De un vistazo
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
270. Los pagos de tus obligaciones o las promesas[1] que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién los auxilie [el Día del Juicio].
[1] La promesa hecha a Dios es religiosamente vinculante. Si es legítima en sí misma y se ha prometido solo a Dios, debe ser cumplida. Su incumplimiento es un pecado.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 270 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 270 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:270), pp. 580 a 581. Al-Tabari explica el final de (2:269): quienes toman amonestación de lo que Dios amonestó en estos versículos, en los que amonestó a quienes gastan sus riquezas y a otros, para que recuerden Su promesa y advertencia, se abstengan de lo que su Señor prohibió y obedezcan lo que Él ordenó, son personas de entendimiento que captaron el mandato y la prohibición de Dios; las amonestación benefician solo a quienes tienen sentido y razón. 2 El editor señala una corrección de una oración en la versión impresa y manuscrita mediante la adición de una conjunción, la sintaxis de la oración, y se refiere a comentarios anteriores sobre las palabras para entender y gastar. 2
Al-Tabari explica entonces (2:270): Cualquier gasto que hagas, es decir, cualquier caridad que des o cualquier voto que hagas, siendo un voto aquello que una persona se impone como piedad al obedecer a Dios y acercarse a Él, ya sea de caridad o de buenas obras, Dios lo sabe todo; nada, ni pequeño ni grande, escapa a Él, y lo toma en cuenta hasta que lo retribuye. A quien le fuese que sus gastos, caridad y votos buscaran la complacencia de Dios y, por firmeza de alma, Él le retribuye con el doble prometido; y a quien le fuese que sus gastos fueran a la vista de la gente y cuyos votos fueran al diablo, Él le retribuye con el castigo con el que amenazó. Esta es la explicación de Al-Tabari. 2 3 Informes 6193 y 6194, Mujahid: Él lo sabe y lo cuenta. 3
Al-Tabari añade que Dios amenaza a aquellos cuyo gasto es para ostentación y cuyos votos son obediencia al diablo que no tienen ayudantes, la palabra para ayudantes es el plural de uno que ayuda como nobles es el plural de noble, es decir aquellos que los ayudan contra Dios en el día de la resurrección evitando Su castigo con poder o rescate; había demostrado que el malhechor es aquel que pone una cosa en el lugar equivocado, y aquel que gasta para ostentación y aquel que jura en desobediencia son llamados malhechores por poner su gasto y sus votos en el lugar equivocado. 3 El editor señala una diferencia entre el manuscrito y la impresión en un lugar, dando la lectura correcta, y se refiere a comentarios anteriores sobre ayuda, ayudante y maldad. 3 Nos detenemos al final de la pág. 581. Los dichos se transmiten tal como llegaron, la explicación de al-Tabari es suya, las notas son del editor, sin veredicto del museo.
Más información en (2:270), pág. 582. Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo es que el pronombre para el conocimiento de Dios aparece en singular cuando se mencionan tanto el voto como el gasto? Responde que lo que se quiere decir es que Dios sabe lo que se gastó o se prometió, por lo que se usa el singular. 4 El editor señala que los kufanos, bagdadíes y otros llaman al pronombre kināya. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 580
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 581
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 582
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 270». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-270/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON