De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
118. ¡Oh, creyentes! No tomen por confidentes a quienes no sean como ustedes, porque los que rechazan la verdad se esforzarán para corromperlos, porque desean verlos en la ruina. Ya han manifestado su odio con palabras, pero lo que ocultan sus corazones es peor aún. Les he mostrado las evidencias de su enemistad, para que reflexionen.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 118 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 118 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Inicio del comentario sobre el versículo 118: qué es un amigo íntimo y qué está prohibido (p. 138). Al-Tabari dice que Dios se dirige a quienes creyeron en Dios y en Su mensajero y reconocieron lo que su Profeta trajo de su Señor, prohibiéndoles tomar como aliados y amigos, fuera de su propia religión y comunidad, a quienes no son creyentes. La palabra para "linaje" se usa como una figura para el amigo íntimo de un hombre, comparado con la parte de la prenda junto al vientre, porque el amigo representa los secretos de un hombre, que guarda de sus parientes más lejanos y muchos de sus parientes más cercanos, como la prenda representa el cuerpo. Por lo tanto, Dios prohibió a los creyentes tomar a los incrédulos como amigos íntimos, luego reveló su engaño oculto, traición y deseo de hacerles daño, advirtió contra ellos y prohibió entablar amistad con ellos. En una nota, el editor dice que el texto impreso alteró esta oración al fusionar una letra y eliminar otra; el manuscrito tiene una conjunción antes de la preposición; conservó lo que mejor se lee, a menos que se haya omitido un verbo de prohibición. 2 3
La raíz de la palabra para no hacer algo, la palabra para ruina y la objeción del editor (págs. 139-140). Al-Tabari interpreta el verbo negado como la incapacidad de hacer algo (el verbo proviene de una raíz que él glosa como "ser capaz"), y cita un verso de Abu al-Ayyal al-Hudhali que describe a una criatura que no puede ver al mediodía. Luego afirma que el círculo íntimo en cuestión no cejará en su empeño por llevar a la ruina a los creyentes. Para la raíz de esa palabra, da corrupción, un sentido usado de muchas maneras, y cita un dicho del Profeta (7679): quien sea afligido con esa palabra o con heridas. En cuanto a la última frase del versículo, la interpreta como un deseo de dificultades para los creyentes en su religión y de lo que les perjudica y les desagrada, y el editor se refiere al tratamiento previo de esa palabra en el volumen 4 (págs. 358-361). 3 4
La nota del editor en la página 139 identifica al poeta como Abu al-Ayyal al-Hudhali, enumera las fuentes del verso (los poemas completos de los Hudhali, el libro de al-Jahiz sobre animales, al-Ma'ani al-Kabir y el léxico Lisan al-Arab) y describe el contexto: un intercambio de versos con Badr ibn Amir al-Hudhali después de que el poeta recibiera la noticia de que un sobrino se había aliado con sus oponentes, lo cual Badr negó y Abu al-Ayyal rechazó. El editor explica el adjetivo femenino para referirse a quien no puede ver bajo el sol y el verbo para referirse a la pobreza, y aclara que los versos expresan que la alabanza y el verso resultan vacíos una vez que los asuntos salen a la luz. La nota concluye con otro verso del poema, que no se reproduce aquí. 3
En una nota en la página 140, el editor objeta a al-Tabari: dice que al-Tabari fue demasiado ingenioso en su explicación, que la explicación de los lexicógrafos sobre la palabra es más veraz y completa, ya que dan el sentido que da al-Tabari, pero también dicen que una frase significa "no lo logré" y la otra "no me abstuve de hacerlo", y que se encuentra entre las palabras con sentidos opuestos, una que significa debilitar y aflojar y la otra esforzarse; remite al lector a los léxicos árabes. 4
Sobre el dicho 7679, el editor señala que al-Tabari lo dio sin cadena de transmisión y que Ahmad en el Musnad y al-Bayhaqi en su Sunan lo tienen. La ruta de Ahmad proviene de su maestro Muhammad ibn Salama al-Harrani y de Yazid ibn Harun, ambos de Ibn Ishaq, de al-Harith ibn Fudayl, de Sufyan ibn Abi al-Awja al-Sulami, de Abu Shurayh al-Khuza'i, con la siguiente redacción: quien sea afligido con derramamiento de sangre o con la palabra para heridas tiene tres opciones: o la venganza, o aceptar el dinero de la sangre, o el perdón; si quiere una cuarta, que contenga su mano; y si hace cualquiera de estas cosas y luego transgrede de nuevo y mata, el fuego lo espera, para permanecer allí. Esto es fiqh tal como se transmitió, y el museo no emite ningún veredicto al respecto. El editor interpreta «derramamiento de sangre» como el asesinato de una persona y la otra palabra como heridas o la amputación de una extremidad; afirma que dejó el texto de al-Tabari tal como está y marcó con puntuación que la segunda palabra parece una formulación alternativa dudosa del narrador, y considera más probable que signifique «es decir, heridas», ya que el propio dicho explica la palabra mediante heridas. 4
La ocasión de la revelación y los informes sobre quiénes son los íntimos (7680-7690, pp. 140-144). Al-Tabari relata que el versículo fue revelado acerca de algunos musulmanes que se mezclaron con sus aliados entre los judíos y entre los hipócritas de los judíos y les profesaron un afecto sincero debido a lazos que databan del período preislámico, y Dios les prohibió esto y les prohibió confiarles ninguno de sus asuntos. Luego relata lo siguiente. 4
- De Ibn Humayd, Salama, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, Ikrima o Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas (7680): algunos hombres musulmanes mantuvieron lazos con hombres judíos debido a la buena vecindad y la alianza en el período preislámico, y se reveló el versículo sobre ellos que les prohibía la intimidad estrecha por temor a la discordia. El editor señala que el informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2:207) y sigue a los informes 7644 y 7645 mencionados anteriormente, y que el texto impreso tiene una letra extraña al comienzo de la palabra para "prohibió", siendo la lectura correcta la del manuscrito y la de Ibn Hisham. 5
- De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7681): esto se refiere a los hipócritas de Medina; Dios prohibió a los creyentes aliarse con ellos. 5
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7682): Dios prohibió a los creyentes confiar en los hipócritas, confraternizar con ellos o aliarse con ellos en lugar de con los creyentes. El editor interpreta el verbo como «considerarlos amigos íntimos», señala que los diccionarios omitieron esa forma a pesar de ser árabe puro y observa una variación entre la versión impresa y el manuscrito. 5
- De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7683): ellos son los hipócritas. 5
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7684): no tomes en cuenta a los hipócritas aliándote con ellos en detrimento de los creyentes. 5 6
- De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7686): los íntimos son los hipócritas. De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj (7687): un creyente no debe confiar en un hipócrita en lugar de en su hermano. De Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7688): estos son los hipócritas, y citó una frase posterior del mismo versículo en apoyo. 7
Dicho de Anas y al-Hasan sobre la luz de los politeístas y el grabado en anillos (7685, pp. 142-143). De Abu Kurayb y Ya'qub ibn Ibrahim, Hushaym, al-Awwam ibn Hawshab, al-Azhar ibn Rashid, Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él): el Mensajero de Dios ﷺ dijo: no busquéis luz del fuego de la gente del politeísmo, ni grabéis árabe en vuestros anillos. Anas dice que no sabían lo que eso significaba hasta que acudieron a al-Hasan y le preguntaron. Él dijo que grabar significa no grabar el nombre de Muhammad en los anillos, y que buscar luz del fuego de los politeístas significa no consultarles en ningún asunto; al-Hasan añadió que su confirmación está en el Libro de Dios y recitó este versículo. 6
La larga nota del editor sobre este informe (pág. 142, completada en la pág. 143) dice que al-Azhar ibn Rashid al-Basri es digno de confianza, que al-Bukhari en al-Tarikh al-Kabir e Ibn Abi Hatim dan una entrada para él sin críticas, y que existe otro narrador del mismo nombre, al-Azhar ibn Rashid al-Kahili de Kufa, de fecha posterior: el informante de Hushaym, al-Awwam ibn Hawshab (m. 148 H), narra desde Basran, y Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari (m. 193 H) desde Kufan. Afirma que al-Mizzi erró en Tahdhib al-Kamal al registrar que Abu Hatim llamó al Basran desconocido, seguido por Ibn Hajar en Tahdhib al-Tahdhib y por al-Dhahabi en al-Mizan, y que aumentó la confusión decir que Ibn Ma'in lo llamó débil; ambos dichos se referían al Kufan. Cita la entrada de Ibn Abi Hatim para al-Kahili (n.º 1180): Ibn Ma'in dijo que el Azhar del que narró Marwan ibn Mu'awiya es débil, y su padre dijo que es desconocido. El editor añade que Ibn Hajar no lo verificó y dijo en la segunda entrada que temía que fueran la misma persona, aunque Ibn Ma'in los separó, y que la diferencia entre ellos es tan clara como el sol. 6
A continuación, afirma que Ahmad tiene el dicho en el Musnad (n.º 11978) de Hushaym por esta cadena sin el comentario de al-Hasan, y también al-Bujari en al-Tarikh al-Kabir de Musaddad de Hushaym, quien explicó que el árabe en cuestión significa las palabras "Muhammad, Mensajero de Dios", es decir, no escribas lo que está en el sello del Profeta. Abu Ya'la lo narró extensamente con las palabras de al-Hasan de Ishaq ibn Isra'il de Hushaym, citado por Ibn Kathir (2:227), quien luego dice que al-Nasa'i lo narró de Mujahid ibn Musa de Hushaym, que Ahmad también lo tiene sin la interpretación de al-Hasan al-Basri, y que esta interpretación es cuestionable. El editor no lo encontró en el Sunan de al-Nasa'i y piensa que podría estar en la colección más amplia. Al-Suyuti (2:66) añade la atribución a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y Shu'ab al-Iman de al-Bayhaqi, y no la atribuye a al-Nasa'i ni a Tarikh de al-Bukhari. 7
Dos interpretaciones de la palabra para dificultad y una objeción gramatical (7689, 7690, pp. 143-144). Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre el significado de desear dificultades. Algunos dijeron que significa que desean que te extravíes de tu religión; de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7689). Otros dijeron que significa que desean que caigas en dificultades en tu religión; de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj (7690). El editor remite al tratamiento previo de esa palabra en el volumen 4. 7 8
Al-Tabari plantea entonces una objeción hipotética: ¿cómo es posible que el informe sobre los íntimos se presente en pasado en lugar de una cláusula circunstancial una vez que el informe está completo, cuando dichas cláusulas adoptan formas de presente o futuro y no de pasado? Responde que la frase no es una cláusula circunstancial sobre los íntimos, sino una segunda afirmación sobre ellos, separada de la primera, de modo que el significado es: no tomes íntimos cuya descripción sea tal y cual, y cuya descripción sea tal y cual, la segunda sin unirse a la primera aunque ambas describan a una misma persona. Señala que algunos gramáticos afirmaban que pertenece a la cláusula relativa de los íntimos, pero que esta ya estaba completada por la frase anterior, por lo que no hay razón para una segunda después de que el sustantivo esté completo, y afirma su propia opinión de que es un predicado nuevo sobre ellos, que no es ni igual que el primero, ni una cláusula circunstancial, ni una cláusula de corte. El editor remite a discusiones anteriores sobre la cláusula de corte y la cláusula relativa en los índices de términos técnicos, y señala que la cláusula relativa es un calificador de un indefinido. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 8
¿Qué significa que el odio se haya manifestado en sus bocas? (p. 145). Al-Tabari afirma que el sentido es que el odio de aquellos a quienes los creyentes tienen prohibido tener como amigos íntimos se ha manifestado a través de sus lenguas, y lo que se manifiesta en ellas es su persistencia en la incredulidad y su enemistad hacia quien se opone a su error. Esta es una de las causas más firmes de su enemistad hacia los creyentes, puesto que se trata de una enemistad por motivos religiosos, y la enemistad por motivos religiosos solo termina cuando una de las partes se pasa al credo de la otra, lo cual, para quien se aparta, supone un cambio de la guía a lo que, a su juicio, era un error. El hecho de que lo manifestaran a los creyentes y persistieran en ello fue, por tanto, la señal más clara para los creyentes de lo que les guardaban. El editor señala que tanto el manuscrito como la versión impresa leen «bocas» con una preposición y que él mantuvo la lectura que coincide con el versículo. 9
Otra interpretación: la manifestación se da entre los hipócritas y sus hermanos incrédulos (7691, 7692, pp. 145-146). Algunos afirmaron que el significado es que su odio hacia los creyentes se manifestaba a sus aliados entre los hipócritas e incrédulos mediante el intercambio de información entre ellos, y quienes sostenían esta interpretación afirmaban que el versículo se refería a los hipócritas, no a aquellos que profesaban abiertamente la incredulidad entre los judíos y politeístas. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7691): el odio manifestado por boca de los hipócritas hacia sus hermanos entre los incrédulos, por su engaño hacia el Islam y su gente, y por su odio hacia ellos. De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7692): por boca de los hipócritas. 9
El rechazo de Al-Tabari a esa opinión y su explicación de a quién se refiere (págs. 145-146). Al-Tabari sostiene que el dicho de Qatada no tiene sentido. Su argumento es que Dios prohibió a los creyentes solo tomar como amigos íntimos a aquellos que sabían que albergaban engaño y odio hacia el Islam y su gente, ya sea por evidencia clara de ello en su carácter o por aquellos descritos mostrando abiertamente enemistad y hostilidad. En cuanto a aquellos cuya identidad no se estableció, no está permitido que se prohíba a los creyentes entablar amistad con ellos a menos que primero se les conozca, por persona y nombre o por atributos por los que los conocieron. El hecho de que los hipócritas muestren sus corazones a sus hermanos incrédulos no permite que los creyentes conozcan su estado mientras los hipócritas les profesan fe y los cortejan; Así pues, queda claro que aquellos a quienes se les prohíbe ser íntimos son aquellos cuyo odio se manifestaba a través de sus lenguas, como Dios lo describió, a quienes los creyentes reconocieron por esa descripción, y a quienes Dios describió como gente del fuego, entre la Gente del Libro que tenía una promesa y un pacto con el Mensajero de Dios y sus Compañeros. Añade que si fueran hipócritas, el asunto sería como él había explicado, y si fueran enemigos declarados en guerra, los creyentes no los tomarían como íntimos dadas sus diferentes tierras y ciudades; por lo tanto, son la Gente del Libro que vivía entre los creyentes en los días del Mensajero y mantenía su pacto, de entre los judíos de los Hijos de Israel. En una nota en la página 146, el editor dice que la impresión tiene una palabra sin sentido, el manuscrito una forma sin punta, y la lectura correcta es el verbo que significa conocer verdaderamente a una persona. 9 10
Lectura de Ibn Mas'ud y verbos masculinos o femeninos (pp. 146-147). Al-Tabari dice que la palabra para odio es un sustantivo verbal y que se informa que en la lectura de Abdullah ibn Mas'ud su verbo es masculino; esto es permisible aunque la palabra sea femenina en forma, porque el femenino de los sustantivos verbales no es obligatorio, por lo que lo que los acompaña puede ser masculino o femenino. Cita versículos donde el verbo es femenino en uno y masculino en otro: 11:67, 11:94, 6:157, y un versículo en al-A'raf para el cual los números entre corchetes del editor, tal como aparecen en la fuente, apuntan a 7:73 y 7:85. El editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:231). Al-Tabari añade que el odio se manifestaba a través de sus lenguas, porque lo que se quiere decir es el discurso que mostraban a los creyentes desde sus bocas. 10 11
Lo que los pechos ocultan es mayor (7693, 7694, p. 147). Al-Tabari dice que lo que los pechos de aquellas a quienes se te prohibió tomar como íntimas ocultan es mayor y más grave que el odio que te mostraron con sus lenguas. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7693): lo que sus pechos esconden es mayor que lo que mostraron con sus lenguas. De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7694): lo que sus pechos guardan es mayor que lo que mostraron con sus lenguas. 11
El final del versículo 118: las señales y el razonamiento (p. 148). Al-Tabari dice que Dios ha dejado claras a los creyentes las lecciones del caso de estos judíos a quienes les estaba prohibido tener como amigos íntimos, de las cuales pueden aprender si comprenden las advertencias, mandamientos y prohibiciones de Dios y saben de dónde se benefician y qué les depara el futuro. 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 12
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 148
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 118». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-118/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON