Quran 3 117

القرآن 3:117

Qur'an 3:117 (sura Al Imran, verse 117).

Profundidad

De un vistazo

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

117. [De nada les servirán] las caridades que ellos hacen en esta vida mundanal [porque la incredulidad las destruye] como un viento frío que azota una cosecha de gente que ha sido injusta, y la destruye. Pero Dios no ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 117 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 117 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

La parábola del gasto de los incrédulos (págs. 134-135). Al-Tabari dice que la semejanza es la de lo que el incrédulo da de su propiedad, dándolo a quien quiere en su búsqueda de cercanía a su Señor, mientras niega la unicidad de Dios y a Mahoma, pues no le reportará ningún beneficio debido a su incredulidad y se desvanecerá cuando lo necesite, perdido tras el beneficio que esperaba, como un viento gélido que azota los campos de cultivo de un pueblo que esperaba alcanzarlos y obtener su cosecha y beneficio; los dueños de los campos de cultivo desobedecieron a Dios y transgredieron Sus límites, y el viento destruyó su cosecha tras la esperanza que tenían. Así actúa Dios con el gasto y la limosna del incrédulo cuando se encuentra con Él, anulando su recompensa y defraudando su esperanza. La parábola se presenta en términos del gasto, aunque lo que se quiere decir es cómo Dios trata el gasto, como se explica en la parábola del versículo 2:17 y otros pasajes similares. Así pues, el sentido es: la semejanza de la anulación por parte de Dios de la recompensa de lo que gastan en esta vida presente es la de un viento gélido, y la mención de la anulación divina se omitió porque el final de la oración la muestra y el oyente conoce su significado. El editor remite a la explicación anterior sobre el gasto y la labranza. 2 3

¿Qué se entiende por gasto? (7667, 7668, pp. 135-136). Los intérpretes discreparon sobre el gasto. Algunos dijeron que se refería al gasto ordinario entre la gente: de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7667), el gasto del incrédulo en el mundo. Otros dijeron que se refería a las palabras que pronuncia con su lengua pero que su corazón no confirma: de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7668), que lo que dice no es aceptado de él, como una cosecha que sembraron los malhechores, que un viento frío golpeó y arruinó, así su politeísmo arruinó lo que gastaron. Al-Tabari dice que mostró anteriormente cuál es más sólido y explicó la vida presente con anterioridad. 3 4

El significado del frío intenso (7669-7675, p. 136). Al-Tabari dice que la palabra significa frío severo, de un viento del norte con ráfaga de rocío y humedad en una mañana nublada después de una noche clara; el editor dice que rara vez se encuentra tal explicación de la palabra en los léxicos. Luego relata: de Humayd ibn Mas'ada, Yazid ibn Zurayʿ, Uthman ibn Ghiyath, Ikrima (7669): frío severo; de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Ibn Abbas (7670): frío severo y zamharir; de Ali ibn Dawud, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya, Ali, Ibn Abbas (7671): frío; De Ibn Waki, su padre, Sufyan, Harun ibn Antara, su padre, Ibn Abbas (7672): la palabra significa frío; de Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7673): frío intenso; de Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7674): lo mismo; de Muhammad, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7675): frío intenso. El editor remite a la explicación anterior de la vida actual en el volumen 1. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4

Los informes restantes sobre el frío intenso (7676-7678, p. 137). De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7676): un viento frío. De Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7677): un viento frío que destruyó sus cultivos; añade que los árabes lo llaman con una palabra para escarcha, llega el viento frío y por la mañana encuentra la cosecha quemada, y dicen que fue golpeada durante la noche, lo que significa que fue golpeada por lo que trae ese viento. La nota del editor define esa palabra como escarcha y hielo. De Yahya ibn Abi Talib, Yazid, Juwaybir, al-Dahhak (7678): un viento frío. 5

Por qué la pérdida de la recompensa no es una injusticia para ellos (pp. 137-138). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios no agravó a estos incrédulos cuando anuló la recompensa de sus obras y sus salarios, ya que la injusticia consiste en poner algo donde no corresponde y con quien no tiene derecho a ello; Dios puso Su acto en su lugar e hizo con ellos lo que merecían. Su argumento es que lo que hicieron no fue mientras afirmaban la unicidad de Dios, seguían Su mandato y creían en Sus mensajeros, sino mientras asociaban a otros con Él, desobedecían y negaban, después de que Él les hubiera dicho de antemano que no acepta ninguna obra de nadie excepto con sincera devoción a Su unicidad, reconocimiento de Sus profetas y fe en lo que ellos trajeron, y había establecido las pruebas en su contra. Así que lo que Él les hizo, una vez dada la advertencia, no fue una injusticia; más bien, el incrédulo se perjudica a sí mismo, porque se ganó con la desobediencia y el desafío lo que lo condujo al fuego del Infierno y al Saqar. En una nota, el editor dice que tanto la versión impresa como la manuscrita leen una palabra que significa poner excusas, lo cual él considera un error absoluto; que el verbo utilizado significa llegar al límite máximo en la advertencia (de ahí el dicho de que quien advirtió ha dado una excusa completa); que la frase sobre la abundancia de obras significa su abundancia; que él mantuvo el manuscrito en lectura; y que la oración tiene una cláusula explicativa interpuesta. 5 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 134
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 135
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 136
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 137
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 138
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 117». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-117/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON