De un vistazo
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
27. los que no cumplen con el pacto establecido con Dios a pesar de haberse comprometido, rompen [los lazos familiares] que Dios ordenó respetar y siembran corrupción en la Tierra. Ésos son los perdedores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 27 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 27 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «aquellos que rompen el pacto de Dios después de su confirmación», al-Tabari afirma que describe a los transgresores a quienes Dios extravía únicamente mediante la parábola. Registra discrepancias sobre qué es el pacto: algunos dicen que es el mandato de Dios a sus criaturas, sus mandamientos y prohibiciones en sus libros y a través de su Mensajero, y que romperlo es dejar de actuar conforme a él; otros dicen que estos versículos fueron revelados en relación con los incrédulos entre la Gente del Libro y sus hipócritas. 2
Al-Tabari expone tres puntos de vista sobre el pacto. El primero es lo que Dios exigió al pueblo de la Torá: que lo pusieran en práctica, que siguieran a Mahoma cuando fue enviado y creyeran en él; quebrantarlo equivale a negarlo tras conocer la verdad y ocultarla después de haberse comprometido a darla a conocer. El segundo es que el versículo abarca a todos los politeístas, incrédulos e hipócritas, pues el pacto de Dios con ellos en el tawhid es la prueba que estableció de su señorío, y en el mandato y la prohibición, los milagros que concedió a sus mensajeros; quebrantarlo es negarse a reconocerlos. El tercero es el pacto establecido cuando los sacó de las entrañas de Adán, mencionado en la sura Al-A'raf, y quebrantarlo es no cumplirlo. 2 3 Él opta por la interpretación de que estos versículos fueron revelados acerca de los rabinos judíos incrédulos cerca del lugar de emigración del Profeta y de los hipócritas que se aferraban al politeísmo, pero que se aplican a todos los que cometen un error similar: lo que se aplica a los hipócritas se aplica a todos los hipócritas, y lo que se aplica a los rabinos se aplica a los que son como ellos. Argumenta que el pasaje fue revelado acerca de ellos desde su inicio hasta el final de su historia, y que el llamado a guardar el pacto en el versículo de los Hijos de Israel está dirigido específicamente a ellos. Esta es su interpretación preferida. 3 4 Explica «después de su confirmación» como después de que Dios les aseguró los pactos de lealtad, y dice que el dictamen también abarca a cualquiera que tenga rasgos de romper pactos, cortar lazos de parentesco y propagar la corrupción. 5 Relata de Qatada: «Tened cuidado de no quebrantar este pacto, pues no conocemos pecado alguno sobre el que Dios haya amenazado tanto como sobre el quebrantamiento del pacto». Comienza el relato de al-Rabi' ibn Anas diciendo que estas son seis características de los hipócritas. 5
Al-Tabari relata, citando a al-Rabi' ibn Anas, que los hipócritas poseen seis características: mienten al hablar, incumplen sus promesas, traicionan cuando se les confía algo, rompen el pacto divino tras su confirmación, cortan lo que Dios ordenó unir y propagan la corrupción. Cuando tienen ventaja, muestran las seis características, y cuando no la tienen, muestran las tres primeras. 5 6 Sobre «y cortaron lo que Dios ordenó unir», dice que lo que Dios impulsó a unir y por lo que lo cortó es el parentesco, aquellos que comparten el vientre de una misma madre con una persona; cortarlo es ofenderlo al no otorgarle los derechos que Dios estableció y la bondad que Él dispuso, y unirlo es dar lo que se debe y mostrar ternura. Informa a Qatada que se trata de cortar el parentesco y los lazos familiares. 6 7 Menciona la opinión de que Dios los culpó por separar al Mensajero y a quienes creyeron en él y a sus propios parientes, basándose en la redacción general del versículo; considera que esto no está lejos de ser cierto, y dice que el versículo muestra la culpa de Dios para cualquiera que separe lo que Él ordenó unir, ya sea por parentesco o por cualquier otra razón. 7 Sobre «y sembraron corrupción en la tierra», dice que su corrupción es la que se describió: desobedecer a su Señor, no creer en Él, negar a Su mensajero y su profecía, y rechazar lo que trajo. 7 Sobre «son los perdedores», dice que «khasirun» significa aquellos que disminuyen su propia parte de la misericordia de Dios por desobediencia, como un comerciante que pierde parte de su capital; así, el incrédulo y el hipócrita pierden al negárseles Su misericordia en el Día de la Resurrección, cuando más la necesitan. Algunos lo interpretaron como «los destruidos», lo cual él considera que transmite el sentido. Relata de Ibn Abbas que cuando Dios atribuye el nombre de «perdedor» a quienes no son musulmanes, significa incredulidad, y cuando se refiere a los musulmanes, significa pecado. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Mentions
- El sakk y el hawala
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 410
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 411
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 413
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 415
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 416
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 417
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 27». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-27/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON