De un vistazo
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
101. Cuando estén de viaje y teman que los agredan quienes niegan la verdad, que son sus enemigos declarados, no incurren en falta si abrevian la oración.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 101 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 101 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 101: el viaje, el acortamiento y la prueba de los incrédulos (págs. 123-124, notas 1-5 en la pág. 123). El comentario sobre el versículo 101 de la sura 4 comienza en la pág. 123. Al-Tabari dice que "golpear en la tierra" significa viajar por ella y que "sin culpa" significa sin dificultades ni pecado. Acortar la oración significa acortar su número, de modo que el viajero reza dos veces donde rezaría cuatro en casa, según algunos; otros sostienen que significa acortarla al menor de sus números, es decir, una vez; y otros dicen que significa acortarla desde los límites de la oración. Explica la condición de temor como el miedo de los creyentes a que los incrédulos los pongan a prueba en la oración, siendo su prueba el ataque mientras se postran hasta matarlos o capturarlos, impidiéndoles realizarla y separándose de ellos con la adoración a Dios y la pura afirmación de Su unicidad. Entonces Dios les dice que los incrédulos que niegan Su unicidad son enemigos declarados, que han dejado clara su enemistad al hacerles la guerra por su fe en Dios y Su Mensajero, por abandonar la adoración de ídolos y por oponerse al error de los incrédulos (p. 124). Las notas se refieren a las explicaciones anteriores de golpear en la tierra, culpa, temor y prueba; el editor dice (nota 5) que la primera impresión pone la palabra en nominativo y la lectura correcta es el acusativo del manuscrito, que es el uso de al-Tabari en tales lugares. El desacuerdo sobre el acortamiento y el informe de Ya'la ibn Umayya: informes 10310-10312 (pp. 124-125, notas 1-2 en la p. 124 y nota 1 en la p. 125). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el acortamiento por el cual Dios eliminó la culpa. Algunos dijeron que es en viaje, de la oración cuya realización en residencia era obligatoria en cuatro rak'as, con permiso para acortarla en viaje a dos. Informe 10310 (Ubayd ibn Isma'il al-Habbari, de Abd Allah ibn Idris, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Ammar, de Abd Allah ibn Babayh, de Ya'la ibn Munya): Le pregunté a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) por qué se acorta la oración cuando la gente está a salvo, y él dijo que se había preguntado lo mismo que yo hasta que le preguntó al Profeta, quien dijo que es una caridad que Dios ha dado, así que acepten Su caridad. El informe 10311 (Abu Kurayb, de Ibn Idris con la misma cadena, de Ya'la ibn Umayya, de Umar, del Profeta) es el mismo, y el informe 10312 (Sa'id ibn Yahya al-Umawi, de Muhammad ibn Abi Adi, de Ibn Jurayj, de Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar, de Abd Allah ibn Babayh, de Ya'la ibn Umayya) da el mismo significado. El editor dice que Ubayd ibn Isma'il es Ubayd Allah ibn Isma'il al-Habbari; que Ibn Abi Ammar es Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar al-Qurashi, conocido como al-Qass, asociado de Salama y confiable; que Abd Allah ibn Babayh es fiable (la ortografía de su nombre varía); que Ya'la ibn Munya es Ya'la ibn Umayya al-Makki, llamado así por su abuela Munya, una compañera; que la primera impresión tiene "ibn Umayya" en ambos informes y el manuscrito tiene Munya solo en este; que Ahmad dio el informe en el Musnad, Muslim en su Sahih por dos cadenas, y al-Bayhaqi, Abu Dawud e Ibn Majah también, con Ibn Kathir rastreándolo; que el hadiz es auténtico, y Ali ibn al-Madini lo llamó bueno y auténtico del informe de Umar, conocido solo por esta ruta, sus hombres conocidos; y que las cadenas de 10311 y 10312 son auténticas y repiten la anterior. Estos informes se dan como transmitidos y el museo no emite ningún veredicto sobre ellos. Informe 10313 (pp. 125-126, notas 1-3 en la p. 125 y nota 1 en la p. 126). Informe 10313 (Ibn Bashshar, de Hisham ibn Abd al-Malik, de Abu Awana, de Qatada, de Abu al-Aliya): Viajé a La Meca rezando dos rak'as, y lectores de esa región me encontraron y me preguntaron cómo rezaba. Dije dos, y me preguntaron si esto era sunna o Corán. Dije ambos, ya que el Mensajero de Dios ﷺ rezaba dos; dijeron que estaba en guerra. Abu al-Aliya respondió señalando el versículo sobre la visión al comienzo de la conquista (48:27) y al versículo sobre el acortamiento aquí, que leyó hasta el punto de estar seguro. El editor dice que mantiene la lectura del manuscrito y la del Durr al-Manthur en contra de la adición de la primera impresión, que él considera del copista o del editor; que la palabra "dije" no está en el Durr al-Manthur, por lo que propone una lectura entre corchetes; y que al-Suyuti dio el informe en el Durr al-Manthur y se lo atribuyó solo a Ibn Jarir. Informe 10314 y sus notas (p. 126, notas 1-2). Informe 10314 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd Allah ibn Hashim, de Sayf, de Abu Ruq, de Abu Ayyub, de Ali): un grupo de comerciantes preguntó al Profeta cómo debían orar cuando viajaban por la tierra, y Dios envió la norma sobre acortar, y luego la revelación cesó. Un año después, el Profeta fue de campaña y oró la oración del mediodía; los politeístas dijeron que Muhammad y sus compañeros les habían dado una oportunidad por detrás, y preguntaron por qué no habían presionado más, y uno dijo que pronto tendrían otra oración como esa. Entonces Dios envió entre las dos oraciones la condición del temor al juicio de los incrédulos y los versículos hasta el castigo humillante (4:102), y se reveló la oración del temor. El editor dice que al-Suyuti en el Durr al-Manthur e Ibn Kathir dieron el informe y se lo atribuyeron solo a Ibn Jarir; que Ibn Kathir tiene "Ibn al-Muthanna" y el editor piensa que la lectura impresa es correcta, ya que al-Muthanna narra de Ishaq ibn al-Hajjaj al-Tahuni cientos de veces; que el manuscrito y el texto impreso tienen "Yusuf" donde "Sayf" es correcto, como en Ibn Kathir y en el comentario de al-Tabari que sigue, siendo Sayf ibn Umar al-Tamimi, cuyo hadiz está abandonado; que Ibn Kathir dijo que parte de él tiene un testigo del informe de Abu Ayyash al-Zuraqi y luego dio el informe que viene a continuación como 10323 (parte de la nota está ilegible en el OCR y no se reproduce más); y que la respuesta de al-Tabari a continuación muestra que juzgó el informe débil. 2
Comentario de Al-Tabari sobre el relato 10314 y la lectura de Ubayy: relatos 10315-10316 (pp. 127-128, notas 1-4 en la p. 127 y nota 1 en la p. 128). Al-Tabari dice que esta interpretación sería buena si la cláusula siguiente no contuviera la palabra "cuando", que indica que lo que sigue se corta de lo que precede; sin ella, el sentido, según la interpretación que Sayf narró de Abu Ruq, sería: si teméis, creyentes, la prueba de los incrédulos en vuestra oración, y tú, Muhammad, estás entre ellos y los diriges en la oración, deja que un grupo de ellos se ponga de pie contigo. Luego dice que esto también se reporta en la lectura de Ubayy ibn Ka'b. Informe 10315 (al-Harith, de Abd al-Aziz, de al-Thawri, de Wasil ibn Hayyan, de Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abza, de su padre, de Ubayy ibn Ka'b): solía leer la cláusula de acortamiento unida directamente a la cláusula sobre la prueba, y no leer la condición de temor. Informe 10316 (al-Muthanna, de Ishaq, de Bakr ibn Shurud, de al-Thawri, de Wasil al-Ahdab, de Abd Allah ibn Abd al-Rahman, de su padre, de Ubayy) es similar, y Bakr dijo que la condición está presente en "el Imam", el códice de Uthman. El editor dice que al-Harith es Ibn Abi Usama y Abd al-Aziz es Ibn Aban, quien llegó antes bajo 10295, que Wasil ibn Hayyan al-Ahdab y Bakr ibn Shurud llegaron antes, y que el manuscrito tiene un extraño error del copista al escribir "y además". Al-Tabari dice entonces (p. 128) que esta lectura muestra que la cláusula del temor está unida a la cláusula de acortamiento, de modo que el sentido es: cuando viajas por la tierra y temes el juicio de los incrédulos, no hay culpa en acortar, y que la cláusula "cuando estés entre ellos" (4:102) comienza una historia separada de la historia de este versículo. Esto se debe a que el sentido de la lectura de Ubayy es que el "no" se ha omitido porque la oración lo muestra, como en 4:176, donde el sentido es "para que no te extravíes". En su opinión, esto demuestra claramente que la interpretación que Sayf narró de Abu Ruq es errónea. El editor afirma que el pasaje del manuscrito está desordenado y lleno de errores, como si alguien le hubiera añadido texto hasta que quedara recto, por lo que mantiene el texto impreso pero corrige «de la fuente de» por «unido a». La opinión de que el acortamiento es para viajar y por temor a un enemigo: informes 10317-10320 (pp. 128-129, notas 1-3 en p. 129). Al-Tabari da la opinión de otros: es acortamiento en el viaje, pero Dios se lo permitió al viajero solo cuando teme a un enemigo que puede ponerlo a prueba en su oración. Informe 10317 (Abu Asim Imran ibn Muhammad al-Ansari, de Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid, de Muhammad ibn Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq, de su padre): Escuché a Aisha decir acerca del viaje, "Completa tu oración"; dijeron que el Mensajero de Dios oró dos rak'as en el viaje, y ella dijo que estaba en guerra y temía; ¿temes? Informe 10318 (Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, de Ibn Abi Fudayk, de Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de Umayya ibn Abd Allah ibn Khalid ibn Asid): le dijo a Abd Allah ibn Umar que encuentran en el Libro de Dios el acortamiento de la oración del temor pero no de la oración del viajero, y Abd Allah dijo que encontraron a su Profeta haciendo algo y ellos hicieron lo que él hizo. Informe 10319 (Ali ibn Sahl al-Ramli, de Mu'ammal, de Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de su padre): Aisha solía rezar dos rak'as en el viaje. Informe 10320 (Sa'id ibn Yahya, de su padre, de Ibn Jurayj): preguntó a Ata qué compañeros del Mensajero solían completar la oración en los viajes, y dijo Aisha y Sa'd ibn Abi Waqqas. El editor dice que Abu Asim Imran ibn Muhammad fue maestro de al-Tabari y no encontró ninguna biografía de él; que Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid, Abu Bakr al-Hanafi, llegó antes; que Muhammad ibn Abd Allah es confiable y que "Umar" en el texto impreso, manuscrito y Durr al-Manthur es un error por "Muhammad" que el copista a menudo escribe como "Umar"; que su padre Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, conocido como Ibn Abi Atiq, narró de la tía de su padre Aisha; que no encontró 10317 en ninguna de las colecciones de sunna que tenía en sus manos, y al-Suyuti lo dio en el Durr al-Manthur atribuido solo a Ibn Jarir; y que Ibn Kathir y el Durr al-Manthur dieron 10318, nuevamente atribuido solo a Ibn Jarir, con al-Bayhaqi dándolo a través de Ibn Wahb de Yunus de Ibn Shihab y comentando que al-Layth lo narró de Ibn Shihab de Abd Allah ibn Abi Bakr y que un grupo lo rastreó hasta Ibn Shihab sin hacer firme la cadena. La opinión de que el versículo se refiere a la oración del temor: informes 10321-10324 (pp. 130-131, notas 1-2 en la p. 130 y 1-3 en la p. 131). Al-Tabari da la opinión de otros: el versículo significa el acortamiento de la oración del temor cuando las espadas aún no se han desenvainado, y fue revelado sobre ello. Informe 10321 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid): el día en que el Profeta y sus compañeros estaban en Usfan y los politeístas en Dajnan, los dos bandos estaban uno frente al otro; el Profeta dirigió la oración del mediodía en dos rak'as (o cuatro, Abu Asim no estaba seguro) con todos inclinándose, postrándose y de pie juntos, y los politeístas pretendían saquear su equipaje, así que Dios envió lo que envió sobre un grupo que estaba con él (4:102). Luego rezó la oración de la tarde, colocó a sus compañeros en dos filas y dijo el takbir para todos; la primera fila se postró mientras los demás permanecieron de pie, los demás se postraron cuando el Profeta se levantó, luego dijo el takbir y todos se inclinaron, la fila de atrás avanzó y la primera retrocedió, y se alternaron en la postración como antes, y acortó la oración de la tarde a dos rak'as. El informe 10322 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es muy similar. Informe 10323 (Ibn Humayd, de Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Abu Ayyash al-Zuraqi): estábamos con el Mensajero de Dios en Usfan con Khalid ibn al-Walid (que Dios esté complacido con él) al mando de los politeístas; rezamos la oración del mediodía y los politeístas dijeron que habían estado en un estado en el que, si hubieran querido, podrían haberlos tomado por sorpresa; Luego, entre el mediodía y la tarde, descendió el versículo sobre la acortamiento; la gente tomó sus armas y se alineó detrás del Mensajero, mirando hacia la qibla, con los politeístas frente a ellos; él dijo el takbir y todos lo dijeron, él se inclinó y todos se inclinaron, él se levantó y todos se levantaron, él se postró y la fila siguiente a él se postró mientras los demás permanecían de pie vigilándolos; cuando estos terminaron de postrarse, los demás se postraron, luego la fila siguiente a él retrocedió y los demás avanzaron y se pusieron de pie en su lugar, y lo repitieron; luego él dio el salam a todos. Lo rezó en Usfan y en el día de Banu Sulaym. El informe 10324 (Abu Kurayb, de Ubayd Allah ibn Musa, de Shayban al-Nahwi, de Mansur, de Mujahid, de Abu Ayyash al-Zuraqi, y de Isra'il, de Mansur por la misma cadena) es similar. El editor dice que "tawaqafa" significa que los dos bandos se abstuvieron de luchar durante una hora y que el "tawafaqu" impreso es un error; que el manuscrito dice "para su postración"; que conserva la palabra "en efecto" que el texto impreso omitió; que "mustaqbilahum" significa delante de ellos ya que los politeístas estaban entre ellos y la qibla; y que al-Tabari da 10323-10324 por tres cadenas y el informe viene de nuevo por otra cadena como 10387, un hadiz auténtico, dado por Ahmad en el Musnad por dos cadenas (a través de Abd al-Razzaq de al-Thawri de Mansur, y a través de Ghundar de Shu'ba de Mansur), por al-Tayalisi, por al-Nasa'i por dos cadenas, por Abu Dawud (n.º 1236) a través de Jarir como la primera cadena de al-Tabari, por al-Hakim en el Mustadrak que lo llama auténtico en la condición de los dos Shaykhs con al-Dhahabi de acuerdo, y por al-Bayhaqi en dos lugares, quien dice que su cadena es auténtica y que Qutayba ibn Sa'id lo narró de Jarir afirmando que Mujahid escuchó de Abu Ayyash Zayd ibn al-Samit al-Zuraqi; Ibn Kathir afirma que su cadena de transmisión es sólida y cuenta con numerosos testigos. Informe 10325 (pp. 132-133, nota 1 en la p. 132 que continúa en la página siguiente). Informe 10325 (Ibn Bashshar, de Mu'adh ibn Hisham, de su padre, de Qatada, de Sulayman al-Yashkuri): preguntó a Jabir ibn Abd Allah en qué día descendió el acortamiento, y Jabir dijo: salimos al encuentro de una caravana Quraysh que venía de Siria, y cuando estábamos en Nakhl un hombre del grupo se acercó al Mensajero de Dios y dijo "¡Muhammad!", y él dijo "Sí"; preguntó "¿Me temes?" y él dijo "No"; preguntó "¿Quién te protegerá de mí?" y él dijo "Dios me protegerá de ti". El hombre envainó su espada (la lectura del verbo es incierta en el texto extraído) y lo amenazó, y el Profeta llamó a partir y a tomar armas, y se hizo el llamado a la oración; Él dirigió a un grupo del grupo mientras otro los custodiaba, dirigió a los que estaban a su lado en dos rak'as, ellos retrocedieron a los lugares de sus compañeros, los demás llegaron y él los dirigió en dos rak'as mientras el primer grupo custodiaba, y él dio el salam. Así que el Profeta tenía cuatro rak'as y la gente dos cada uno; en ese día Dios envió la revelación sobre el acortamiento y les dijo a los creyentes que tomaran sus armas. El editor dice que Sulayman al-Yashkuri es Sulayman ibn Qays, quien narró de Jabir y Abu Sa'id al-Khudri y de quien Qatada, Amr ibn Dinar y Abu Bishr Ja'far narraron; que al-Bukhari dijo que se dice que murió en vida de Jabir y que Qatada y Abu Bishr no supieron de él; que Abu Hatim dijo que se sentó con Jabir y escribió una hoja de él que quedó con su esposa, de modo que Abu al-Zubayr, Abu Sufyan, al-Sha'bi y Qatada narraron de Jabir principalmente de esa hoja; que Ahmad la dio en el Musnad a través de Abu Awana de Abu Bishr de Sulayman ibn Qays en otras palabras con el mismo significado, que Abu Dawud, al-Bayhaqi y al-Tahawi aluden a ella; e Ibn Kathir dijo que Ahmad fue el único que la dio por esta vía. La opinión de que el acortamiento es de la oración del viajero, no del residente: informes 10326-10330 (pp. 133-135, notas 1-2 en la p. 133, notas 1-3 en la p. 134 y el resto de la nota 3 en la p. 135). Al-Tabari da la opinión de otros: el versículo significa acortar la oración del temor cuando el temor no es extremo, pero es un acortamiento de la oración del viajero, no de la del residente, porque la oración del viajero sin temor es de dos rak'as, completa y no acortada, como la del residente es de cuatro, y en temor mientras viajaba se acortaba de nuevo a la mitad, una sola rak'a. Informe 10326 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): cuando la oración se reza en dos rak'as en viaje es completa; No se permite acortar la oración a menos que se tema la prueba de los incrédulos, y el acortamiento es de una rak'a: el imán y sus tropas se colocan en dos grupos, uno detrás de él y otro frente al enemigo; él reza una rak'a con los que están con él y ellos caminan hacia atrás hasta el lugar de sus compañeros; el otro grupo viene y reza otra rak'a con el imán, quien se sienta y da el salam, y ellos se ponen de pie y cada uno reza una por sí mismo, regresan a su fila, mientras que los otros añaden una rak'a a la suya. La gente dice que no, que es una sola rak'a, que nadie añade nada, y que la rak'a del imán les basta, así que el imán tiene dos y ellos una. Esto es, según esta opinión, lo que dice el versículo sobre estar de pie con el Profeta en la oración y tomar precauciones (4:102). Informe 10327 (Ahmad ibn al-Walid al-Qurashi, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Simak al-Hanafi): Pregunté a Ibn Umar acerca de la oración del viajero, y dijo que dos rak'as son completas, no acortadas; el acortamiento es la oración del peligro, en la cual el imán reza una rak'a con un grupo, son reemplazados por otro y él reza una rak'a con ellos, por lo que el imán tiene dos y cada grupo uno. Informe 10328 (Ibn Bashshar, de Yahya, de Sufyan, de Salim al-Aftas, de Sa'id ibn Jubayr): ¿cómo puede ser acortado cuando rezan dos? Es una rak'a. Informe 10329 (Sa'id ibn Amr al-Sakuni, de Baqiyya, de al-Mas'udi, de Yazid al-Faqir, de Jabir ibn Abd Allah): la oración del temor es un rak'a. Informe 10330 (Ahmad ibn Abd al-Rahman, de su tío Abd Allah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Bakr ibn Sawada, de Ziyad ibn Nafi', de Ka'b, un compañero cuya mano fue cortada en al-Yamama): la oración del temor es para cada grupo un rak'a y dos postraciones. El editor dice que el texto impreso tiene una redacción diferente donde el manuscrito dice "el acortamiento está en la oración del viajero, no en la del residente", que él mantiene; que al-Bayhaqi dio 10327 y al-Suyuti agregó Abd ibn Humayd; que Yazid al-Faqir es Yazid ibn Suhayb; que Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, Abd Allah ibn Wahb y Amr ibn al-Harith ibn Ya'qub al-Ansari han llegado antes; que Bakr ibn Sawada al-Judhami es un seguidor confiable, Ziyad ibn Nafi' al-Tujibi está incluido por Ibn Hibban entre los confiables, y Ka'b al-Aqta' tiene una entrada en al-Isaba, donde Ibn Hajar dice que cree que la cadena tiene una ruptura ya que al-Bukhari la cita por Ziyad ibn Nafi' de Abu Musa al-Ghafiqi de Jabir, y al-Bukhari en el Tarikh dice que a Ka'b le cortaron la mano en al-Yamama, tuvo compañía y Ziyad narró de él. Estas opiniones e informes se presentan tal como fueron transmitidos, los transcripciones son responsabilidad del editor y el museo no emite ningún veredicto sobre las cuestiones legales. El argumento de quienes sostienen esta opinión: informe 10331 (p. 135). Al-Tabari dice que quienes sostienen esta opinión argumentaron a partir de informes que incluyen el 10331 (Muhammad ibn Bashshar, de Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, de Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', de al-Aswad ibn Hilal, de Tha'laba ibn Zahdam al-Yarbu'i): estábamos con Sa'id ibn al-As en Tabaristán y preguntó quién de nosotros recordaba la oración del Profeta con temor; Hudhayfa dijo que él lo hacía; nos colocó detrás de él en una fila, con otra fila frente al enemigo, oró una rak'a con los que estaban a su lado, luego fueron a los lugares de los demás y estos vinieron y él oró una rak'a con ellos. El editor dice que este informe viene con otra cadena como 10333; que Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha' es Ash'ath ibn Sulaym ibn Aswad al-Muharibi, uno de los maestros confiables de Kufa; que al-Aswad ibn Hilal al-Muharibi vivió en el período preislámico y conoció el Islam, narrando de Mu'adh ibn Jabal, Umar e Ibn Mas'ud; que Tha'laba ibn Zahdam al-Hanzali es discutido como compañero, narrado de Hudhayfa y Abu Mas'ud y principalmente de los compañeros; que Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Bayhaqi, al-Hakim (quien dice que la cadena es sólida, con al-Dhahabi de acuerdo) y al-Tahawi lo dieron, y al-Suyuti agregó a Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd e Ibn Hibban; y que el manuscrito presenta la redacción de la segunda fila de forma diferente al texto impreso. El informe 10332 comienza al pie de la página y aún no está registrado. 3
Informes 10332-10339 (pp. 135-137, notas 1-3 en pp. 136-137). Los textos de prueba continúan para aquellos que dicen que el acortamiento en la oración del temor es a un rak'a. Informe 10332 (Ibn Bashshar, de Yahya y Abd al-Rahman, de Sufyan, de al-Rukayn ibn al-Rabi', de al-Qasim ibn Hassan): preguntó a Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), quien narró algo similar al relato de Hudhayfa en 10331. El informe 10333 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de al-Ash'ath, de al-Aswad ibn Hilal, de Tha'laba ibn Zahdam al-Yarbu'i, de Hudhayfa) es similar. Informe 10334 (Ibn Bashshar, de Yahya, de Sufyan, de Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, de Ibn Abbas): el Profeta oró en Dhu Qarad y dispuso a la gente en dos filas, una detrás de él y otra frente al enemigo; oró una rak'a con los que estaban detrás de él, luego fueron al lugar de los otros y los otros vinieron y él oró una rak'a con ellos, y no la completaron. Informe 10335 (Tamim ibn al-Muntasir, de Ishaq al-Azraq, de Sharik, de Abu Bakr, de Ubayd Allah, de Ibn Abbas) es el mismo. Los informes 10336-10339 son de Ibn Abbas a través de Mujahid y Bukayr ibn al-Akhnas: Dios hizo obligatoria la oración en la lengua de tu Profeta como cuatro en casa, dos en un viaje y una en temor. Vienen de Bishr ibn Mu'adh a través de Abu Awana (10336), Ibn Bashshar a través de Abd al-Rahman a través de Abu Awana (10337), Nasr ibn Abd al-Rahman a través de al-Muharibi a través de Ayyub ibn A'idh al-Ta'i (10338) y Ya'qub ibn Mahan a través de al-Qasim ibn Malik a través de Ayyub (10339). En las notas el editor Shakir dice que al-Rukayn ibn al-Rabi' ibn Umayla al-Fazari es un Kufan confiable; que Ibn Hibban incluye a al-Qasim ibn Hassan al-Amiri entre los fiables, que Ibn Hajar primero lo puso entre los seguidores de los seguidores, lo que significaría que no escuchó de Zayd, y luego encontró que Ibn Hibban también lo incluía entre los seguidores, y que al-Bayhaqi da el informe con una declaración explícita de que escuchó de Zayd; que Abu Bakr ibn Abi al-Jahm es Abu Bakr ibn Abd Allah ibn Abi al-Jahm al-Adawi, llamado así por su abuelo, un jurista fiable del que Ibn Sa'd dice que narró poco (el texto impreso y el manuscrito escriben mal "Ibn Sukhayr" con una ha sin punto); que Ubayd Allah ibn Abd Allah es hijo de Utba ibn Mas'ud al-Hudhali, un seguidor confiable, erudito, piadoso, un excelente poeta, uno de los juristas de Medina y maestro de Umar ibn Abd al-Aziz; que la cadena de 10334 es sólida en el Musnad de Ahmad y que al-Tahawi también la dio; que Abu Awana es al-Wadih ibn Abd Allah al-Yashkuri y Bukayr ibn al-Akhnas es un Kufan confiable, con Ahmad y Muslim dando el informe; que duda de la atribución de Nasr ibn Abd al-Rahman como "al-Azdi" (su hermano Ahmad Shakir sostuvo que es al-Azdi, no "al-Awdi" como en el texto impreso) pero no pudo comprobarlo en las referencias a mano y por lo tanto siguió a su hermano; y que al-Muharibi es Abd al-Rahman ibn Muhammad, Ayyub ibn A'idh al-Ta'i es fiable, y al-Qasim ibn Malik al-Muzani, uno de los maestros de Ahmad, es fiable. 4
Informes 10340-10342 (págs. 138-139, notas 1-2 en la pág. 138 y nota 1 en la pág. 139). Informe 10340 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de al-Hakam, de Yazid al-Faqir, de Jabir): el Profeta los dirigió en la oración del temor, con una fila delante de él y una detrás; rezó un rak'a de dos postraciones con los que estaban detrás de él, luego estos avanzaron al lugar de sus compañeros y los otros vinieron al suyo y él rezó un rak'a de dos postraciones con ellos y dio el salam, así que fueron dos rak'as para el Profeta y uno para ellos. Informe 10341 (Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, de su tío Abd Allah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Bakr ibn Sawada, de Ziyad ibn Nafi', de Abu Musa, de Jabir): los dirigió en la oración del temor en el día de Muharib y Tha'laba, cada grupo una rak'a de dos postraciones. Informe 10342 (Ahmad ibn Muhammad al-Tusi, de Abd al-Samad, de Sa'id ibn Ubayd al-Huna'i, de Abd Allah ibn Shaqiq, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él)): el Profeta se detuvo entre Dajnan y Usfan y los politeístas dijeron que estas personas tienen una oración más querida para ellos que sus hijos y primogénitos, la oración de la tarde, así que unan su plan y atáquenlos de una sola vez; Gabriel se acercó al Profeta y le dijo que dividiera a sus compañeros en dos mitades, que rezara con una mientras otro grupo se colocaba detrás de ellos con su precaución y armas, y que luego rezara con la otra mientras el primero tomaba su precaución y armas, de modo que cada grupo tenía una rak'a con él y él tenía dos. El editor señala que Yazid al-Faqir es Yazid ibn Suhayb, mencionado anteriormente en 10329; que 10340 está en al-Nasa'i y al-Bayhaqi (quien señala la ruta a través de al-Hakam ibn Utayba) y en el comentario de Ibn Kathir; que Abu Musa en 10341 es Ali ibn Rabah, un conocido seguidor que Muslim cita, y que Ibn Hajar en Fath al-Bari agrega que se dice que este Abu Musa es al-Ghafiqi, Malik ibn Ubada, también un conocido compañero, con al-Bukhari dando el informe; y que Sa'id ibn Ubayd al-Huna'i es "un shaykh" en palabras de Abu Hatim y está incluido por Ibn Hibban entre los fiables, que Abd Allah ibn Shaqiq al-Uqayli fue anterior, y que 10342 está en al-Nasa'i y al-Tirmidhi (quien lo llama sólido y extraño de esta cadena) mientras que al-Suyuti en al-Durr al-Manthur lo atribuye solo a Ibn Jarir y al-Tirmidhi. 5
La visión del acortamiento en el fragor de la batalla y la elección de al-Tabari (pp. 139-141, notas 1-2 en la p. 140). Al-Tabari da otra visión: el acortamiento al que se refiere es el acortamiento de la oración de los viajeros, pero en un combate intenso, cuando las espadas se encuentran, de modo que en el choque la persona que reza puede rezar una rak'a asintiendo con la cabeza hacia donde mira. Informe 10343 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre, su abuelo, de Ibn Abbas): el acortamiento es, si te encuentras con el enemigo cuando ha llegado la hora de la oración, decir el takbir y bajar la cabeza con un gesto, cabalgando o a pie. Al-Tabari expone entonces su elección: la interpretación más apropiada es que el acortamiento es de sus límites, es decir, dejar la inclinación y postración completas y permitir que se realice como sea posible, mirando hacia la qibla o de espaldas a ella, montado o caminando, en estado de espadas desenvainadas, combate cuerpo a cuerpo y líneas de avance, el mismo estado mencionado en 2:239, donde se permite la oración obligatoria montado con gestos de inclinación y postración, como se relata de Ibn Abbas. Su argumento se basa en el versículo siguiente, que ordena que la oración se establezca una vez que esté segura: establecerla es completar sus límites de inclinación, postración y las demás obligaciones, no añadir a su número, que no era obligatorio en el temor. Responde a cualquiera que tome esto como una orden para completar el número requerido en seguridad una vez que el temor haya pasado: el viajero que acorta no estaría estableciendo su oración al pasar de cuatro a dos, lo cual va en contra del consenso de la comunidad de que quien realiza la oración con todos sus límites y menos rak'as no es descrito de esa manera. Así pues, puesto que Dios le dijo a la persona a la que se le permitía acortar la oración por temor que la estableciera una vez tranquilizada, lo que se levantaba por temor es precisamente lo que se requiere en seguridad: el establecimiento de sus límites. Esta es la elección y el argumento del propio al-Tabari. El editor señala que el texto impreso contiene una palabra errónea para «espadas desenvainadas», corregida del manuscrito a la palabra que significa desenvainar las espadas cuando los combatientes se acercan, y que «así que eso es un dicho» en el texto impreso fue corregido del manuscrito. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 141
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 101». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-101/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON