De un vistazo
يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
43. ¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 43 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 43 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Qué significa el mandato de la devoción. Al-Tabari dice que Dios, al relatar lo que Sus ángeles dijeron a María, quiere decir que ella debe ser sincera en su obediencia únicamente a su Señor; dice que ya mostró el sentido de la palabra «devoción» con sus testimonios anteriormente, y el editor se refiere al volumen 2 y páginas posteriores, añadiendo que la discrepancia entre los comentaristas aquí es similar a la que se encuentra allí. 2
Primera visión: estar de pie prolongadamente. El informe 7038 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que el sentido es prolongar la posición de pie; así lo hacen 7039 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl) y 7040 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid, en oración). El informe 7041 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdullah ibn Idris, de Layth, de Mujahid) dice que cuando se le dijo esto, se puso de pie hasta que se le hincharon los tobillos; 7042 lo repite a través de al-Qasim y al-Husayn, y 7043 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de Ibn Abi Layla, de Mujahid) da la postura prolongada. El relato 7044 (de Ammar, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) dice que la palabra significa permanecer quieto, es decir, estar de pie para Dios en oración; 7045 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Asim, de Sufyan, de Layth, de Mujahid) dice que oró hasta que se le hincharon los pies; y 7046 (Ibn al-Barqi, de Amr, de al-Awza'i) dice que permaneció de pie hasta que le salió pus de los pies. 2 3 4
Segunda interpretación: sinceridad. El informe 7047 (al-Muthanna, de al-Himmani, de Ibn al-Mubarak, de Sharik, de Salim, de Sa'id) da el sentido de ser sincera con su Señor. 4
Tercera opinión: obediencia. El informe 7048 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) da el sentido de obedecer a su Señor, y también lo hace 7049 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi). El informe 7050 (al-Muthanna, de Ishaq, de Muhammad ibn Harb, de Ibn Lahi'a, de Darraj, de Abu al-Haytham, de Abu Said al-Khudri (que Dios esté complacido con él), del Profeta) dice que cada lugar en el Corán donde se menciona la devoción significa obediencia a Dios; el editor dice que esta es otra cadena para el informe anterior 5518, a través de al-Rabi ibn Sulayman, de Asad ibn Musa, de Ibn Lahi'a. El informe 7051 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan) da el sentido de adorar a su Señor. 4
Inclinación y postración. Al-Tabari afirma que también explicó el significado de la inclinación y la postración con pruebas de su validez: ambas significan humildad ante Dios y sumisión a Él en obediencia y servidumbre. El editor se refiere a pasajes anteriores y señala que el texto impreso contenía una palabra diferente para servidumbre, que mantuvo la lectura del manuscrito y que al-Tabari la utiliza con frecuencia. El sentido del versículo, según al-Tabari, es, por lo tanto: «Adora a tu Señor con sinceridad, solo por Su rostro, y sé humilde en obediencia y adoración junto con aquellos de Su creación que son humildes ante Él, en agradecimiento por el honor que le concedió al elegirla, purificarla de impurezas y preferirla sobre las mujeres del mundo de su tiempo». Esta es su propia interpretación. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Maryam bint Imran (Mary)· Ángeles en el Islam (mala'ika)· El Ángel de María
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 403
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 404
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON