De un vistazo
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Y [menciona, ¡Oh, Mujámmad!] cuando tu Señor les dijo a los ángeles: “He de establecer en la Tierra a quien la herede”, dijeron: “¿Pondrás en ella a quien la corrompa [devastándola] y derrame sangre, siendo que nosotros Te glorificamos y santificamos?” Dijo: “Yo sé lo que ustedes ignoran”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de la sura al-Baqara, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su lugar: versículo 30 de 286 versículos de la sura. El texto se conserva en el mushaf Tanzil congelado y no se vuelve a teclear aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando tu Señor dijo», al-Tabari registra que un basrí reputado por conocer las lenguas de los árabes afirmó que «idh» es una partícula redundante, de modo que el sentido es «y tu Señor dijo», citando dos versos. Él lo rechaza: «idh» es una partícula que apunta a un tiempo no especificado, y no es lícito anular una partícula que señala un significado en la frase, y muestra que suprimirla estropearía el sentido de los dos versos citados. 2 3 Pregunta qué rige a «idh» cuando nada anterior puede unirse a ella, y responde que Dios se dirigía a aquellos a quienes reprendió con «cómo podéis no creer», recordándoles Sus favores para con ellos y sus antepasados, de modo que el sentido es «recordad Mi favor cuando os creé, y recordad lo que hice con vuestro padre Adán cuando dije a los ángeles: voy a poner un sucesor en la tierra», así que «idh» se une al lugar de «estabais muertos y Él os dio la vida»; cita paralelos en el uso árabe. 4 5
Sobre «a los ángeles», al-Tabari dice que «mala'ika» es el plural de «malak», suprimiendo los árabes la hamza en el singular, «malak», y restituyéndola en el plural, y también se dice «ma'lak». Sostiene que el significado de la raíz es «mensaje», citando versos de Adi ibn Zayd, Labid, al-Nabigha y otros, de modo que a los ángeles se los llama con ese nombre por el mensaje, por ser los mensajeros de Dios entre Él y Sus profetas y aquellos de Sus siervos a quienes son enviados. 5 6 Sobre «voy a poner en la tierra» registra que los intérpretes difieren; algunos toman «ja'il» con el significado de «fa'il», hacedor, y refiere de al-Hasan y Qatada que Dios dijo a Sus ángeles «voy a poner un sucesor en la tierra», queriendo decir «voy a hacer». 6
Al-Tabari dice que la lectura sana de «voy a poner en la tierra un sucesor» es «uno que nombra un sucesor en la tierra y hace sucesores en ella», lo cual conviene a la opinión de al-Hasan y Qatada; señala que algunos dijeron que «ja'il» significa «creador», referido de Abu Ruq. 6 7 Registra una opinión según la cual la tierra mencionada es La Meca, con un relato a través de Ibn Sabit de que el Profeta ﷺ dijo que la tierra fue extendida desde La Meca y que los ángeles fueron los primeros en dar vueltas alrededor de la Casa; lo da para quienes sostuvieron esta opinión, y el editor de la edición señala debilidad en su cadena. 7 Explica que «khalifa» procede de «khalafa», ocupar el lugar de otro después de él, citando el versículo de la sura Yunus sobre hacerlos sucesores en la tierra después de otros, que es también la razón por la que al gobernante supremo se le llama califa. Refiere la lectura de Ibn Ishaq como uno que habita la tierra y la edifica, y sostiene que su significado es lo que él describió, aunque Dios solo hablara a Sus ángeles de un sucesor que habitaría en ella. 8 9 Pregunta después qué había en la tierra antes de los hijos de Adán y registra las respuestas divergentes de los intérpretes. De Ibn Abbas: los genios fueron los primeros en vivir en la tierra, sembraron corrupción y derramaron sangre, así que Dios envió a Iblis con una hueste de ángeles que los mataron, y luego creó a Adán y lo asentó allí; de al-Rabi' ibn Anas: Dios creó a los ángeles el miércoles, a los genios el jueves y a Adán el viernes, algunos genios no creyeron y los ángeles descendieron y los combatieron. Otros dijeron que el significado es sucesores, generación tras generación de los descendientes de Adán, opinión transmitida de al-Hasan al-Basri; de Ibn Sabit se refiere que los ángeles se referían a los hijos de Adán; y de Ibn Zayd, que Dios no tenía entonces más creación que los ángeles y la tierra no tenía ninguna. 9 10
Al-Tabari refiere a través de al-Suddi de Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros de los Compañeros que Dios dijo a los ángeles «voy a poner un sucesor en la tierra», ellos preguntaron qué sería ese sucesor, y Él dijo que tendría una descendencia que sembraría corrupción en la tierra, se envidiaría entre sí y se mataría entre sí. Según este relato, el sentido es un sucesor de parte de Él que hace Sus veces en juzgar entre Sus criaturas, a saber, Adán y quienquiera que ocupe su lugar, mientras que la corrupción y el derramamiento de sangre proceden de su descendencia, no de él. 10 11 Compara esto con lo que se cuenta de al-Hasan: coincide en asignar la corrupción a alguien distinto del sucesor, y difiere en que para al-Hasan la sucesión es una generación tras otra. Da el argumento de los partidarios de la opinión de al-Hasan, que los ángeles hablaban del sucesor mismo, y responde que los ángeles no asignaron la corrupción al sucesor, sino que dijeron «¿vas a poner en ella a quien sembrará corrupción?», y no es inverosímil que su Señor les hubiera dicho que su sucesor tendría una descendencia entre la cual surgiría la corrupción. 11 12 Sobre «¿vas a poner en ella a quien sembrará corrupción y derramará sangre?» plantea la cuestión de cómo pudieron los ángeles decir esto cuando Adán y su descendencia aún no habían sido creados: ¿conocían lo oculto, o hablaban por conjetura, diciendo lo que no sabían? Dice que los sabios dieron varias respuestas y que él dará la más fuerte, y luego la mejor respaldada. 13 14 Refiere de Ibn Abbas que Iblis era de un clan de ángeles llamado los Hinn, creados del fuego del samum, y un guardián del Paraíso; los primeros en vivir en la tierra fueron los genios, creados de fuego sin humo, que sembraron corrupción y derramaron sangre, así que Dios envió a Iblis con una hueste de ángeles que los mataron; Iblis se envaneció entonces, Dios vio esto en su corazón aunque los ángeles que estaban con él no lo vieron, y dijo a esos ángeles «voy a poner un sucesor en la tierra». 14
Al-Tabari prosigue con el relato de Ibn Abbas sobre Iblis: los ángeles dijeron «¿vas a poner en ella a quien sembrará corrupción?», puesto que Dios los había enviado contra los genios por eso mismo, y Él dijo «Yo sé lo que vosotros no sabéis», queriendo decir que había visto en el corazón de Iblis un orgullo y una presunción que ellos no habían visto. Dios hizo entonces a Adán con Su propia mano de barro pegajoso, y yació como un cuerpo durante cuarenta noches, mientras Iblis le daba puntapiés de modo que resonaba, y decía que había sido hecho para algún propósito. Cuando Dios insufló en él Su espíritu, se formaron carne y sangre; cuando el aliento fue completo estornudó y dijo «alabado sea Dios, Señor de los mundos», inspirado por Dios, y Dios dijo «Dios se apiade de ti, Adán». Dios dijo entonces a los ángeles que estaban con Iblis que se inclinaran; todos lo hicieron excepto Iblis, que se negó y se ensoberbeció, diciendo que él era mejor, así que Dios lo hizo desesperar («iblas») de todo bien y lo hizo un demonio lapidado como castigo por su desobediencia. 14 15 Luego enseñó a Adán todos los nombres y los mostró a esos ángeles, pidiéndoles que Le dijeran los nombres, y ellos dijeron «gloria a Ti, a Ti nos volvemos, no tenemos más conocimiento que lo que Tú nos enseñaste»; cuando Adán les dijo los nombres, Dios dijo «¿no os dije que Yo conozco lo oculto de los cielos y de la tierra?», refiriéndose a lo que Iblis ocultaba de orgullo y presunción. 15 16 Al-Tabari comenta que este relato muestra que las palabras se dirigían a un grupo particular de ángeles, el clan de Iblis que combatió junto a él contra los genios de la tierra, a quienes Dios distinguió como prueba, para que vieran los límites de su conocimiento, y que sus palabras fueron un desliz y una conjetura sobre lo oculto, que Dios les puso de manifiesto hasta que se arrepintieron. El editor de la edición señala que al-Tabari no da tales relatos para probarlos sino para aclarar el significado de las palabras. 16 17 Da después un relato diferente de Ibn Abbas: Iblis fue puesto al frente del cielo más bajo y pertenecía a un clan de ángeles llamados los genios por ser guardianes del Paraíso, y el orgullo surgió en su pecho. Gabriel, luego Miguel, luego el Ángel de la Muerte fueron enviados a tomar barro de la tierra; esta buscó refugio en Dios contra ellos, y el Ángel de la Muerte tomó de la faz de la tierra tierra roja, blanca y negra, que es la razón por la que los hijos de Adán difieren. 17 18
En el resto del relato de al-Suddi, Iblis pasa junto al cuerpo de Adán y lo golpea de modo que resuena como cerámica, diciendo que fue hecho para algún propósito, y dice a los ángeles que no teman a este, pues su Señor es macizo mientras que este es hueco, y que si se le diera poder sobre él lo destruiría. Cuando el espíritu entró, Adán estornudó, los ángeles le dijeron que dijera «alabado sea Dios», él lo hizo, y Dios dijo «tu Señor se apiade de ti»; cuando llegó a su vientre anheló comida y saltó con prisa hacia el fruto del Paraíso. Iblis se negó a inclinarse, diciendo que él era mejor, y Dios le dijo que se marchara. Luego Dios enseñó a Adán los nombres, mostró la creación a los ángeles, les dijo que Le dijeran los nombres, ellos dijeron que no tenían más conocimiento que lo que Él enseñó, y Adán se los dijo. 18 19 Al-Tabari encuentra que el comienzo de este relato discrepa del relato de al-Dahhak de Ibn Abbas mientras que su final concuerda, y que esto es una contradicción: si Dios hubiera dicho a los ángeles que la descendencia del sucesor sembraría corrupción y derramaría sangre y ellos lo dijeron, no hay fundamento para reprenderlos con «decidme los nombres, si sois veraces». Dice que teme que algún transmisor errara en lo que refirió de los Compañeros. 19 20 Sugiere que el relato podría leerse así: decidme los nombres si tenéis razón en lo que creísteis captar, que los hijos de Adán sembrarían corrupción y derramarían sangre, de modo que la reprensión recae sobre su suposición de que esto vale para todos, cuando Dios les había ocultado cuántos serían obedientes y harían el bien. Dice que esta es su descripción de cómo leer el relato, no la opinión que él elige para el versículo. 20 21 Refiere de Ibn Sabit que los ángeles se referían a la gente con sus palabras, y de Qatada que Dios consultó a los ángeles sobre la creación de Adán y ellos hablaron sabiendo que nada es más odioso para Dios que el derramamiento de sangre y la corrupción, mientras que Dios sabía que de ese sucesor saldrían profetas, mensajeros, gente recta y moradores del Paraíso. Refiere de Ibn Abbas que los ángeles dijeron que Dios no crea criatura más honrada ni más sabia que ellos, y fueron probados con la creación de Adán. Al-Tabari entiende que Qatada sostiene que hablaron por opinión y conjetura, no por conocimiento cierto. 22
Al-Tabari da otro relato de Qatada, que Dios había dicho a los ángeles que si hubiera criaturas en la tierra sembrarían corrupción y derramarían sangre, razón por la cual hablaron. Dice que varios intérpretes, entre ellos al-Hasan al-Basri, dijeron lo mismo que Qatada. 23 Refiere de al-Hasan y Qatada que Dios dijo a Sus ángeles «voy a hacerlo», ellos dieron su opinión, y Él les enseñó algún conocimiento y les ocultó otro, de modo que hablaron por lo que sabían, «¿vas a poner en ella a quien sembrará corrupción?», sabiendo que ningún pecado es mayor ante Dios que derramar sangre. Cuando Él empezó a crear a Adán murmuraron entre sí que su Señor no crearía nada sin que ellos supieran más y fueran más honrados. Cuando les dijo que se inclinaran ante Adán, lo favoreció sobre ellos y vieron que no eran mejores, así que dijeron que eran más sabios, por haber existido antes que él; habiéndose complacido en su obra, fueron probados al serle enseñados a Adán los nombres, y entonces se volvieron al arrepentimiento. Lo que mostraron fue «¿vas a poner en ella?», y lo que ocultaron fue «nosotros somos mejores y sabemos más». 23 24 Refiere de al-Rabi' ibn Anas que Dios creó a los ángeles el miércoles, a los genios el jueves y a Adán el viernes, algunos genios no creyeron y los ángeles los combatieron, de ahí las palabras de los ángeles; y que cuando los ángeles supieron que Él pondría un sucesor en la tierra dijeron entre sí que no crearía nada sin que ellos fueran más sabios y más honrados, y Dios quiso mostrarles que había favorecido a Adán sobre ellos. 24 25 Refiere de Ibn Zayd que cuando Dios creó el Fuego los ángeles se aterraron y preguntaron para quién había sido hecho, y Él dijo que para quien Le desobedezca, no habiendo entonces más criatura que los ángeles. Preguntaron si llegaría un tiempo en que ellos desobedecieran, y Él dijo que quería crear en la tierra seres que derramarían sangre, y los ángeles dijeron «¿vas a poner en ella a quien sembrará corrupción?» cuando Él los había elegido a ellos; que estuvieran ellos allí, glorificándolo. Cuando vieron el conocimiento que Dios dio a Adán reconocieron su excelencia, pero Iblis se negó. 25 26 Comienza el relato de Ibn Ishaq de que cuando Dios quiso crear a Adán, para probarlo y para probar por medio de él, reunió a los ángeles y dijo «voy a poner un sucesor en la tierra», y luego les dijo lo que sabía de ellos. 26
Al-Tabari continúa el relato de Ibn Ishaq: cuando Dios resolvió crear a Adán dijo a los ángeles que haría un ser humano de barro con Su mano, en honor de él, y los ángeles guardaron Su encargo y aceptaron obedecer, excepto Iblis, que guardó silencio sobre la envidia, la rebeldía y el orgullo que había en él. En un relato que Ibn Ishaq da con reserva, Adán fue depositado durante cuarenta años antes de que se le insuflara el espíritu; cuando llegó a su cabeza estornudó y dijo «alabado sea Dios» y su Señor dijo «tu Señor se apiade de ti», y los ángeles cayeron en prosternación mientras Iblis permaneció de pie y no quiso inclinarse, por arrogancia. Cuando Dios hubo terminado de reprochar a Iblis, que seguía negándose, echó Su maldición sobre él y lo expulsó del Paraíso, luego se volvió a Adán, a quien había enseñado todos los nombres, y dijo «diles sus nombres». Todo lo que Adán nombró quedó como su nombre hasta el Día del Levantamiento. 26 27 Refiere de Ibn Jurayj que los ángeles hablaron por lo que Dios les dijo que vendría, y que algunos dijeron que Dios les había permitido preguntar después de decírselo, y que preguntaron asombrados cómo desobedecerían cuando Él era su creador. Menciona que algunos gramáticos árabes dicen que no fue una objeción sino una pregunta para aprender, y que les disgustaba que Dios fuera desobedecido puesto que a los genios se les había ordenado y habían desobedecido antes; y otros, que fue una petición de guía, no un reproche. 27 Elige la opinión de que las palabras de los ángeles fueron una petición de información, en el sentido de «dinos, Señor nuestro, ¿vas a poner en la tierra a un ser así y a dejar de lado el hacer Tus sucesores de entre nosotros, mientras nosotros Te glorificamos y Te santificamos?», no una objeción a lo que Dios les dijo que haría, aunque les pareció grave que cualquier criatura de Dios Le desobedeciera. Dice que la afirmación de que Dios les permitió preguntar asombrados no tiene nada en el texto llano que la respalde. 27 28 Sostiene que lo que al-Suddi transmite de Ibn Abbas e Ibn Mas'ud, con Qatada, no es imposible, ni lo que al-Dahhak transmite de Ibn Abbas con al-Rabi' ibn Anas, ni lo que dijo Ibn Zayd; pero deja de lado los dos últimos porque no tiene para ellos un relato de una clase que elimine la duda, pues la noticia de los sucesos pasados solo se conoce como sana si llega de una manera que excluya la connivencia, la mentira, el error o los deslices. Así que elige lo que el texto llano respalda. 28 29 Preguntado dónde menciona el Corán que Dios les dijera esto, dice que las palabras anteriores bastan para mostrar la parte omitida, con un verso como paralelo. 29
Sobre «mientras nosotros Te glorificamos con alabanza y Te santificamos», al-Tabari dice que «nusabbihu bi-hamdika» significa: Te exaltamos con alabanza y agradecimiento, y que todo recuerdo de Dios entre los árabes es tasbih y oración, y se ha dicho que el tasbih es la oración de los ángeles. Da dos relatos, uno de ellos señalado por el editor como un mursal: que Dios tiene ángeles en los siete cielos que rezan, los del cielo más bajo en prosternación hasta el Día del Levantamiento diciendo «gloria al Señor del dominio y la soberanía», los del segundo inclinados, diciendo «gloria al Señor de la fuerza y el poder», y los del tercero de pie, diciendo «gloria al Viviente que no muere»; y un relato de Abu Dharr de que las palabras más queridas para Dios son las que Él eligió para Sus ángeles, «gloria a mi Señor y alabado sea». 29 30 Explica que el tasbih a Dios entre los árabes significa originalmente declararlo libre de lo que no es Su atributo, citando un verso de al-A'sha. Registra después diferencias: unos dicen que «glorificamos» significa «Te rezamos», referido de al-Suddi de Ibn Abbas, Ibn Mas'ud y otros de los Compañeros; otros dicen que es el tasbih tal como se conoce, referido de Qatada. 30 31 Sobre «y Te santificamos» dice que el taqdis es purificar y exaltar, como en «subbuh quddus», y que a la tierra se la llama «santa» por estar purificada. Así, el significado de los ángeles es: Te declaramos libre de lo que los politeístas Te atribuyen y Te rezamos, y Te atribuimos lo que Te corresponde de pureza de toda mancha. Señala que también se dijo que su taqdis es su oración, referido de Qatada, o que es «Te magnificamos y Te glorificamos», referido de Abu Salih y Mujahid. 32
Al-Tabari añade que la opinión de que el taqdis es oración o magnificación vuelve al sentido de purificar, puesto que su oración a su Señor es magnificarlo y limpiarlo de lo que los incrédulos Le adscriben, y que los árabes dicen «glorifica a Dios y lo santifica» y «glorifica para Dios y santifica para Él» por igual. Refiere de al-Dahhak que el taqdis es purificar, y de Ibn Ishaq que significa «no desobedecemos ni hacemos nada que Te disguste». 32 33 Sobre «Dijo: Yo sé lo que vosotros no sabéis» registra diferencias. Unos dicen que significa lo que Él vio en Iblis, su intención oculta de desobedecer y su orgullo encubierto, que los ángeles no vieron, referido de al-Dahhak sobre Ibn Abbas y de al-Suddi; de Mujahid, que Él conocía de Iblis la desobediencia y lo creó para ella. El hijo de Mujahid, Abd al-Wahhab, añade de él que conocía de Adán la obediencia y lo creó para ella, una adición que el editor dice que es débil. De Ibn Ishaq: Yo sé en vosotros y de vosotros lo que no os he mostrado de desobediencia, corrupción y derramamiento de sangre. 33 34 Otros dicen que significa que Él sabe que de ese sucesor saldrían amigos obedientes de Dios, y de Qatada se refiere que estaba en el conocimiento de Dios que de él saldrían profetas, mensajeros, gente recta y moradores del Paraíso. 34 Al-Tabari comenta que este relato muestra que a los ángeles les pareció grave que cualquier criatura de Dios Le desobedeciera y se asombraron de ello; así que su Señor dijo «Yo sé lo que vosotros no sabéis», queriendo decir: vosotros os asombráis, mientras que Yo sé que ello está entre algunos de vosotros, y os describís a vosotros mismos con una descripción que Yo sé que es distinta en algunos de vosotros. 34
Al-Tabari añade que los ángeles no tenían conocimiento del orgullo que Iblis ocultaba, así que su Señor les dijo que Él sabía de algunos de entre ellos otra cosa que lo que decían, y por decir esto y describirse a sí mismos en términos generales fueron reprendidos. 35 36
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 480
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON