De un vistazo
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
131. Y [recuerden] cuando le dijo su Señor: “Entrégame tu voluntad[1]”, respondió: “Le entrego mi voluntad al Señor del Universo”.
[1] Literalmente: “Hazte musulmán”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 131 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 131 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «cuando su Señor le dijo: sométete, él dijo: me he sometido al Señor de los mundos», al-Tabari dice: cuando su Señor le dijo: sé sincero conmigo en la adoración y humíllate ante mí en obediencia, y Abraham respondió a su Señor: me he inclinado en obediencia y he sido sincero en la adoración al Señor y Director de todas las criaturas y a ningún otro; se refiere a la explicación anterior de «islam». Pregunta a qué se refiere «cuando», y dice que es un vínculo con «Lo elegimos en este mundo», por lo que el sentido es: Lo elegimos en este mundo cuando le dijimos: sométete, y él dijo: me he sometido al Señor de los mundos. 2
Al-Tabari añade que la expresión «al Señor de los mundos» aparece como un relato sobre una persona ausente, después de haber aparecido como un relato sobre sí mismo, como dijo Khufaf ibn Nudba: «Mirad a Khufaf, yo soy ese». Pregunta si Dios llamó a Abraham al Islam, y responde que sí, cuando dijo: «Pueblo mío, me libero de lo que asociáis; he vuelto mi rostro hacia Aquel que creó los cielos y la tierra, recto», momento en que su Señor le dijo: «Sométete», después de haberlo puesto a prueba con las estrellas, la luna y el sol. 2 3
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 93
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 131». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-131/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON