Quran 4 123

القرآن 4:123

Qur'an 4:123 (sura An-Nisa, verse 123).

Profundidad

De un vistazo

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

123. No se trata de lo que ustedes deseen[1] o lo que desee la Gente del Libro[2]. Quien haya obrado mal será retribuido por ello, y no encontrará fuera de Dios protector ni socorredor.

[1] Dios aclara que la salvación no se alcanza por pertenecer a un grupo determinado, sino por la creencia y las buenas obras. [2] Alusión tanto a la idea de los judíos de ser “el pueblo elegido de Dios” y de que, por ello, tienen asegurada Su misericordia en la otra vida, como al dogma cristiano de la “redención”, que promete la salvación a todos los que creen en Jesús como “hijo de Dios” y que este fue crucificado en la cruz para expiar los pecados de la humanidad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 123 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 123 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 123, cláusula inicial: a quién se dirige (págs. 228-235, nota 1 en la pág. 229, notas 1-2 en la pág. 230, notas 1-3 en la pág. 231, nota 1 en la pág. 232, notas 1-4 en la pág. 233, nota 1 en la pág. 234 y nota 1 en la pág. 235). Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre a quién se refería la cláusula inicial, que depende de los deseos de los destinatarios y de la Gente del Libro. Presenta tres puntos de vista, según se han transmitido. 2

La primera es que los musulmanes son los destinatarios (informes 10490 a 10499). El informe 10490 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Mansur, de Abu al-Duha, de Masruq) dice que los cristianos y la gente del Islam se jactaron, cada bando diciendo que era mejor, y Dios reveló la cláusula. En 10491 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de al-A'mash, de Abu al-Duha, de Masruq) la Gente del Libro respondió a la cláusula diciendo que ellos y los musulmanes eran iguales, y el siguiente versículo (4:124, sobre aquellos que hacen obras justas mientras creen) fue descendido. En 10492 (Abu al-Sa'ib e Ibn Waki', de Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq) los musulmanes y la Gente del Libro discutieron sobre cuál era la mejor guía, y los musulmanes prevalecieron con ese versículo. El informe 10493 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que la Gente del Libro se jactaba de que su profeta y su libro eran los primeros y que estaban más cerca de Dios, mientras que los musulmanes respondieron que su profeta era el sello de los profetas y su libro juzgaba sobre los libros anteriores, y Dios reveló la cláusula y luego el versículo sobre la mejor de las religiones (4:125), dando la victoria al argumento de los musulmanes. En 10494 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) los judíos y los cristianos se reunieron y dijeron que eran mejores, con una religión, un libro y un profeta más antiguos, estando en la religión de Abraham, y que solo un judío entraría en el Paraíso, los cristianos dijeron lo mismo; los musulmanes dijeron que su libro y profeta vinieron después de los suyos, que a los pueblos anteriores se les había ordenado seguirlos, y que solo aquellos de su religión entrarían en el Paraíso; Dios respondió con la cláusula y luego favoreció a los creyentes. Los informes 10495 (un informe "Me dijeron", de al-Husayn ibn al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd ibn Sulayman, de al-Dahhak) y 10496 (Muhammad ibn Sa'd, a través de su padre, tío y abuelo, de Ibn Abbas) dan una disputa similar de la gente de la Torá, el Evangelio y el Islam, en la que los musulmanes dicen que no existe otra religión que el Islam, que su libro abrogó todos los demás libros y que se les ordenó creer en los libros de los demás y actuar por su cuenta; Dios juzgó entre ellos con la cláusula y luego eligió entre las religiones nombrando la amistad de Abraham. Los informes 10497 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ya'la ibn Ubayd y Abu Zuhayr, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Abu Salih) y 10498 (Ibn Waki', de Abu Usama, de Isma'il, de Abu Salih) tienen a la gente de la Torá, el Evangelio y (en 10498) los Salmos, y a los creyentes, sentados y jactándose, y Dios revelando la cláusula y luego señalando a los creyentes. En 10499 (Yahya ibn Abi Talib, de Yazid, de Juwaybir, de al-Dahhak) los judíos se jactan de Moisés, a quien Dios habló cara a cara; los cristianos de Jesús, como el último de los mensajeros, a quien, según dicen, Moisés habría seguido; los magos y los árabes incrédulos, de la época de su religión; y los musulmanes de Mahoma, como maestro de los profetas, y del Furqan, como el último y fidedigno libro; Dios decidió entre ellos. 2

La segunda opinión es que se refiere a los politeístas idólatras (10500 a 10505). Los relatos 10500 y 10501 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa; y al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, ambos de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dicen que fueron los Quraysh, quienes sostenían que no serían ni resucitados ni castigados. En 10502 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) los árabes dijeron esto, mientras que los judíos y cristianos dijeron que solo los judíos o los cristianos entrarían en el Paraíso (2:111) o que el fuego los tocaría solo por unos días (2:80), el narrador Abu Bishr no estaba seguro de cuál. El informe 10503 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid) nombra a Quraysh y Ka'b ibn al-Ashraf. El informe 10504 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que Huyayy ibn Akhtab fue a los politeístas, quienes le preguntaron, como uno de la Gente del Libro, si ellos o Muhammad y sus compañeros eran mejores; él dijo que ellos y él eran mejores que Muhammad. Ese es el asunto de 4:51 y 4:52 ; luego Dios se dirigió a los politeístas con la cláusula, y luego nombró al Mensajero y a sus compañeros entre los creyentes que entrarán en el Paraíso, e Ibn Zayd agrega que Dios prometió a los creyentes que expiaría sus malas acciones, citando 29:7, y no hizo tal promesa a los demás. El informe 10505 (Ibn Humayd, de Hakkam, de Anbasa, de Muhammad ibn Abd al-Rahman, de al-Qasim ibn Abi Bazza, de Mujahid) vuelve a decir Quraysh. 2

La tercera opinión sostiene que se refiere únicamente a la Gente del Libro. El relato 10506 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de al-Dahhak) afirma que se reveló acerca de la Gente del Libro cuando se opusieron al Profeta. 2

Al-Tabari da su propia elección: la más correcta de las dos opiniones que sopesa es la de Mujahid, que se refiere a los politeístas de Quraysh. Su razón es que no se han mencionado deseos de los musulmanes antes de la cláusula, mientras que los deseos de la porción determinada del diablo sí se mencionaron en los versículos sobre despertar deseos (4:119) y sobre prometer y despertar deseos (4:120); por lo tanto, unir la cláusula a lo que ya se ha mencionado es mejor que reclamar un significado para el cual no hay señal en el texto externo, ningún informe del Mensajero y ningún acuerdo de los intérpretes. El sentido es entonces que el asunto no es por los deseos de los aliados y el partido del diablo, el rescate y la victoria que su enemigo de Dios les hace esperar, ni por los deseos de la Gente del Libro que, engañados acerca de Dios y Su paciencia, dijeron que el fuego los tocaría solo por unos días o que solo los judíos o los cristianos entrarían en el Paraíso; Dios castiga a todo aquel que obra mal; quienquiera que, entre ellos u otros, haga el mal, es castigado y no encuentra a nadie más que a Dios para protegerlo o ayudarlo; y quienquiera que haga obras justas, hombre o mujer, creyendo, entra en el Paraíso. Una indicación adicional, dice, es que Dios describió la promesa del diablo y su resultado, y luego pronunció su propia promesa verdadera; y que al hablar de la promesa del diablo, también mencionó su capacidad para despertar deseos; por lo tanto, es apropiado que la descripción de los deseos siga el mismo camino que la de la promesa. Así, la cláusula es el informe de Dios sobre los deseos de los aliados del diablo, a dónde conducen con sus malas acciones y a dónde conducen las acciones de los aliados de Dios; y Dios unió al Pueblo del Libro con los politeístas porque los deseos de ambos grupos provienen de la capacidad del diablo para despertar deseos, la cual había prometido. Las notas del editor dan las variantes del manuscrito y de la impresión en estas páginas (la palabra añadida "y" antes del sustantivo para despertar deseos, el nombre correcto del narrador en 10505, la adición de Ka'b ibn al-Ashraf en 10503 cuyo sentido no pudo encontrar, el tercer "somos mejores" en 10498, y la cadena en 10506, donde Sufyan se refería a al-Thawri), identifica a Abu Bishr en 10502 como Ibn Ulayya, Isma'il ibn Ibrahim al-Asadi, un destacado y confiable erudito de hadices, señala que 10504 apareció en forma abreviada en 9794 y que el manuscrito que dice "somos mejores" está justo ahí, explica falaj (p. 229) como victoria, tahakum (p. 230) como disputar, y la palabra para cara a cara (p. 231) como encuentro directo y no de detrás de un velo, con referencia a sucesos anteriores. 2

Comentario sobre el versículo 123, segunda cláusula: los sentidos de la palabra para mal y los relatos sobre la retribución en este mundo (págs. 235-246, notas en las págs. 236-246). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre la cláusula que habla de que quien hace el mal será retribuido por ello, y ofrece tres puntos de vista, según se han transmitido. 3

Primero, la palabra abarca todo acto de desobediencia: quien comete un pecado menor o mayor, creyente o incrédulo, es castigado por Dios por ello. El informe 10507 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) tiene a al-Rabi' ibn Ziyad preguntando a Ubayy ibn Ka'b acerca del versículo, y Ubayy responde que lo había considerado más perspicaz: es el tropiezo, el rasguño y cosas por el estilo. En 10508 (Ibn Waki', de Ghundar, de Hisham al-Dastuwa'i, de Qatada, de al-Rabi' ibn Ziyad) al-Rabi' dice que si fueran castigados por todo lo que hacen perecerían; Ubayy responde que a ningún hombre le afecta un rasguño o un tropiezo excepto por un pecado, y lo que Dios perdona es más, hasta una picadura y una patada. En 10509 (al-Qasim ibn Bishr ibn Ma'ruf, de Sulayman ibn Harb, de Hammad ibn Zayd, de Hajjaj al-Sawwaf, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab) Abu al-Muhallab visita a Aisha para preguntarle sobre el versículo, y ella dice que es lo que les sucede en este mundo. En 10510 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Khalid) Mujahid dice que la retribución está en este mundo, y, al preguntársele hasta dónde llegan las aflicciones, dice que cualquier cosa que a uno le desagrade. 3

La segunda opinión es que la cláusula se refiere a los incrédulos. Los relatos 10511 y 10512 (Ibn Waki', de Yazid ibn Harun, de Hammad ibn Salama, de Humayd; y de Sahl, de Humayd) recogen la afirmación de al-Hasan de que se refiere a los incrédulos, y recita el versículo sobre la retribución solo a los ingratos (34:17). El relato 10513 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abu Hammam al-Ahwazi, de Yunus ibn Ubayd) recoge la afirmación de al-Hasan de que se refiere a los incrédulos y no a la gente de la oración. En 10514 (al-Harith, de Abd al-Aziz, de Mubarak) al-Hasan dice que Dios no retribuye a Su siervo creyente por sus malas acciones de una manera que termine en castigo, cita el versículo sobre retribuir a los malhechores por lo que hicieron y a los buenos con lo mejor (53:31), y dice que los creyentes tuvieron pecados que Dios perdonó y no retribuyó. Informe 10515 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que Dios prometió a los creyentes expiar sus malas acciones y no hizo tal promesa a los politeístas. Informe 10516 (Ibn Waki', de Abu Mu'awiya, de Asim, de al-Hasan) dice que la cláusula se refiere a aquellos a quienes Dios quiere humillar, mientras que aquel a quien Él quiere honrar es de la gente del Paraíso (46:16). El informe 10517 (Yahya ibn Abi Talib, de Yazid, de Juwaybir, de al-Dahhak) nombra a los judíos, cristianos, magos y árabes incrédulos. 3

La tercera opinión es que la palabra significa shirk. El informe 10518 (al-Muthanna, de Abdallah ibn Salih, de Mu'awiya, de Ali, de Ibn Abbas) dice que quien asocia socios es castigado, y eso es el mal, a menos que se arrepienta antes de su muerte y Dios acepte su arrepentimiento. El informe 10519 (Ibn Humayd, de Hakkam, de Anbasa, de Ibn Abi Layla, de al-Minhal ibn Amr, de Sa'id ibn Jubayr) dice shirk. 3

Al-Tabari ofrece su propia elección: la opinión más correcta es la que transmitió de Ubayy ibn Ka'b y Aisha, según la cual todo aquel que obra mal, sea pequeño o grande, creyente o incrédulo, es castigado, porque el versículo es general para todo malhechor sin restricción ni excepción, por lo que se mantiene como general, al no haber en él indicio de restricción ni relato del Mensajero que la establezca. A continuación, plantea una objeción: ¿cómo encaja esto con el versículo que promete expiar las malas acciones de quienes evitan los pecados mayores (4:31), y cómo puede alguien ser castigado por lo que se ha prometido expiación? Responde que la promesa de expiación no significa dejar de castigar; significa que Dios libra a su pueblo de la exposición en el Día del Retorno, como expone a los politeístas y a los hipócritas. Si Él les retribuye en este mundo con desgracias para expiar sus pecados, de modo que se encuentren con Él sin ningún pecado que merezca castigo, entonces ha cumplido lo que les prometió y lo que garantizó en 4:122. Los relatos del Mensajero, dice, son numerosos y concuerdan con esta opinión, y los presenta. 3

El informe 10520 (Abu Kurayb, Sufyan ibn Waki', Nasr ibn Ali y Abdallah ibn Abi Ziyad al-Qatawani, de Sufyan ibn Uyayna, de Ibn Muhaysin, de Muhammad ibn Qays ibn Makhrama, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él)) dice que cuando este versículo descendió, pesó mucho sobre los musulmanes, se quejaron al Mensajero de Dios, y él les dijo que se mantuvieran cerca de lo que es correcto y apuntaran hacia ello, porque todo lo que le sucede a un musulmán es una expiación, incluso un tropiezo o el pinchazo de una espina. En 10521 (Abdallah ibn Abi Ziyad y Ahmad ibn Mansur al-Ramadi, de Zayd ibn Hubab, de Abd al-Malik ibn al-Hasan al-Harithi, de Muhammad ibn Zayd ibn Qunfudh, de Aisha, de Abu Bakr) Abu Bakr pregunta si son responsables de todo lo que hacen, y el Mensajero responde que lo que le sucede es su expiación. En 10522 (Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari, de Abd al-Wahhab ibn Ata, de Ziyad al-Jassas, de Ali ibn Zayd, de Mujahid, de Abdallah ibn Umar) Ibn Umar dice que escuchó a Abu Bakr informar que el Profeta ﷺ dijo que la retribución está en el mundo. Los informes 10523 a 10528 son seis cadenas para un informe. Abu Bakr pregunta cómo pueden ir bien las cosas después del versículo, y el Profeta pregunta qué versículo; Abu Bakr lo cita y pregunta si son recompensados por todo lo que hacen; el Profeta dice que Dios te perdone, Abu Bakr, ¿acaso no enfermas, te afliges, sufres dificultades, te cansas?, y añade en algunas cadenas el tropiezo que hiere, y dice que con esto son recompensados. Las cadenas son 10523 (Ibn Humayd, de Hakkam, de Isma'il, de Abu Bakr ibn Abi Zuhayr, de Abu Bakr), 10524 (Yunus, de Sufyan, de Isma'il ibn Abi Khalid, probablemente a través de Abu Bakr al-Thaqafi), 10525 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym), 10526 (Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi, de Abu Malik al-Janbi), 10527 (Ibn Waki', de su padre) y 10528 (Ibn Waki', de Yahya ibn Sa'id). El informe 10529 (Abu al-Sa'ib y Sufyan ibn Waki', de Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Muslim) tiene a Abu Bakr diciendo cuán severo es el versículo, y el Mensajero dijo que la desgracia en el mundo es la retribución. 3

El informe 10530 (Ibn Waki', de Rawh ibn Ubada, de Abu Amir al-Khazzaz, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha) tiene a Aisha diciendo que conoce el versículo más severo del libro, y cuando el Profeta pregunta cuál, ella nombra este. Él dice que el creyente es retribuido en el mundo por su peor acción, enumerando la enfermedad, el cansancio y finalmente el tropiezo, y que nadie es contado en el Día de la Resurrección sin ser castigado. Ella pregunta si Dios no habla de un ajuste de cuentas fácil (84:8), y él responde que esto es en la presentación, mientras que quien es examinado detenidamente en el ajuste de cuentas es castigado; hizo un gesto con la mano sobre su dedo como si lo golpeara. En 10531 (al-Qasim ibn Bishr ibn Ma'ruf, de Sulayman ibn Harb, de Hammad ibn Salama, de Ali ibn Zayd, de Umayya) Umayya pregunta a Aisha sobre el versículo sobre revelar u ocultar lo que hay en las almas (2:284) y sobre este versículo, y ella dice que nadie le había preguntado desde que le preguntó al Mensajero; él dijo que es el volverse de Dios al siervo a través de la fiebre y la vejez que le llegan y el paquete que pone en su manga y pierde, temiendo por él, luego lo encuentra, hasta que el creyente sale de sus pecados como el oro rojo sale del horno. Informe 10532 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Abu Amir al-Khazzaz, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha) es una forma corta: es lo que le sucede al siervo creyente, incluso el tropiezo. 3

El editor Shakir añade notas en estas páginas. Ofrece notas biográficas sobre al-Rabi' ibn Ziyad (quien narró de Ubayy y Ka'b al-Ahbar, fue gobernador de Jorasán para Mu'awiya, y cuya conversación con Ubayy es mencionada por al-Bujari en su historia; el nombre aparece erróneamente como "Ziyad ibn al-Rabi'" en la versión impresa, el manuscrito y el Durr de al-Suyuti), sobre al-Qasim ibn Bishr ibn Ma'ruf (un maestro de al-Tabari que aparece en la historia de Bagdad, donde teme que se trate del mismo hombre), sobre Sulayman ibn Harb (juez de La Meca) y Abu al-Muhallab, y dice que 10509 se encuentra en el Mustadrak de al-Hakim, donde al-Dhahabi lo marca como cumpliendo las condiciones de los dos jeques. Él define el tropiezo, el rasguño, la patada, la dificultad y el cansancio. En las páginas 240 a 244 rastrea las cadenas: que 10520 está en el Musnad de Ahmad, el narrador Ibn Muhaysin es Umar ibn Abd al-Rahman, y Muhammad ibn Qays ibn Makhrama es un sucesor confiable; que Muhammad ibn Zayd ibn Qunfudh en 10521 no pudo haber visto a Aisha, por lo que el informe de ella está desconectado, y que solo Ibn Jarir es acreditado por Ibn Kathir y al-Suyuti; que Ziyad al-Jassas en 10522 es muy débil y Ali ibn Zayd ibn Jud'an confiable pero de mala memoria, y Ahmad Shakir llama a esa cadena débil; que 10523 a 10528 son un solo informe, que Abu Bakr ibn Abi Zuhayr al-Thaqafi es un sucesor menor de posición desconocida, que la cadena está desconectada, y que al-Hakim la consideró válida y al-Dhahabi estuvo de acuerdo, lo cual le resulta extraño, con sus lugares en Ahmad, al-Bayhaqi, al-Hakim, Ibn Kathir y al-Suyuti; que 10529 carece de Masruq, a quien tiene la versión de Ibn Mardawayh, y teme que los copistas lo hayan omitido; y que 10524 falta en el manuscrito. Para 10530 afirma que todos sus narradores son confiables (Rawh ibn Ubada, Abu Amir al-Khazzaz, cuyo nombre es Salih ibn Rustum al-Muzani, e Ibn Abi Mulayka), define el verbo para ser interrogado minuciosamente en el cálculo como sacar una espina escondida bajo la piel hasta que no quede nada, y da un largo rastreo del informe en al-Bukhari (Fath al-Bari), Muslim, Abu Dawud y al-Tirmidhi, quien lo llama bueno y sólido, en Ibn Kathir y al-Suyuti, y más tarde en el propio comentario de al-Tabari sobre la sura 84. En la pág. 246 analiza la palabra que describe el regreso de Dios al siervo en 10531, prefiriendo la lectura del manuscrito como una lectura correcta (el regreso de Dios al siervo con perdón, el sentido de recompensa), y los lugares donde se coloca el paquete, en la manga, en el pliegue del regazo o en el bolsillo, y registra variantes manuscritas de los nombres de los narradores. 3

Comentario sobre el versículo 123, los últimos informes y la cláusula final sobre aliado y ayudante (pp. 246-247, notas 1-6 en la p. 247). Dos informes más sobre desgracias como retribución cierran la sección. El informe 10533 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de al-Rabi' ibn Sabih, de Ata) dice que cuando descendió el versículo Abu Bakr preguntó cuán severo era, y el Mensajero respondió que enfermó, se afligió y fue perjudicado, y que esto fue puesto en contra de eso. El informe 10534 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ata ibn Abi Rabah) dice que Abu Bakr dijo que fue un golpe muy duro, y el Mensajero respondió que estas son solo las desgracias del mundo. El editor Shakir señala que ambos son relatos mursal (Ata no escuchó a Abu Bakr), que al-Rabi' ibn Sabih al-Sa'di es débil y aparece en la gran historia de al-Bujari, y que el nombre está mal escrito tanto en la versión impresa como en el manuscrito; no pudo encontrar 10534 en ningún otro lugar. Al-Tabari explica entonces la cláusula final: quien comete el mal desobedeciendo el mandato de Dios no encontrará, aparte de Dios y de Él, ningún aliado que gestione su asunto y lo proteja del castigo que Dios le envíe, ni ningún ayudante que lo asista contra el doloroso castigo que le sobrevenga. El editor se refiere a explicaciones anteriores de las tres palabras para «además», «aliado» y «ayudante» (la primera en la página 211, nota 1), y registra una variante manuscrita. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)· Tariq al-Noor (lecciones de Ramadán)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 235
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 246
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 247
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 123». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-123/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON