, sus parábolas y juramentos, lo que se cree y no se actúa en consecuencia. En 6575, Ibn Abbas (a través de Muhammad ibn Sad, su padre, tío, padre y abuelo): los firmes son los versículos abrogados por los que uno está obligado y actúa, y los semejantes son los abrogados por los que uno no está obligado. 8 En 6576, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat, de Abu Malik y Abu Salih de Ibn Abbas, de Murra al-Hamdani de Ibn Masud, y de algunos Compañeros): lo firme son los versículos abrogados en los que se actúa, lo semejante a lo abrogado. En 6577, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): lo firme es lo abrogado en lo que se actúa, en lo que Dios hizo lícito e ilícito, y lo semejante a lo abrogado, creído y no actuado. En 6578, Qatada (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): lo firme es lo que se actúa. En 6579, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre) lo mismo.

En la pág. 176: 6580, al-Dahhak (a través de al-Muthanna, Amr, Hushaym y Juwaybir): los versículos abrogados y los semejantes a los abrogados y dejados en la recitación. 6581, al-Dahhak ibn Muzahim (a través de Ibn Waki, su padre y Salama ibn Nubayt): lo firme es lo que no fue abrogado, lo semejante a lo que sí lo fue. 6582, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): lo abrogado y lo abrogado. 6583, al-Dahhak (contado a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Muadh y Ubayd ibn Sulayman): lo abrogado que se actúa y lo abrogado que se cree y no se actúa. 6584, al-Dahhak (a través de Ahmad ibn Hazim, Abu Nuaym y Salama): lo que no fue abrogado y lo que sí. 9

Segunda opinión: lo firme son aquellos en los que Dios estableció la explicación de lo lícito y lo ilícito, y lo semejante son aquellos en los que una parte se asemeja a otra en significado, aunque la redacción difiera. En 6585, Mujahid (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): lo firme son los que tienen lo lícito y lo ilícito, y todo lo demás es semejante, confirmándose mutuamente; dio como ejemplos pasajes de la sura de la Vaca (2:26), el Ganado (6:125) y Muhammad (47:17). En 6586, lo mismo de Mujahid (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih). 10

Tercera visión: los firmes son aquellos que permiten una sola interpretación, y los semejantes aquellos que permiten varias. En 6587, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama y Muhammad ibn Ishaq): en los firmes están la prueba del Señor, la protección de los siervos y el rechazo de los oponentes y la falsedad, sin desviación ni distorsión de lo que fueron establecidos; los semejantes tienen desviación, distorsión e interpretación, y en ellos Dios probó a Sus siervos como los probó en lo lícito y lo ilícito, por lo que no se vuelven a la falsedad ni se desvían de la verdad. 10 El editor enumera donde el texto de Ibn Hisham difiere de la impresión y el manuscrito en este informe, corrige una frase del manuscrito y de Ibn Hisham, y dice que es el resto de los informes que terminan en 6571, de la narración de Ibn Ishaq.

Cuarta visión: la firmeza es lo que Dios hizo firme de las historias de las naciones y sus mensajeros, detallándolas para Mahoma y su comunidad, y la semejanza es lo que la redacción de sus historias se asemeja en repetición a lo largo de las suras, contadas con las mismas palabras y diferentes significados o diferentes palabras y el mismo significado. 11 En 6588, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): leyó el comienzo de la sura de Hud (11:1), dijo que la historia del Mensajero toma veinticuatro de sus versículos y la de Noé veinticuatro, luego mencionó el puntero a la noticia de lo oculto (11:49), luego Ad, Salih, Abraham, Lot y Shuayb; dijo que esta es la explicación de cómo los versículos de la sura fueron primero hechos firmes y luego detallados; y la semejanza es la mención de Moisés en muchos lugares, todos con un mismo significado, dando como ejemplos de palabras semejanzas las diferentes expresiones para llevar a la familia a bordo del arca (23:27, 11:40), para meter y sacar la mano (28:32, 27:12), y para el bastón como una serpiente y como un víbora (20:20, 7:107, 26:32). 12 Agrega que Hud tiene diez versículos allí, Salih ocho, Abraham ocho más y Moisés cuatro, todo ello juzgando entre profetas y sus pueblos en esa sura hasta el versículo cien (11:100), y que sobre la semejanza en el Corán, a quien Dios quiere probar con aflicción y extravío pregunta: ¿qué tiene de malo esto que no sea así? En las notas a pie de página, el editor dice que la frase sobre la semejanza interrumpe el relato de las historias y el conteo de los versículos, establece los lugares de los ejemplos en orden, corrige los errores de los copistas y prefiere la "explicación" en la lectura, y encontró un paralelo en al-Durr al-Manthur de al-Suyuti (3: 320) de Ibn Abi Hatim de Ibn Zayd, donde agrega que su padre Zayd ibn Aslam solía decirlo.

Quinta perspectiva: lo firme es aquello cuya interpretación los eruditos conocían y cuyo significado y comentario comprendían, y lo semejante es aquello que nadie puede saber, que Dios guardó para Sí mismo, como el momento de la venida de Jesús hijo de María, el momento de la salida del sol desde su ocaso, la llegada de la Hora y el fin del mundo. Dijeron que Dios llamó semejantes a las letras separadas al comienzo de algunas suras porque su redacción es similar y coinciden con las letras del cálculo abjad; y algunos judíos en tiempos del Mensajero esperaban aprender de ellas la duración del Islam y su gente, y el tiempo de Mahoma y su comunidad, pero Dios desmintió sus palabras y les dijo que lo que buscaban no podían obtenerlo de esas letras ni de ninguna otra, y que solo Dios lo sabe. 12 Al-Tabari dice que esta opinión se transmite de Jabir ibn Abd Allah ibn Ri'ab, que el versículo fue revelado al respecto, y que él transmitió el relato de él y otros en el comentario sobre el inicio de la sura de la Vaca. 13 El editor se refiere a la parte 1 (pp. 224-245) y al informe 246 con su nota, glosa 'akl' como la duración de una vida, corrige a Ri'ab con una kasra y corrige la redacción de la impresión del manuscrito.

Al-Tabari prefiere que lo que se narra de Jabir sea lo más cercano a la interpretación del versículo, porque todo lo que Dios reveló del Corán a Su mensajero lo hizo como explicación para él y su comunidad, y como guía para los mundos. No está permitido que contenga información innecesaria, ni información que necesiten pero cuya interpretación desconozcan; así, todo lo que la creación necesita es cognoscible. Pone como ejemplo el versículo del Corán sobre la aparición de una de las grandes señales del Señor, tras la cual la fe tardía es inútil (6:158): el Profeta ﷺ dijo a su comunidad que esta señal es la salida del sol por donde se pone; lo que la gente necesitaba saber era el momento en que el arrepentimiento es provechoso, mediante una descripción y sin especificar el número de años, meses y días, y Dios lo aclaró mediante la indicación del Libro y la explicación del Mensajero; lo que no necesitan es la duración del período entre la revelación de ese versículo y la aparición de esa señal, que es el conocimiento que Dios se guardó para Sí mismo y les ocultó. 14 Añade que esto y otros similares es lo que los judíos buscaban aprender sobre la duración de Mahoma y su comunidad a partir de las cartas individuales, y que no pueden llegar a su interpretación a partir de ellas y que solo Dios lo sabe. El editor se refiere al comentario sobre ese versículo en la obra de al-Tabari (8: 71-77, Bulaq) y corrige la redacción impresa del manuscrito. En la página 180 dice que la cláusula que puso entre corchetes en la oración de al-Tabari no es clara, que teme que el copista haya omitido líneas allí, que omitirla no dañaría el contexto, pero la mantuvo entre corchetes para indicar su lugar.

Al-Tabari prosigue: si la semejanza es la que hemos descrito, todo lo demás es firme, puesto que o bien es firme con un único significado y ninguna otra interpretación, sin necesidad de explicación una vez escuchada, o bien es firme aunque tenga muchos aspectos e interpretaciones, con la indicación del significado previsto proveniente de la explicación de Dios o de la explicación de Su mensajero a su comunidad; y el conocimiento de ello no escapará a los sabios de la comunidad. 15

Luego comienza la cláusula sobre el fundamento del Libro, refiriéndose a su explicación anterior, y transmite la diferencia de los intérpretes. Algunos dijeron: son aquellos con las obligaciones, los límites y las normas, en consonancia con el propio dicho de al-Tabari. En 6589, Yahya ibn Yamar (a través de Imran ibn Musa al-Qazzaz, Abd al-Warith ibn Said e Ishaq ibn Suwayd): son aquellos con las obligaciones, los límites y el pilar de la religión; dio una ilustración, diciendo que la madre de las ciudades es La Meca, la madre de Jorasán es Marw, y la madre de los viajeros es aquella a quien confían sus asuntos y que los cuida en el camino. En 6590, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): son la totalidad del Libro. 15 El editor dice que las biografías de Imran y Abd al-Warith se dieron en el informe 2154.

Otros dijeron que el fundamento del Libro significa las aperturas de las suras, de las cuales se extrae el Corán. En 6591, Abu Fakhita (a través de Imran ibn Musa, Abd al-Warith ibn Said e Ishaq ibn Suwayd): la madre del Libro son las aperturas de las suras, de las cuales se extrae el Corán; de las letras que abren la sura de la Vaca se extrajo la Vaca, y de las que abren Al Imran, Al Imran (2:1, 3:1). 16 El editor dice que Abu Fakhita es Said ibn Ilaqa al-Hashimi, liberto de Umm Hani, un narrador confiable con una entrada en al-Tahdhib, y que al-Suyuti dio este informe con 6589 en al-Durr al-Manthur (4: 2) como un informe abreviado de Ishaq ibn Suwayd, sobre el cual Yahya ibn Yamar y Abu Fakhita disputaron este verso.

Al-Tabari explica entonces la cláusula sobre aquellos cuyos corazones se inclinan: el significado es aquellos en cuyos corazones hay un apartamiento de la verdad y una desviación de ella. Da las formas del verbo en el idioma: fulano 'zagha' de la verdad, se desvía, con las formas nominales zaygh, zayghan, zaghugha y zuyugh, y Dios 'azagha' lo hace cuando lo hace inclinar, que es el sentido de la súplica en 3:8 de que Dios no aparte los corazones de la verdad después de guiarlos (3:8). 16 En la pág. 184: 6592, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): un apartamiento de la guía; el editor dice que es el resto de los informes que terminan en 6587. 6593, Mujahid (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): duda; 6594 lo mismo (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl). 6595, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya ibn Salih y Ali ibn Abi Talha): del pueblo de la duda. 6596, al-Suddi (a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat, de Abu Malik y Abu Salih de Ibn Abbas, de Murra al-Hamdani de Ibn Masud y algunos Compañeros): la inclinación es la duda. 6597, Mujahid (a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj): duda; e Ibn Jurayj dijo que aquellos cuyos corazones se inclinan aquí son los hipócritas. 17

Al-Tabari explica entonces que siguen lo que se asemeja: persiguen lo que es similar en la redacción y el cambio de significado a través de los aspectos de la interpretación, para establecer mediante las interpretaciones falsas que afirman el error y la desviación del camino de la verdad en el que están, confundiendo a aquellos cuyo conocimiento de los aspectos de la interpretación y los giros de significado es débil. En 6598, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya y Ali): llevan lo firme a lo semejante y lo semejante a lo firme y confunden, por lo que Dios los confundió. En 6599, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): lo que ha sido girado y cambiado, para confirmar lo que innovaron y se inventaron, para que puedan tener una prueba de lo que dijeron y una duda. 18 El editor dice que Ibn Hisham tiene una palabra diferente y le falta «giró», que es el resto de los informes que terminan en 6592, y que el texto de Ibn Hisham (2: 226) difiere ligeramente, por lo que dejó la redacción del comentario como está ya que su narración de Ibn Ishaq difiere de la de Ibn Hisham. En 6600, Mujahid (a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj): es la puerta de la que se desviaron y perecieron en ella, buscando su interpretación.

En la pág. 186: 6601, al-Suddi (a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat): siguen al abrogado y al abrogador y dicen: ¿por qué se actuó sobre este versículo de tal manera en lugar de aquel, el primero se dejó y se actuó sobre este? ¿Por qué no se actuó sobre este antes de que llegara el primero, que fue abrogado? ¿Y por qué Él amenaza con castigo para quien hace un acto que Él castiga con fuego, mientras que en otro lugar el mismo acto no hace que el fuego sea obligatorio? 19 El editor da sus lecturas del manuscrito y la impresión en estos dos puntos.

Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre a quién se refería el versículo. Algunos dijeron que se refería a la delegación de Najrán de los cristianos que vinieron al Mensajero y discutieron con él, diciendo: ¿No afirmas que Jesús es el espíritu de Dios y Su palabra? Interpretaron de eso lo que decían de Jesús, lo que al-Tabari describe como incredulidad en lo que decían. En 6602, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): la delegación que vino al Mensajero de los cristianos de Najrán se puso a discutir con él, diciendo: ¿No afirmas que es la palabra de Dios y un espíritu procedente de Él? Él dijo: sí. Dijeron: ¡Entonces eso nos basta! Entonces Dios envió lo que envió acerca de aquellos cuyos corazones se inclinan, y luego envió la aclaración de la semejanza de Jesús con Adán (3:59). 20 Esta posición, atribuida a los cristianos, se presenta tal como la relatan los narradores y al-Tabari, sin un veredicto de museo.

Otros dijeron que fue revelado acerca de Abu Yasir ibn Akhtab y su hermano Huyayy ibn Akhtab y aquellos con ellos que debatieron con el Mensajero sobre la duración de su tiempo restante y el de su comunidad, queriendo averiguarlo a partir de las letras que abren las suras; Dios hizo que el asunto de aquellos cuyos corazones se inclinan hacia ellas, es decir, estos judíos cuyos corazones se inclinaron hacia la guía y la verdad, y el "semejante" significa que los significados de estas letras separadas están abiertos a ser interpretados de diversas maneras; al-Tabari había dado el relato anteriormente al comienzo de la sura de la Vaca (relato 246). 20

Otros dijeron que significaba que todo innovador en su religión que inventa una innovación contraria a lo que Mahoma fue enviado con, por una interpretación que extrae de algunos versículos abiertos a interpretación, aunque Dios ha hecho firme la explicación de ello en Su Libro o en la lengua de Su mensajero. En 6603, Qatada (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): cuando leyó este versículo dijo: si no son los Haruriyya y los Saba'iyya, no sé quiénes son. Al-Tabari luego transmite sus palabras adicionales: que en la gente de Badr y al-Hudaybiya que presenciaron el juramento de al-Ridwan, los Emigrantes y los Ayudantes, hay información para quien pregunte y una lección para quien la tome; que los jariyíes se alzaron cuando los Compañeros del Mensajero eran muchos en Medina, Siria e Irak y sus esposas estaban vivas, y que ningún varón ni mujer de esos Compañeros salió como un Haruri, ni estaban contentos con lo que estaban haciendo, sino que hablaban de lo que el Profeta había dicho para reprocharles y de su descripción de ellos, los odiaban en sus corazones y se oponían a ellos con sus lenguas, y sus manos eran duras con ellos cuando se encontraban; que si la causa de los jariyíes hubiera sido la guía se habría mantenido unida, pero era el error, por lo que se dividió, como todo lo que no es de Dios tiene mucha discordia en ello; que habían trabajado en el asunto durante mucho tiempo sin prosperar ningún día, y si hubieran estado en la guía Dios la habría mostrado y apoyado, pero estaban en la falsedad que Dios refutó; que cada vez que se alzaba un cuerno suyo, Dios refutaba su argumento y derramaba su sangre, y si lo ocultaban, era una llaga y dolor en sus corazones, y si lo mostraban, Dios derramaba su sangre; y luego que el judaísmo, el cristianismo, la Haruriyya y la Saba'iyya son innovaciones que no fueron reveladas por ningún libro ni por ningún profeta. 21 Esta es la formulación de Qatada, tal como la relata al-Tabari; es su propia interpretación y no la del museo.

En sus notas a pie de página en las páginas 187-189, el editor explica que los Haruriyya son los Khawarij que se reunieron en Harura cerca de Kufa, donde tuvo lugar su primera asamblea y su arbitraje cuando se opusieron a Ali; que los Saba'iyya se atribuyen a Ibn al-Sawda el judío, Abd Allah ibn Saba', quien, según relata el editor, le dijo a Ali 'tú eres tú', queriendo decir que el imán tiene una parte divina, y Ali lo envió al exilio a al-Mada'in; que prefirió la ortografía del manuscrito; que la lección a la que se refiere en Badr es el consejo de los Compañeros al Profeta de abandonar su primer puesto, y en al-Hudaybiya las palabras de algunos de los fiadores al desaprobar el tratado que el Profeta hizo con los Quraysh, que él toma como prueba contra las reclamaciones de los Khawarij y los Saba'iyya; Él interpreta «alasa» como «giró e intentó», corrige «aflaja» con un «jim» como «hizo que su prueba prevaleciera» y omite una «waw» superflua en un lugar. También explica que «judaísmo» y «cristianismo» al final del informe significan lo que los judíos y los cristianos inventaron al decir que Uzayr y el Mesías son hijos de Dios y en sus otras declaraciones, lo cual es una interpretación del editor. 22

En 6604, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): la gente buscó la interpretación, se equivocó en ella y se encontró con la prueba, así que siguieron la semejanza y perecieron por ella; por mi vida, entre la gente de Badr y al-Hudaybiya, y dio algo parecido al informe de Abd al-Razzaq de Mamar. En 6605, Aisha (a través de Muhammad ibn Khalid ibn Khidash y Yaqub ibn Ibrahim, Ismail ibn Ulayya, Ayyub y Abd Allah ibn Abi Mulayka): el Mensajero recitó el pasaje desde el principio del versículo hasta su final, luego dijo: cuando veáis a los que disputan sobre él, son aquellos a quienes Dios se refería, así que tened cuidado con ellos. 22 El editor señala que al-Tabari lo da aquí con once cadenas, todas de Ibn Abi Mulayka excepto una (6611); que los narradores difieren sobre si lo tomó directamente de Aisha o a través de al-Qasim, y que todos son válidos, como se verá a continuación; da a Ibn Abi Mulayka como Abd Allah ibn Ubayd Allah, el Qurashi de La Meca, un seguidor confiable que escuchó a Aisha y a otros, y cita a al-Tirmidhi (4: 80) sobre las dos rutas y que Yazid ibn Ibrahim no fue el único en mencionar a al-Qasim.

En 6606, Aisha (a través de Ibn Abd al-Ala, al-Mutamir ibn Sulayman, Ayyub e Ibn Abi Mulayka) lo mismo, con 'disputa sobre ello o disputa entre ellos', y Matar dijo de Ayyub: así que no te sientes con ellos, son aquellos a quienes Dios ha destinado, así que ten cuidado con ellos. 23 En una nota al pie, el editor da las palabras de al-Hafiz en Fath al-Bari (8: 157) sobre la escucha de Ibn Abi Mulayka de Aisha y el desacuerdo sobre este informe, dice que Ahmad lo dio en el Musnad (6: 48) e Ibn Majah (47) de Muhammad ibn Khalid ibn Khidash, maestro de al-Tabari, da una nota sobre Ibn Khidash, cita a Ibn Kathir (2: 97), toma nota de Matar ibn Tahman al-Warraq (m. 125) y del Sahih de Ibn Hibban (n.º 75) y juzga la redacción de Ibn Hibban allí como un desliz de pluma o un lapsus del copista.

En el resto de su nota a pie de página en la página 191, el editor cita a Abu Zura en al-Marasil de Ibn Abi Hatim (pág. 78) diciendo que Matar no escuchó nada de Anas y que su informe es mursal, y dice que el informe de al-Tabari aquí afirma claramente que Matar escuchó el hadiz de Ayyub con la redacción adicional, que al-Mutamir ibn Sulayman lo escuchó de Ayyub brevemente, con la redacción de advertencia, y luego de Matar al-Warraq de Ayyub con mayor extensión, y que Matar y Ayyub eran de la misma generación. 24

Al-Tabari luego da más rutas para el hadiz de Aisha. En 6607 (a través de Ibn Bashshar, Abd al-Wahhab, Ayyub e Ibn Abi Mulayka, de Aisha, del Profeta) con significado similar; el editor dice que Abd al-Wahhab es Ibn Abd al-Majid al-Thaqafi, que Ibn Majah (47) lo dio de Ahmad ibn Thabit al-Jahdari y Yahya ibn Hakam de Abd al-Wahhab, y que Ibn Kathir señala el informe de Ibn Majah y el de Muhammad ibn Yahya al-Abdi en su Musnad. En 6608 (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Mamar y Ayyub) similares; el editor cita a Ibn Kathir que Abd al-Razzaq lo dio de Mamar de Ayyub y que más de uno lo dio de Ayyub, y señala que el manuscrito de El Cairo del comentario de Abd al-Razzaq carece del final de la sura de la Vaca al comienzo de la de las Mujeres. En 6609 (a través de Yunus, Ibn Wahb, al-Harith, Ayyub e Ibn Abi Mulayka), Aisha: el Mensajero recitó todo el versículo y dijo: cuando veáis a los que siguen lo que se parece y a los que disputan sobre ello, esos son los que Dios quiso decir, esos son los que Dios habló, así que no os sentéis con ellos. 24 El editor dice que al-Harith es Ibn Nabhan al-Jarmi de Basora, muy débil; cita a al-Bujari que es 'rechazado en hadiz' y a Ahmad que era un hombre justo que no conocía hadiz; No obstante, la base del hadiz se mantiene sólida a través de las demás cadenas de transmisión, tanto anteriores como posteriores.

En la pág. 192: 6610, Aisha (a través de Ibn Waki, Abu Usama y Yazid ibn Ibrahim, de Ibn Abi Mulayka, quien dijo: escuché a al-Qasim ibn Muhammad narrar de Aisha): el Profeta recitó el versículo y leyó hasta el final de los versículos y dijo: cuando veáis a los que siguen lo que se asemeja, esos son los que Dios nombró, así que tened cuidado con ellos. En 6611 (a través de Ali ibn Sahl, al-Walid ibn Muslim, Hammad ibn Salama, Abd al-Rahman ibn al-Qasim y su padre, de Aisha), el Mensajero citó la cláusula sobre los que siguen lo que se asemeja y dijo: Dios os ha advertido, así que cuando los veáis, reconozcámoslos. 25 El editor dice de 6610 que Ibn Waki es Sufyan ibn Waki, débil; Abu Usama es Hammad ibn Usama al-Kufi, un hafiz; Yazid ibn Ibrahim al-Tustari de Basora es confiable y firme, confiado por Ahmad, Waki y Abu Hatim; que esta es una de las rutas que agregan al-Qasim ibn Muhammad entre Ibn Abi Mulayka y Aisha; que todas son sólidas porque Ibn Abi Mulayka lo escuchó de Aisha y también de al-Qasim de Aisha y lo narró de ambas maneras. Él da sus fuentes: Abu Dawud al-Tayalisi (1433), al-Bukhari (Fath 8: 157-159), Muslim (2: 303-304), Abu Dawud (4598), al-Tirmidhi (4: 80, quien lo llama bueno y sólido) e Ibn Hibban (72), y dice que Yazid ibn Ibrahim no fue el único en agregar al-Qasim. De 6611 dice que es una cadena sólida y una fuerte corroboración del informe de Ibn Abi Mulayka a través de al-Qasim, se refiere a las biografías anteriores de los narradores, cita a Ibn Kathir (2: 98) que Ibn Mardawayh lo dio por otra ruta desde al-Qasim, y explica su palabra 'citado' como citar el versículo a modo de ilustración.

En la pág. 193: 6612, Aisha (a través de Ali, al-Walid, Nafi ibn Umar e Ibn Abi Mulayka): cuando los veáis, tened cuidado con ellos; luego citó la cláusula sobre aquellos con corazones inclinados que siguen lo semejante, 'y no actúan según sus versículos firmes'. 26 En una larga nota al pie, el editor dice que Nafi ibn Umar ibn Abd Allah ibn Jamil al-Jumahi al-Qurashi de La Meca es confiable (Ahmad: firme, firme, sólido en hadiz); que el manuscrito y la impresión escribieron 'Nafi de Umar', un error que corrigió del Fath (8: 157) e Ibn Kathir; y que ambas copias tienen un error peor, omitiendo a Ibn Abi Mulayka y su declaración de haber escuchado de la cadena, por lo que restauró lo que se omitió entre dos marcas de adición basándose en Ibn Kathir (2: 98), quien informa que Ibn Jarir lo dio de Rawh ibn al-Qasim y Nafi ibn Umar al-Jumahi, ambos de Ibn Abi Mulayka de Aisha, y que Nafi dijo: Aisha me narró.

En la pág. 194: 6613, Aisha (a través de Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, su tío, Shabib ibn Said, Rawh ibn al-Qasim e Ibn Abi Mulayka): se le preguntó al Mensajero acerca de este versículo y dijo: cuando veáis a los que disputan sobre él, son aquellos a quienes Dios quiso, así que tened cuidado con ellos. En 6614 (a través de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, Khalid ibn Nizar, Nafi e Ibn Abi Mulayka), Aisha recitaría el versículo y luego diría que el Profeta dijo: cuando veáis a los que disputan sobre él, tened cuidado con ellos, porque son aquellos a quienes Dios quiso. 27 El editor dice que Ibn al-Madini declaró a Shabib ibn Said al-Habati confiable y su libro sólido; que Rawh ibn al-Qasim es confiable, como dijeron Ahmad e Ibn Main; que Khalid ibn Nizar al-Ayli es confiable; que Ayyub, Nafi ibn Umar y Khalid ibn Nizar narraron de Ibn Abi Mulayka de Aisha directamente sin al-Qasim, y fueron seguidos por Abu Amir al-Khazzaz (Salih ibn Rustam) en al-Tirmidhi (4: 80), por Said ibn Mansur a través de Hammad ibn Yahya como informa Ibn Kathir, y por Ibn Jurayj, a quien el Fath menciona sin fuente.

En la pág. 195: 6615, Aisha (a través de Ibn Waki, Yazid ibn Harun, Hammad ibn Salama, Ibn Abi Mulayka y al-Qasim, del Profeta): son aquellos a quienes Dios nombró, así que cuando los veas, ten cuidado con ellos. El editor dice que la cadena es sólida con al-Qasim añadido, lo que refuta la observación de al-Tirmidhi de que Yazid ibn Ibrahim solo lo añadió, puesto que Hammad ibn Salama lo corroboró; cita el Musnad de Abu Dawud al-Tayalisi (1432), señala que Abu al-Walid al-Tayalisi combinó las dos narraciones como lo hace Ibn Abi Hatim en Ibn Kathir, que Hammad ibn Salama narró a través de dos maestros de al-Qasim, que Ibn Kathir menciona otra ruta de Ibn Mardawayh cuya cadena no se da, y que al-Suyuti (2: 5) también atribuye el relato básico a al-Bayhaqi en al-Dala'il. 28

Luego, en las páginas 195-196, al-Tabari dice, según su propia elección, que el sentido externo del versículo indica que fue revelado acerca de aquellos que disputaron con el Mensajero acerca de la semejanza en lo que le fue enviado del Libro de Dios, ya sea acerca de Jesús o acerca de la duración de su tiempo restante y el de su comunidad, y que es más probable que se refiera a aquellos que disputaron acerca de su tiempo y el de su comunidad, porque la cláusula que dice que solo Dios conoce su interpretación muestra que es un informe acerca del término que buscaban conocer a través de la semejanza que solo Dios conoce; en cuanto a Jesús y su asunto, Dios había informado a Su profeta Mahoma y a su comunidad y se lo había aclarado, por lo que es claro que el versículo significa solo lo que estaba oculto de los términos. 29 El editor corrige dos formulaciones del manuscrito, glosa la palabra 'akl' como provisión y por lo tanto el lapso de una vida, y dice que el copista a menudo es descuidado y distorsiona por la prisa.

Luego explica el objetivo de aquellos con corazones inclinados al seguir la semejanza, diciendo que los intérpretes diferían sobre ella; el editor se refiere a sus explicaciones anteriores de las palabras para buscar y para discordia (3: 508; 4: 163; 2: 443-444; 3: 565-571; 4: 301). Algunos dijeron que el significado es buscar idolatría. En 6616, al-Suddi (a través de Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad y Asbat): el deseo de idolatría. En 6617, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): idolatría. 29 Otros dijeron que es buscar las dudas. En 6618, Mujahid (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): las dudas, por las cuales fueron destruidos; 6619 lo mismo (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl), y 6620 (a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj): las dudas, que son la causa de su destrucción. En 6621, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): confusión; el editor dice que es el resto de los informes que terminan en 6599. 30

Al-Tabari afirma, según su propia elección, que la mejor de las dos versiones es aquella cuyo significado es el deseo de generar dudas y confusión, de modo que el sentido es: aquellos cuyos corazones se apartan de la verdad y se inclinan hacia ella siguen, de los versículos del Libro, lo que es similar en su redacción y permite que un manipulador lo interprete de diversas maneras, ya que admite diferentes significados, buscando la confusión para sí mismo y para los demás, argumentando con él a favor de la falsedad a la que se inclina su corazón contra la verdad que Dios dejó clara y evidente mediante los firmes versículos de Su Libro. El editor explica en una nota a pie de página cómo los pronombres en la redacción del manuscrito son inconsistentes y por qué prefirió la lectura «su manipulador». 30

En la página 198 dice que, si bien el versículo fue revelado sobre la gente idólatra que mencionó, concierne a todo innovador en la religión de Dios cuyo corazón se inclina hacia una innovación a través de su interpretación de algunos versículos semejantes, quien luego discute con ella y disputa con la gente de la verdad, apartándose de las pruebas claras de los versículos firmes, queriendo confundir a los creyentes y buscando conocimiento de la interpretación de lo que se le asemeja, sea quien sea y sea cual sea el tipo de innovador, ya sea cristiano, judío, mago, seguidor de Saba, Haruri, Qadari o Jahmi, como en el dicho del Profeta en el relato anterior. 31 Esta generalización y elección son de al-Tabari, y el museo no emite juicio alguno sobre ningún grupo. En 6622, Ibn Abbas (a través de Yunus, Sufyan, Mamar, Ibn Tawus y su padre), cuando se le mencionó a los jariyíes y lo que mostraban al escuchar el Corán: «¡Creen en su firmeza y perecen ante su semejanza!», recitó Ibn Abbas la cláusula que afirma que solo Dios conoce su interpretación. El editor dice que la frase en el manuscrito y la impresión «lo que encuentran al huir» carece de significado; interpretó que se refiere a la humildad, la adoración y la sumisión de los jariyíes al escuchar el Corán, algo bien conocido de ellos, de quienes el famoso hadiz dice que menospreciarías tu oración ante la suya, y que la respuesta de Ibn Abbas expresa asombro ante su humildad y su error en la interpretación innovadora mediante la cual legitimaron la sangre y la propiedad de los musulmanes; en otra nota dice que dejó la ortografía de «Saba'i» tal como aparece allí. 31

Al-Tabari completa en las páginas 198-199, como elección propia, el razonamiento de su preferencia: aquellos entre quienes se reveló el versículo eran idólatras, y al buscar la interpretación que buscaban, solo pretendían confundir a los musulmanes y argumentar en su contra para apartarlos de la verdad que sostenían; por lo tanto, no tiene sentido decir que lo hicieron deseando la idolatría, cuando ya eran idólatras. 32

Luego aborda la búsqueda de interpretación y dice que los intérpretes discreparon sobre el sentido de la interpretación. Algunos dijeron que es el término que los judíos querían saber, el fin del asunto de Mahoma y su comunidad, a través de las cartas separadas por el cálculo abjad y términos similares. En 6623, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya y Ali): su interpretación es el Día de la Resurrección, y solo Dios lo sabe. 32 Otros dijeron que el sentido son los resultados del Corán, diciendo que querían saber cuándo el versículo abrogatorio llegaría a las normas que Dios había establecido para el pueblo del Islam antes de él, abrogando lo que Él había establecido anteriormente. En 6624, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): querían saber la interpretación del Corán, que son sus resultados, y su interpretación son sus resultados: ¿cuándo vendría el abrogatorio de él para abrogar lo abrogado? 33 Otros dijeron que el sentido es buscar la interpretación de los versículos semejantes, interpretándolos, ya que tienen varios aspectos y giros, según la inclinación en sus corazones y el error que habían adoptado. En 6625, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): es decir, según el error que habían adoptado en su decir..., señalando su argumento de las dos formas verbales en primera persona del plural que se encuentran en el discurso divino. El editor afirma que la impresión contiene una palabra que difiere del manuscrito y de la Sira de Ibn Hisham (2: 226), y que la mención de estas dos formas alude al inicio del extenso informe 6543 (p. 153), en el que Ibn Ishaq relata el argumento de la delegación de Najrán según el cual Dios dice «hicimos, ordenamos, creamos, decretamos», que si hubiera sido uno, lo habría dicho en singular, y que, en su opinión, Él es Él mismo, Jesús y María. Esta postura se atribuye a quienes la defendieron en el informe, sin que exista un veredicto oficial del museo.

Al-Tabari dice, como elección propia, que lo que dijo Ibn Abbas, a saber, que la búsqueda de interpretación que la gente buscó a partir de la semejanza es el conocimiento del fin del plazo y el tiempo de la Hora, y lo que ha dado de al-Suddi, que buscaron conocer un tiempo que está por venir antes de su llegada, es más sólido, aunque al-Suddi pasó por alto el significado al convertirlo en que habían buscado el tiempo de la llegada de la abrogación de lo que se había establecido previamente. Dice que sostiene que la búsqueda de conocimiento del tiempo venidero por parte de la gente antes de su llegada, conocimiento velado para ellos y otros, a través de los versículos semejantes, se ajusta mejor al sentido de esta cláusula, debido a lo que mostró anteriormente del informe de Dios de que nadie más que Dios conoce esa interpretación; y no hay duda de que el sentido de las dos formas verbales era conocido por muchos idólatras ignorantes, por no hablar de los creyentes y los firmemente arraigados. 34 En las notas de la pág. 200 El editor explica la gramática de la oración, que 'coming' es un participio activo y que la frase preposicional pertenece a 'seeking'.

Luego explica la cláusula de que solo Dios conoce la interpretación y el dicho de los arraigados: al-Tabari quiere decir que nadie conoce el tiempo de la Hora, el fin del tiempo de Muhammad y su comunidad, y lo que ha de ser, sino Dios, aparte de otros humanos que esperaban obtener tal conocimiento mediante cálculos, astrología y adivinación; y los arraigados dicen que creen en ello y que todo es de su Señor, sin saberlo, siendo su superioridad sobre los demás en conocimiento el saber que solo Dios lo sabe. 34 Dice que los intérpretes diferían sobre si «los arraigados» está unido al nombre de Dios, de modo que ellos también tienen conocimiento de la interpretación de lo semejante, o es una nueva frase que informa que dicen que creen en lo semejante y afirman que solo Dios lo sabe. Algunos dijeron: solo Dios, solo en Su conocimiento, conoce su interpretación; en cuanto a los arraigados, el informe sobre ellos comienza de nuevo, que dicen que creen en lo semejante y firme y que todo es de Dios.

En 6626, Aisha (a través de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, Khalid ibn Nizar, Nafi e Ibn Abi Mulayka): su arraigo en el conocimiento era que creían en sus versículos firmes y semejantes y no conocían su interpretación. En 6627, de Ibn Tawus de su padre (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): Ibn Abbas solía decir la cláusula de que solo Dios conoce su interpretación, y luego, con una conjunción antes del verbo, que los arraigados dicen lo que dicen, como en su lectura. 35 El editor dice que la impresión omitió la conjunción aunque debería permanecer ya que Ibn Abbas lee así, como se verá en la pág. 204, que piensa que el original era 'Ibn Abbas solía leer' y el copista escribió 'decir' con prisa, y que añadió las palabras 'en conocimiento' entre paréntesis porque esta es una lectura y no una interpretación de Ibn Abbas. En 6628, Hisham ibn Urwa (a través de Yunus, Ibn Wahb e Ibn Abi al-Zinad): mi padre solía decir de este versículo que los arraigados en el conocimiento no conocen su interpretación pero dicen que creen en él y que todo es de su Señor. En 6629, Abu Nahik al-Asadi (a través de Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih y Ubayd Allah): unís este versículo pero está cortado, así que su conocimiento termina en su decir. En 6630, Umar ibn Abd al-Aziz (a través de al-Muthanna, Ibn Dukayn y Amr ibn Uthman (que Dios esté complacido con él) ibn Abd Allah ibn Mawhab): el conocimiento de la raíz en la interpretación del Corán terminó cuando dijeron que creían en ella y que todo provenía de su Señor. En 6631, Malik (a través de Yunus y Ashhab): entonces Él comenzó de nuevo y dijo lo que había dicho acerca de la raíz, y ellos no conocen su interpretación. 36

Otros dijeron que el sentido es que Dios y los arraigados conocen su interpretación, y los arraigados, con su conocimiento y arraigo, dicen que creen en ella y que todo es de su Señor. En 6632, Mujahid de Ibn Abbas (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): Estoy entre los que conocen su interpretación. En 6633, Mujahid (por la misma ruta): los arraigados conocen su interpretación y dicen que creen; 6634 lo mismo (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl); 6635, al-Rabi' lo mismo (a través de Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Jafar y su padre). En 6636, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): nadie conoce la interpretación de lo que Él quiso decir excepto Dios y los arraigados que dicen que creen y que todo es de su Señor; ¿Cómo podría entonces diferir, siendo un dicho de un solo Señor? Entonces devolvieron la interpretación de la semejanza a lo que sabían de la interpretación de la firme, que tiene una sola interpretación, por lo que el Libro se cohesiona y sus partes se confirman entre sí, el argumento continúa, aparece la excusa, se elimina la falsedad y se aplasta la incredulidad. 37 El editor dice que la redacción es así en el manuscrito, la impresión e Ibn Kathir (2: 100), que la Sira de Ibn Hisham (2: 226) tiene otra redacción y ambas son correctas, que la parte de 'todo es de su Señor' a 'de un solo Señor' es una adición de la narración de Ibn Hisham que el copista omitió apresuradamente, que 'zaha' significa se fue y estaba lejos, y que es el resto de los informes que terminan en 6625.

Al-Tabari luego expone la gramática: quien toma la primera opinión, que los arraigados no conocen la interpretación y Dios solo informó su creencia, hace que 'los arraigados' sea el sujeto al comenzar la oración en la opinión de los Basrans, con su decir como su predicado; en la opinión de algunos Kufas toma el nominativo por el pronombre que regresa a ellos en el verbo; en la de otro, por toda la cláusula del informe sobre ellos; y quien toma la segunda opinión une 'los arraigados' al nombre de Dios y así los pone en nominativo por la conjunción. 37 Dice, como su propia elección, que la opinión correcta es que están en nominativo por la cláusula que los informa después de ellos, debido a lo que mostró antes, que no conocen la interpretación de la semejanza mencionada en el versículo; y que, como le llegó, también está en la lectura de Ubayy, que tiene una conjunción antes de su verbo, como informó de Ibn Abbas que lo leyó, y en la lectura de Abd Allah ibn Masud, que tiene una forma exclusiva en lugar de la del versículo, lo que significa que su interpretación es solo con Dios, y luego menciona su dicho. 37 El editor se refiere a su nota en 6627.

Luego comienza a explicar el significado de «interpretación» en el habla de los árabes, diciendo que es explicación, retorno y destino, y menciona que uno de los reporteros recitó un verso de al-A'sha al respecto. 37

En las páginas 204-206, al-Tabari da el significado de "interpretación" en el habla de los árabes: explicación, retorno y destino. Menciona que uno de los informantes recitó un verso de al-A'sha al respecto; explica que proviene de "la cosa regresó a tal y cual" cuando llegó a ella y volvió, y que "yo la hice regresar" significa que yo la traje a ella; que se dijo de la frase para la mejor interpretación que significa la mejor retribución, ya que la retribución es donde regresa el asunto de la gente (4:59, 17:35); y que la expresión del poeta "la interpretación de su amor" significa la explicación y el destino de su amor, es decir, su amor era pequeño en su corazón y creció de pequeño a grande y siguió creciendo hasta envejecer, como el camello joven que siguió creciendo hasta alcanzar el tamaño de su madre. 38 En las notas de las páginas 205-206, el editor da las fuentes del verso (el Diwan de al-A'sha, pág. 88; el Majaz al-Qur'an 1: 86-87 de Abu Ubayda; al-Sahibi, pág. 164; Lisan al-Arab), la otra formulación del verso en Lisan y la explicación de al-Azhari, que la separación pesaba sobre el poeta y anhelaba a su amada como un camello joven anhela tras separarse de su madre, y luego continúa y crece, al-Azhari dice que lo explicó porque los reporteros habían tropezado con su significado; dice que desconoce el sentido de la segunda palabra que da al-Tabari y teme que la lectura correcta sea otra, y corrige una waw adicional en el manuscrito. El verso también se recita con otra formulación. 39

Al-Tabari explica entonces a los arraigados: los eruditos que han dominado su conocimiento y lo han asimilado y memorizado, de modo que ninguna duda o confusión entra en su conocimiento de lo que saben; la palabra proviene de la cosa que echa raíces en la cosa, su firmeza y penetración, como se dice que la fe echó raíces en el corazón de fulano. 39 El editor señala que una de las formas del sustantivo no aparece en los diccionarios. Dice que se transmitió un informe que los describe del Profeta. En 6637, Abu al-Darda y Abu Umama (a través de Musa ibn Sahl al-Ramli, Muhammad ibn Abd Allah, Fayyad ibn Muhammad al-Raqqi y Abd Allah ibn Yazid ibn Adam): se le preguntó al Mensajero quién está arraigado en el conocimiento, y él dijo: aquel cuyo juramento se cumple, cuya lengua es veraz, cuyo corazón es recto y cuyo vientre es moderado; ese es el arraigado en el conocimiento. 39 El editor afirma que al-Bujari e Ibn Abi Hatim incluyeron una entrada sobre Fayyad ibn Muhammad al-Raqqi sin críticas; que Ibn Abi Hatim registra que Abd Allah ibn Yazid ibn Adam dijo que su padre afirmó no conocerlo y que un hadiz suyo era falso; y que al-Dhahabi en al-Mizan y al-Hafiz en al-Lisan citan a Ahmad diciendo que sus hadices eran inventados, sin ninguna palabra amable en su entrada. Este es el juicio del editor sobre el narrador, no el del museo.

En 6638, Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), Abu Umama y Abu al-Darda (a través de al-Muthanna y Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, Nuaym ibn Hammad, Fayyad al-Raqqi y Abd Allah ibn Yazid al-Awdi): se le preguntó al Mensajero acerca del arraigado y dijo: aquel cuyo juramento se cumple, cuya lengua es veraz, cuyo corazón es recto y cuyo vientre y parte íntima están controlados; ese es el arraigado. 40 El editor dice que es el informe anterior con una ligera adición y con Anas añadido; que 'al-Awdi' es muy probablemente un error de uno de los narradores y la formulación correcta es 'ibn Adam' como en la cadena anterior, ya que al-Awdi es otro narrador que es confiable mientras que el narrador aquí es, en su frase, un mentiroso; que Ibn Abi Hatim lo dio a través de Muhammad ibn Awf al-Himsi de Nuaym ibn Hammad, que Ibn Kathir deslizó escribiendo Ubayd Allah para Abd Allah, que al-Haythami en Majma al-Zawaid (6: 324) lo da de al-Tabarani con Wathila ibn al-Asqa agregado y dice que Abd Allah ibn Yazid es débil, que al-Suyuti (2: 7) lo atribuye vagamente a Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim y al-Tabarani, ya que Wathila está sólo en al-Tabarani, y que Ibn Asakir da un informe similar a través de al-Awdi.

Al-Tabari dice entonces que un grupo de intérpretes dijo que Dios llamó a estas personas los arraigados por su decir que creen en todo ello y que todo es de su Señor. En 6639, Ibn Abbas (a través de Ibn Waki, su padre, Sufyan, Jabir y Mujahid): los arraigados son aquellos que dicen así. En 6640, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): los arraigados son los creyentes, que dicen que creen en ello, en sus versículos abrogados y abrogados, y que todo es de su Señor. 41 En 6641, Ibn Jurayj (a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj): Ibn Abbas dijo Abd Allah ibn Salam dijo los arraigados en el conocimiento, y su conocimiento es su decir; Ibn Jurayj dijo que son aquellos que dicen la súplica de que sus corazones no se vuelvan (3:8) y que Dios reunirá a la gente para un día sin duda (3:9). El editor dice que el manuscrito y la impresión escribieron la frase sin la conjunción y que él restauró la redacción del versículo. Al-Tabari explica que dicen que creen en ello como su afirmación de lo que se asemeja a los versículos del Libro y que es verdad, aunque no conocen su interpretación. En 6642, al-Dahhak (a través de Ahmad ibn Hazim, Abu Nuaym y Salama ibn Nubayt): lo firme y lo semejante.

Luego explica su dicho de que todo es de su Señor: todo lo firme del Libro y todo lo semejante son de su Señor, que es su envío y revelación a Su profeta Muhammad. 42 En 6643, Ibn Abbas (a través de Ibn Waki, su padre, Sufyan, Jabir y Mujahid): lo que fue abrogado de él y lo que no. En 6644, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): dijeron que todo es de su Señor, creyendo en su semejante y actuando en su firme. En 6645, al-Rabi' (a través de Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Jafar y su padre): dicen que lo firme y lo semejante son de nuestro Señor. En 6646, Ibn Abbas (a través de Muhammad ibn Sad, su padre, tío, padre y abuelo): creemos en lo firme y estamos obligados por él, y creemos en lo semejante y no estamos obligados por él, y todo es de Dios. En 6647, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): actúan en consecuencia; dicen que actuamos en lo firme y creemos en ello, y creemos en lo semejante y no actuamos en ello, y todo proviene de nuestro Señor. 42 El editor dice que la imprenta escribió los dos verbos con el prefijo de tercera persona y el contexto requiere la primera persona del plural.

En la página 210, al-Tabari informa sobre la diferencia entre los gramáticos respecto a la palabra para "todos" cuando aquello a lo que se adjunta no se menciona. Algunos gramáticos de Basora dijeron que la omisión del término adjunto está permitida aquí porque la palabra es un sustantivo, citando un lugar en Sura Ghafir (40:48) donde significa todos; dijeron que un término no mencionado no puede estar en ella cuando es un adjetivo, por lo que no se dice "Pasé junto a la gente, todos", y que solo puede estar cuando la palabra se trata como un sustantivo, siendo el término no mencionado débil en el uso adjetival y no posible en todas partes. Algunos gramáticos de Kufa sostuvieron que el término no mencionado está permitido tanto si la palabra es un adjetivo como un sustantivo, porque en su opinión lo que le sigue puede omitirse solo cuando basta por sí mismo en lugar del término adjunto no mencionado, y no puede bastar en un estado y no en otro; Sostenían que «todos» y «algunos» apuntan a lo que les sigue por sí mismos de una manera en cada estado, adjetivo o sustantivo. 43 Al-Tabari elige la segunda visión por ser más cercana a la analogía: puesto que la palabra basta por sí misma para lo que se omitió de ella en un estado porque apunta a ello, la regla es que siempre que se encuentre apuntando a lo que le sigue, basta. El editor señala que la imprenta escribió una frase con una palabra extra, que los impresores anteriores la llamaron una adición del escriba, y que la causa fue la mala escritura del escriba, que no podían leer bien; remite a discusiones anteriores sobre la palabra.

Al-Tabari llega entonces al final del versículo (3:7), diciendo que el significado es que solo la gente de intelecto se preocupa y se abstiene de decir, acerca de los versículos semejantes del Libro de Dios, de lo que no tienen conocimiento. 44 En 6648, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): nadie se preocupa en un asunto como este, es decir, en devolver la interpretación de la semejanza a lo que se conoce de la interpretación de la firme hasta que los dos se ponen de acuerdo en un significado, excepto la gente de intelecto. El editor dice que es el resto de los informes anteriores que terminan con 6636, con su cadena de Ibn Ishaq, y remite para dos de las palabras a lugares anteriores en el comentario.

Aquí concluye el análisis de este versículo por parte de al-Tabari. Se trata de relatos tal como fueron transmitidos; las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, al igual que las notas y referencias del editor, sin que exista un veredicto oficial del museo.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 169
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 170
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 171
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 172
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 173
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 174
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 175
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 176
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 177
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 178
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 179
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 180
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 181
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 182
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 183
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 184
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 185
  19. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 186
  20. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 187
  21. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 188
  22. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 189
  23. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 190
  24. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 191
  25. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 192
  26. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 193
  27. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 194
  28. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 195
  29. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 196
  30. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 197
  31. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 198
  32. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 199
  33. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 200
  34. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 201
  35. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 202
  36. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 203
  37. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 204
  38. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 205
  39. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 206
  40. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 207
  41. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 208
  42. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 209
  43. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 210
  44. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 211
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON