De un vistazo
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
44. [¡Oh, Mujámmad!] Éstas son historias que te he revelado porque no eran conocidas [por tu gente]. Tú no estabas presente cuando sorteaban con sus plumas [de escritura] quién de ellos sería el tutor de María, ni tampoco cuando se lo disputaban.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 44 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 44 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Lo que abarca la palabra que señala. Al-Tabari dice que Dios se refiere con la palabra que señala a los relatos que dio a Sus siervos acerca de la esposa de Imran, su hija María, Zacarías y su hijo Yahya, y el resto de lo que se dice en los versículos que comienzan en 3:33 ; Él los reunió todos bajo esa palabra y los llamó relatos de lo invisible, es decir, los asuntos ocultos de la gente que Muhammad y su gente no habían visto y que solo unos pocos rabinos y monjes de los dos libros conocían. Entonces Dios le dijo a Su Profeta que le había revelado esto, como prueba de su profecía, una confirmación de su veracidad y una eliminación de la excusa de aquellos entre la Gente de los Dos Libros incrédulos que niegan su mensaje y que saben que él llegó a estos relatos ocultos, aunque estaban ocultos o, en el mejor de los casos, difundidos entre sus poseedores, solo porque Dios se los dijo, ya que sabían que era iletrado, no escribía para leer libros y no había acompañado a la Gente de los Libros para obtener su conocimiento. Añade que lo invisible es un sustantivo verbal que proviene del dicho de que un hombre estaba ausente de algo. 2 3
El sentido de revelación. Al-Tabari dice que el verbo aquí significa que Dios se lo envía a él, y que el sentido raíz de revelación es el que revela arrojando algo a aquel a quien se le revela, lo cual puede ser por escrito, signo y gesto, inspiración o mensaje. Cita a la abeja 16:68 (Él se lo arrojó y la inspiró), a los discípulos 5:111 (Él les arrojó el conocimiento como inspiración), un verso de un poeta rajaz para un mandato arrojado a la tierra, y el relato de Zacarías 19:11 (él se lo arrojó por medio de un gesto). El editor dice que el poeta es al-Ajjaj y que el verso proviene de un poema que alaba a Dios, y que el texto impreso y el manuscrito agregan una palabra 'también' en un lugar, un error evidente. Al-Tabari luego agrega la revelación de los demonios a sus amigos como susurros 6:121 y el Corán revelado al Profeta a través de la venida de Gabriel de Dios 6:19. Afirma que el sustantivo «revelación» significa aquello que desciende del revelador sobre aquel a quien se revela, razón por la cual los árabes denominan así a un verso o a un libro, puesto que se asienta en lo escrito; cita un verso de Kab ibn Zuhayr sobre poemas que permanecieron inmutables como grabados en piedra, y un verso de Ruba que compara un campamento desaparecido con un libro de rabinos finamente ornamentado. El editor explica los versos, el contexto del poema de Kab en su respuesta a Muzarrid, hermano de al-Shammakh, y el significado de las palabras de Ruba. 3 4
El lanzamiento de las plumas. Al-Tabari dice que el significado es que Muhammad no estaba con esas personas cuando lanzaron las flechas con las que echaron suertes sobre la custodia de María, para saber de sus asuntos lo que no había presenciado, y que los conoce solo porque Dios se los hizo saber; las plumas son sus flechas, como explicó en 3:37 (el editor se refiere a páginas anteriores). El informe 7052 (al-Muthanna, de Ishaq, de Hisham ibn Amr, de Sa'id, de Qatada) dice que a quien se dirige es Muhammad. El informe 7053 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que son Zakariyya y sus compañeros, que echaron suertes con sus plumas sobre María cuando ella vino a ellos, como lo hace 7054 a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. El informe 7055 (Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que María era hija de su imán y maestro y que los Hijos de Israel compitieron por ella y echaron suertes con sus flechas, y Zacarías, esposo de su hermana, ganó, así que la tomó; el editor dice que la frase significa el esposo de la hermana de la madre de María, no de la hermana de María, y que cuando el informe fue abreviado se eliminó la mención de la madre. El informe 7056 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) dice que echaron suertes y Zacarías ganó. El informe 7057 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas) dice que cuando María fue colocada en la mezquita, la gente del lugar de oración, que estaba escribiendo la revelación, echó suertes sobre ella con sus plumas. El informe 7058 (de al-Tabari, de al-Husayn, de Abu Mu'adh, de Ubayd, de al-Dahhak) dice que echaron suertes y ganó Zacarías. El informe 7059 (de Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que sucedió cuando echaron suertes sobre María, un asunto que Muhammad desconocía hasta que Dios se lo reveló. 5 6 7
La gramática de la pregunta. Al-Tabari afirma que la formulación implica una cláusula omitida, lo que significa que ellos eligieron para ver quién era más digno de la tutela. Dice que quien piense que la interrogativa debe llevar acusativo está equivocado: mirar, aclarar y saber, cuando van seguidos de esa palabra, requieren una pregunta y una indagación, y en una indagación la palabra toma la posición de sujeto y la acción del verbo sobre ella se anula, así que quien dice que verá quién estaba de pie quiere decir que preguntará a las personas que estaban de pie; lo mismo ocurre con el verbo saber. Añade que ya ha demostrado que el sentido de tutela es tomar. 7
La disputa. Al-Tabari afirma que el sentido es que Mahoma no estaba presente con el pueblo de María cuando disputaron sobre quién tenía mejor derecho. Dice que, si bien esto se dirige al Profeta, es una reprimenda a aquellos de la Gente de los Dos Libros que lo niegan: ¿cómo pueden dudar de él cuando les cuenta estos relatos, de los cuales no fue testigo, sin haber leído sus libros ni haberse reunido con sus eruditos? El informe 7060 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que el sentido es que no estaba con ellos cuando disputaron, y que Dios le reveló así lo que ocultaban del conocimiento que poseían, para confirmar su profecía y rebatirlos; el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham (2:229). 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Maryam bint Imran (Mary)· Ángeles en el Islam (mala'ika)· El Ángel de María
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 408
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 410
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON