Quran 3 145

القرآن 3:145

Qur'an 3:145 (sura Al Imran, verse 145).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

145. Ningún ser puede morir excepto por el designio de Dios, que se encuentra escrito con anterioridad. A quien desee el provecho de esta vida mundanal, le concederé parte de ello; pero quien quiera la recompensa de la otra vida, se la otorgaré. Así recompensaré a los agradecidos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 145 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 145 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El término escrito (págs. 260-261). Abu Ja'far dice que el significado es que Mahoma y cualquier otra criatura mueren solo después de alcanzar el plazo que Dios estableció como límite de su vida; cuando alcanza lo que Dios le destinó y Dios le permite morir, muere, pero antes de eso no muere por ningún plan de intrigante ni artimaña de embaucador. Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq (7954): Mahoma tiene un plazo que alcanzará, y será cuando Dios lo permita (Ibn Hisham 3: 118, continuación 7940). También se dijo que el sentido es que ninguna alma moriría sin Su permiso (el editor atribuye esto a Abu Ubayda, Majaz al-Qur'an 1: 104). 2

El acusativo del sustantivo verbal (pp. 261-262). Los gramáticos difieren sobre qué lo rige.

  • Algunos gramáticos de Basora: se trata de énfasis, en acusativo como «Dios escribió un escrito con un término fijo»; lo mismo se aplica a todo lo de este tipo en el Corán (el editor enumera los lugares donde aparecen tales ejemplos: 4:122, 10:4, 31:9, 18:82, 28:46, 44:6, 27:88, 4:24). 3
  • Algunos de los kufanos: el sentido es que Dios escribió los términos de las almas, y la palabra siguiente se extrae como acusativo del significado en el discurso, ya que la cláusula ya transmitía "escribió". 3
  • Otros ejemplos: decir "Zayd está de pie con verdad" significa "Yo digo que Zayd está de pie con verdad", puesto que todo discurso es un dicho, así que lo dicho sustituye al dicho y lo que sigue surge de él; lo mismo ocurre con "suponiendo" y "ciertamente". 3
  • Elección del propio Abu Ja'far: todos estos son acusativos como sustantivos verbales por el significado del discurso precedente, porque los sustantivos verbales, cuya formulación difiere de lo que los precede, tienen su sentido en lo que viene antes, por lo que su acusativo proviene de su significado, no de su formulación. 4

Buscar recompensa en este mundo o en el próximo (p. 262). Abu Ja'far dice que el sentido es: quien de vosotros, los creyentes, busque con sus obras una recompensa de bienes mundanos aparte del honor ante Dios, Dios le da de ello lo que le ha asignado como provisión para los días de su vida, y entonces no tiene parte en el honor que Dios preparó para quienes le obedecen y buscan lo que está con Él en el más allá; y quien busca la recompensa del más allá recibe del honor que Dios reservó para la gente obediente. La redacción así se extiende a este mundo y al más allá, y el significado es lo que hay en ellos. Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq (7955): quien de vosotros desee este mundo, sin deseo del más allá, recibe lo que le fue asignado como provisión, y no tiene parte en... y el relato continúa en la página siguiente. 4

Final del informe de Ibn Ishaq (p. 263). (7955) El informe concluye: quien desee la recompensa del más allá recibe lo que Dios le prometió, junto con lo que se le envía de provisión en este mundo. El editor afirma que el informe se encuentra en Ibn Hisham (3: 118), continuación de 7954, con una gran diferencia en la redacción. 5

La recompensa del agradecido (p. 263). Abu Ja'far dice: Recompensaré en el más allá a quien me agradeció la bondad que le mostré, obedeciéndome, deteniéndose en mi mandato y evitando lo que prohibí, con lo que prometí a mis amigos de honor por su agradecimiento. Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq (7956): esa es la recompensa del agradecido, es decir, que Dios le dará lo que le prometió en el más allá junto con la provisión que le envió en este mundo. El editor dice que el relato no se encuentra en Ibn Hisham con esta redacción. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 260
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 261
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 262
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 263
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 145». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-145/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON