Quran 3 45

القرآن 3:45

Qur'an 3:45 (sura Al Imran, verse 45).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

45. Entonces los ángeles dijeron: “¡María! Dios te albricia con Su Palabra [¡Sea!], será conocido como el Mesías Jesús, hijo de María. Será noble en esta vida y en la otra, y se contará entre los próximos a Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 45 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 45 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Buenas nuevas y la Palabra. Al-Tabari dice que Dios quiere decir que Mahoma no estaba con ellos cuando disputaron, ni cuando los ángeles le anunciaron a María buenas nuevas; buenas nuevas es informar a una persona de noticias que le agradan (el editor dice que el texto impreso tiene una palabra diferente, el manuscrito no tiene puntos suspensivos y él eligió la lectura dada). Dice que «una palabra de Él» significa un mensaje de Dios y noticias de Él, como cuando uno dice que alguien me anunció una palabra que me agradó, y cita 4:171, que significa las buenas nuevas de Dios a María acerca de Jesús, que Él le anunció. El sentido del pasaje es, por lo tanto, que Mahoma no estaba con la gente cuando los ángeles le anunciaron a María nuevas de Dios, un hijo suyo con nombre y descripción. 2 3

La opinión de Qatada. Al-Tabari dice que algunos sostenían, y esta es la opinión de Qatada, que la Palabra es el mandato de Dios para que algo exista, y da el informe 7061 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada). Dios lo llamó Su Palabra porque surgió por Su palabra, como se dice de lo que Dios decretó que es el decreto y la ordenación de Dios, lo que significa que provino de ellos, y como en 4:47 y 33:37, lo que significa lo que Dios mandó, la cosa mandada que llegó a ser por Su mandato. El editor señala una adición entre corchetes sin la cual la oración no se sostiene. 3

La opinión de Ibn Abbas. Al-Tabari afirma que otros sostenían que es un nombre de Jesús con el que Dios lo nombró, como nombra a sus demás criaturas con los nombres que desea, y se narra de Ibn Abbas que la Palabra es Jesús. El relato 7062 (Ibn Waki, de su padre, de Isra'il, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas) dice que Jesús es la Palabra de Dios. 4

La elección de Al-Tabari. Al-Tabari dice que la visión más cercana a la correcta, en su opinión, es la primera: que los ángeles le dieron a María la nueva de Jesús de parte de Dios, a través de Su mensaje y Su palabra que Él les ordenó transmitirle, a saber, que Dios crearía de ella un hijo sin esposo ni varón. Por eso el pronombre en 'su nombre' es masculino aunque la palabra sea femenina: la palabra aquí no se refiere al nombre que representa a 'fulano' sino a buenas nuevas, por lo que su pronombre es masculino como el pronombre de 'descendencia', 'criatura' y títulos; el editor dice que el pronombre es el término que usan los kufanos. Luego dice que algunos gramáticos de Basora afirmaron que es masculino porque la Palabra es Jesús en significado, dando el ejemplo del alma dirigida en 39:56 a 39:59 y la frase 'la de pecho pequeño' porque su mano, y el relato se interrumpe al final de la pág. 412. 4

Los gramáticos de Kufa. Al-Tabari dice que uno de los gramáticos de Kufa coincidió con los de Basora en que el pronombre se refiere a la Palabra, pero difirió en la razón: los árabes, sostenía, usan el pronombre masculino para epítetos, títulos y nombres no escritos para identificar a un "tal y cual" en particular, como "descendencia", "sucesor" y "bestia", así que para él el adjetivo "descendencia" puede ser masculino o femenino, pero no está permitido con un nombre como Talha o Mughira. Algunos rechazaron el razonamiento de "la de los pechos pequeños", diciendo que la terminación femenina se agregó porque se refería a un trozo de pecho, como se dice "estábamos en un trozo de carne y vino de dátiles" para una porción de él; al-Tabari dice que esto es cercano a su propio dicho. El editor señala que la historia del hombre así mencionado es bien conocida y remite al capítulo de Abu Dawud sobre la lucha contra los jariyíes y a páginas anteriores (362-363). 5

El linaje de Jesús. Al-Tabari afirma que Dios informó a sus siervos del linaje del Mesías y que él es hijo de su madre María, negándole así lo que los herejes entre los cristianos le atribuyen: la filiación divina, y lo que los judíos calumniadores acusaron a su madre. El editor señala que el texto impreso tenía una palabra diferente para «acusaron» y que el manuscrito es correcto, refiriéndose a los «calumniadores» como el grupo que la calumnió. El informe 7063 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indica que el sentido es que ese fue su caso, no lo que dicen de él. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham (2:229-230), el resto de los informes cuyo último fue el 7060. 5 6

El significado del Mesías. Al-Tabari dice que la palabra es una forma que pasa de «ungido» (pasivo) a la forma intensiva, por lo que significa aquel a quien Dios ungió y así purificó de pecados; por lo tanto, Ibrahim dijo que el Mesías es el veraz. El relato 7064 (Ibn Waki, de su padre, de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim) es el mismo, al igual que el 7065 (Ibn Humayd, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim). Otros dijeron que fue ungido con bendición, y el relato 7066 (Ibn al-Barqi, de Amr ibn Abi Salama) tiene a Sa'id diciendo que fue llamado el Mesías porque fue ungido con bendición. El editor afirma que ciertamente hay un hueco en el texto donde se encuentran los puntos suspensivos, que movió la frase «otros dijeron» a su lugar anterior al 7066, que existen muchas otras explicaciones de la palabra que, según él, al-Tabari no pasó por alto, y que sospecha que hay una antigua laguna en la copia, a menos que al-Tabari las haya omitido por brevedad. 6

Eminencia y cercanía. Al-Tabari dice que una persona eminente es una con posición y un alto rango ante Dios, honor y dignidad, la palabra usada para un hombre a quien reyes y gente honran, y que la palabra para rango es una inversión de la palabra para rostro; un verbo derivado de ella se escucha de los árabes para confrontar a alguien con algo superior. El acusativo en el adjetivo es por cortar de Jesús (el editor explica que esto significa el acusativo circunstancial, con una referencia a al-Farra, 1:213), porque Jesús es definido y el adjetivo indefinido, aunque el genitivo, siguiendo al Verbo, estaría permitido. Informe 7067 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) da el sentido como eminente ante Dios en este mundo y en el próximo; El editor lo atribuye a la Sira (2:230) y afirma que se prefirió la lectura del manuscrito a la impresa. Sobre «acercado», al-Tabari dice que significa que es aquel a quien Dios acerca en el Día de la Resurrección, alojándolo en Su vecindad. El informe 7068 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid ibn Zuray, de Sa'id, de Qatada) dice lo mismo, al igual que el 7069 (de Ammar ibn al-Hasan, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) y el 7070 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi). 7 8 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)· Ángeles en el Islam (mala'ika)· El Ángel de María

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 410
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 411
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 412
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 413
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 414
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 415
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 416
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 45». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-45/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON