De un vistazo
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
127. Te preguntan acerca de las mujeres. Diles: “Dios les responde y explica lo que se encuentra mencionado en el Libro [el Corán] sobre las huérfanas a las que no han dado lo que les corresponde [como dote], siendo que les gustaría casarse con ellas, [así como les informa] acerca de los menores indefensos y [la obligación de] ser equitativos con los huérfanos. Sepan que toda obra de bien que hagan Dios la conoce.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 127 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 127 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 127, primera cláusula: la norma sobre las mujeres y lo que se recita (págs. 253-256, notas 1-3 en la pág. 254, nota 1 en la pág. 255 y notas 1-3 en la pág. 256). Al-Tabari dice que la introducción significa que los compañeros del Profeta le piden una norma sobre los asuntos de las mujeres y lo que les corresponde a ellas y de ellas, la mención de las mujeres que defienden sus asuntos porque las palabras lo dejan claro; él debe decirles que Dios da la norma sobre ellas, y también sobre lo que se les recita en el Libro acerca de las mujeres huérfanas a quienes no les dan lo que está escrito para ellas cuando desean casarse con ellas. Los intérpretes difieren en lo que se recita en el Libro. Una opinión es que significa: Dios os da la norma sobre ellas y sobre lo que se os recita, y lo que se recita son los versículos de las partes de la herencia al comienzo de esta sura. 2
Informes para esa opinión: 10539 (Ibn Humayd, de Hakkam ibn Salm, de Amr ibn Abi Qays, de Ata, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas) dice que la gente de la Jahiliyya no daba herencia al niño hasta que crecía y no daba herencia a las mujeres, y que cuando llegó el Islam Dios reveló la respuesta con referencia a las partes al comienzo de la sura, a aquellos que no dan a las mujeres lo que fue escrito para ellas. 10540 (Ibn Waki', de su padre, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha) dice que se refiere a la niña huérfana al cuidado de un hombre que puede compartir su propiedad, y a quien él, como pariente más cercano, es reacio a casar, y mantiene alejado del matrimonio por su propiedad y de casarse con otro, no deseando que nadie comparta su riqueza. 10541 (Ibn Waki' e Ibn Humayd, de Jarir, de Ata ibn al-Sa'ib, de Sa'id ibn Jubayr) dice que en la Jahiliyya no daban herencia a las mujeres ni al joven hasta que alcanzaba la pubertad, y Dios reveló el versículo en referencia a las partes al comienzo de la sura. 10542 (Ibn Waki', de Jarir, de Ash'ath, de Ja'far, de Shu'ba, como lo tiene el texto) dice que no daban herencia a la niña huérfana, no la casaban y la mantenían alejada del matrimonio, hasta que Dios lo reveló. 10543 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abdallah ibn Kathir, de Sa'id ibn Jubayr) dice que solo el hombre adulto heredaba, no el hombre pequeño ni la mujer; Cuando llegaron los versículos de la herencia, fue duro para la gente, que decía que el pequeño que no trabajaba y la mujer heredarían como el hombre que trabajaba; esperaban un desarrollo del cielo, esperaron, y cuando no llegó nada dijeron que si esto se establecía era vinculante, y preguntaron al Profeta, y Dios reveló la cláusula; Sa'id agrega que el tutor, si la mujer era hermosa y rica, la deseaba, se casaba con ella y la conservaba para sí mismo, y si no tenía ni belleza ni riqueza la casaba con otro y no se casaba con ella él mismo. 10544 (Ibn Humayd e Ibn Waki', de Jarir, de Mughira, de Ibrahim) y 10545 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Mughira, de Ibrahim) dicen que cuando una niña huérfana era fea no le daban herencia y la mantenían sin casar hasta que moría y heredaban de ella, y Dios prohibió esto. 10546 (Sufyan ibn Waki', de Abdallah, de Isra'il, de al-Suddi, de Abu Malik) dice que una mujer con un tutor que no la quería era retenida por él si no se casaba con ella, y no dejaba que nadie más se casara con ella. 10547 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que la gente de la Jahiliyya no daba nada ni a las mujeres ni a los niños, diciendo que no saqueaban ni tomaban botín, y que Dios hizo que la herencia de las mujeres fuera un deber vinculante para que un hombre fuera reacio a tomar para sí la propiedad de su hija huérfana si no era hermosa; 10548 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es similar. 10549 (Muhammad ibn Sa'd, a través de su padre, tío y abuelo, de Ibn Abbas) dice que lo que se recita significa las partes que Dios estableció para las mujeres; a la niña huérfana al cuidado de un hombre, con quien él deseaba casarse o acostarse, se le negaba su propiedad con la esperanza de que muriera y él heredara; y si moría un pariente cercano suyo, no recibía nada de la herencia; esto ocurría en la época preislámica (Jahiliyya), y Dios lo dejó claro. 2
El editor Shakir hace notas en estas páginas. En la página 254 y siguientes identifica a Amr ibn Abi Qays al-Razi (llamado al-Azraq) y a Ata como Ata ibn al-Sa'ib, señala que 10541 es otra ruta de 10539 y que al-Hakim registra una forma de ella de Ibn Abbas en el Mustadrak, llamando a la cadena sonora aunque los dos jeques no la incluyeron, y que la impresión tiene "el niño" donde el manuscrito tiene "el joven"; que el informe de Hisham ibn Urwa de su padre de Aisha se da en varias formas, incluyendo en al-Bukhari (Fath al-Bari 8:179 y 199) y anteriormente en este comentario en 8457; que al-Suyuti atribuye 10543 también a Ibn al-Mundhir en al-Durr al-Manthur; que en 10547 la impresión omite la palabra "no", lo que altera el sentido, y explica los verbos de rivalidad y de resentimiento; que en 10549 el verbo de desear se usa con una preposición elidida ("no desea casarse con ella"), una forma que él llama permisible, y que la palabra para pariente cercano significa un pariente íntimo. 2
Comentario sobre el versículo 127, continuación de la primera cláusula: las niñas huérfanas y las opiniones de la segunda a la cuarta sobre lo que se recita (págs. 257-262, notas en las págs. 257-262). El informe 10550 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que un hombre podría tener a su cargo a una niña huérfana que era sencilla y tenía propiedades; él era reacio a casarse con ella y la retuvo por sus propiedades, y Dios hizo descender sobre esto lo que se oye. 10551 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) dice muy similar. 10552 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) narra la historia de Jabir ibn Abdallah al-Ansari, de los Banu Salima, quien tenía una prima ciega y de aspecto sencillo que había heredado de su padre. Él no deseaba casarse con ella, ni permitir que otro lo hiciera, por temor a que el esposo se apropiara de sus bienes, y consultó al Mensajero al respecto, como hacían otros con hijas a su cargo. Jabir seguía preguntando si una hija así heredaba, y el Mensajero respondía afirmativamente. Entonces Dios reveló el versículo sobre ellos. El editor Shakir se refiere a otra versión del relato de Jabir en el informe 4939. 3
La segunda opinión, que al-Tabari cita como compartida por otros, sostiene que el significado es: Dios os da la norma sobre ellos y sobre lo que se os recita en el Libro al final de la sura, que interpretan como el versículo sobre aquel que no tiene antepasados ni descendientes (4:176). Al respecto, 10553 (al-Harith, de Abd al-Aziz, de Sallam ibn Sulaym, de Ata ibn al-Sa'ib, de Sa'id ibn Jubayr) afirma que la gente de la época preislámica no daba herencia a los hijos hasta que alcanzaban la pubertad, y que Dios reveló este versículo, así como el versículo sobre el hombre que muere sin hijos. El editor identifica a al-Harith como Ibn Abi Usama y a Abd al-Aziz como Ibn Aban al-Umawi, y señala que el manuscrito presenta un error en este punto y que el primer impresor lo corrigió adecuadamente. 4
La tercera opinión es que lo que se recita es el versículo cerca del comienzo de la sura sobre el temor a la injusticia hacia los huérfanos (4:3). 10554 (Yunus ibn Abd al-A'la, de Ibn Wahb, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwa ibn al-Zubayr) tiene a Urwa preguntando a Aisha, quien explica que es la niña huérfana al cuidado de su tutor, compartiendo su propiedad, cuya riqueza y apariencia le agradan, de modo que desea casarse con ella sin ser justo en su dote; tenían prohibido casarse con tales niñas a menos que fueran justas y les dieran la dote más alta de su clase, y se les dijo que se casaran con otras mujeres. Urwa agrega que Aisha dijo que la gente luego le pidió al Mensajero un dictamen sobre las mujeres, y este versículo descendió, siendo el texto recitado el versículo anterior. 10555 (al-Muthanna, de Abu Salih, de al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha) da lo mismo. Al-Tabari observa que en estas tres opiniones la palabra para lo que se recita se une en genitivo al pronombre en la norma sobre ellos, de modo que el sentido es: Dios te da la norma sobre las mujeres y sobre lo que se te recita en el Libro. El editor señala que 10554 y 10555 se dieron anteriormente (8457 y 8459), que la impresión tiene "al cuidado de su tutor" junto al manuscrito, y cita el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra para la gramática. 4
La cuarta opinión es que el versículo fue revelado acerca de algunos Compañeros que preguntaron al Mensajero sobre algunos asuntos de mujeres y dejaron sin preguntar sobre otras cosas que estaban haciendo, por lo que Dios dictaminó sobre lo que preguntaron y sobre lo que dejaron. 10556 (Ibn al-Muthanna y Sufyan ibn Waki', de Abd al-A'la, de Dawud, de Muhammad ibn Abi Musa; la redacción es de Ibn al-Muthanna) dice que no se casaron con una niña huérfana si era fea, ni entregaron sus bienes, y heredaron los mayores y no los menores; Dios entonces dictaminó sobre lo que habían guardado silencio, mediante el versículo sobre una esposa que teme el maltrato de su marido (4:128). Al-Tabari agrega que en esta opinión el texto recitado es ese versículo. El editor señala que al-Bujari menciona a un hombre con este nombre en su gran historia, que Ibn Hajar en Tahdhib al-Tahdhib parece contar a dos hombres con este nombre, y que el que aparece aquí parece ser aquel del que narró Dawud ibn Abi Hind. 4
La elección de Al-Tabari sobre lo que se recita (págs. 260-262). Al-Tabari afirma que la opinión más sólida, y la más cercana a la redacción aparente, es que lo que se recita se refiere a los versículos sobre las partes de la herencia al principio y al final de la sura. Su razón, en sus propias palabras, resumida aquí: una dote no es algo escrito para una mujer excepto a través del matrimonio, por lo que antes del matrimonio nadie le debe nada; por lo tanto, la opinión de que se refiere a la equidad en las dotes de los huérfanos carece de fundamento, ya que el versículo habla de mujeres huérfanas a quienes se les niega lo que se les escribió, y esa es la herencia que Dios hizo obligatoria. Él juzga que el relato de Muhammad ibn Abi Musa se aparta de los dichos de los intérpretes y de la redacción aparente, sin nada en el texto o en un relato que lo respalde, y sostiene que unir las partes del discurso es preferible cuando sea posible, de modo que la frase sobre las mujeres huérfanas sea una continuación de lo que se recita en lugar de una explicación del dictamen sobre ellas, debido a su proximidad. El sentido del versículo, entonces, es que Dios da el dictamen sobre las mujeres y sobre lo que se recita en Su Libro sobre las mujeres huérfanas a quienes no les dan lo que Él decretó para ellas de herencia. 10557 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) glosa la frase como no darles herencia, y 10558 (al-Muthanna, de Amr ibn Awn, de Hushaym, de Mughira, de Ibrahim) dice que significa herencia, agregando que no dejaron que las mujeres heredaran. El editor señala que el manuscrito omite palabras entre dos oraciones, explica la estructura de la oración, registra las correcciones realizadas al manuscrito y proporciona una glosa del término gramatical para un sustituto explicativo. 3
El deseo de casarse o de evitar casarse con ellos (págs. 262-264, notas en las págs. 262-264). Los intérpretes discreparon sobre la siguiente frase. Algunos dijeron que significa apartarse de casarse con ellos: 10559 (Humayd ibn Mas'ada al-Sami, de Bishr ibn al-Mufaddal, de Abdallah ibn Awn, de al-Hasan al-Basri) y 10560 (Ya'qub e Ibn Waki', de Ibn Ulayya, de Ibn Awn, de al-Hasan) lo dan así; 10561 (Yunus, de Ibn Wahb, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha) dice que es la aversión de un hombre hacia la huérfana a su cargo cuando tiene poca riqueza o belleza, y que les estaba prohibido casarse con las huérfanas cuya riqueza y apariencia les atraían excepto por su belleza, debido a su aversión hacia las demás; 10562 (al-Muthanna, de Abdallah ibn Salih, de al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha) lo repite. Otros dijeron que significa desearlas: 10563 (Humayd ibn Mas'ada, de Bishr ibn al-Mufaddal, de Ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, de Ubayda) y 10564 (Ya'qub ibn Ibrahim e Ibn Waki', de Ibn Ulayya, de Ibn Awn, quien preguntó a Ubayda). 10565 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali, de Ibn Abbas) dice que en la Jahiliyya un hombre con una niña huérfana le echaba su prenda encima, después de lo cual nadie podía casarse con ella; si era hermosa y él la amaba, se casaba con ella y se apropiaba de sus bienes, y si era fea la retenía hasta que moría y luego heredaba de ella, y Dios prohibió esto. Al-Tabari prefiere la primera lectura, rechazando casarse con ellas: el hecho de que retuvieran la propiedad de las muchachas mientras las obstaculizaban tenía como único propósito que la heredaran, sin la interferencia de un marido; si hubieran deseado casarse con ellas, no habría habido ninguna razón válida para retener la propiedad, ya que, como tutores, nada impedía el matrimonio. El editor señala que los relatos de Aisha son continuaciones de 8457 y 8459, que la cadena de Ibn Abbas se repite en 8882, que la impresión tenía "al-Shami" en lugar de al-Sami (el manuscrito no tiene esta atribución) y "Ubayd Allah" en lugar de Abdallah ibn Awn, y que las lecturas impresas fueron corregidas a partir del manuscrito. 5
Los débiles entre los niños y la defensa de los huérfanos con justicia (pp. 264-267, notas en pp. 265-267). Al-Tabari dice que las siguientes cláusulas significan que Dios también da el dictamen sobre los débiles entre los niños y sobre la defensa de los huérfanos con justicia, habiéndose dado informes anteriores sobre esto; el dictamen fue que a los jóvenes se les dieran sus derechos en la herencia, ya que antes no heredaban, y que se hiciera justicia al dar a cada uno la parte que Dios asignó. 10566 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que no dejaban que una niña o un niño pequeño heredaran, y Dios les dijo que actuaran con justicia: cada persona con derecho recibe lo que le corresponde, hombre o mujer, el pequeño como el adulto. 10567 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que las mujeres, pequeñas y adultas, entraban en las herencias, y los versículos de la herencia abrogaron la práctica anterior. 10568 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) y 10569 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) interpretan equidad como justicia. 10570 (Ibn Waki', de Abdallah, de Isra'il, de al-Suddi, de Abu Malik) dice que solo el mayor, y luego el siguiente mayor, heredaban. 10571 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali, de Ibn Abbas) dice que en la Jahiliyya ni los pequeños ni las hijas heredaban, y Dios lo prohibió y dio a conocer cada parte, el varón como la parte de dos mujeres (4:11, 4:176), pequeño o adulto. 10572 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre, de Ibn Abbas) dice que a los pequeños y débiles no se les dio nada hasta que Dios ordenó que se les diera su parte. 10573 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hushaym, de Mughira, de Ibrahim) dice que cuando el tutor de una niña huérfana acudía a Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), este le decía que, si era bonita y rica, la casara con otro y buscara a alguien mejor que él, y si era sencilla y sin propiedades, que se casara con ella él mismo, ya que era el que tenía más derecho. 10574 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hushaym, de Yunus ibn Ubayd, de al-Husayn ibn al-Faraj) tiene a un hombre que le pregunta a Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) acerca de su huérfana; Ali pregunta si se casaría con ella si fuera rica y hermosa, el hombre dice que sí, y Ali dice que se case con ella entonces, sencilla y sin dinero, y que elija lo mejor para ella, y si otro es mejor para ella que la una a ese mejor. Al-Tabari afirma que defender a los huérfanos con equidad es la justicia que Dios ordenó en sus asuntos. El editor señala que la impresión contenía una palabra corrupta para referirse a los débiles, mientras que el manuscrito es correcto; explica la palabra para estado o preocupación con el dicho de que todo asunto importante que no se inicie con la alabanza a Dios se interrumpe; explica la frase para elegir lo mejor para ella; y observa que no encuentra un narrador llamado al-Husayn ibn al-Faraj en esa generación; la impresión tiene al-Hasan (al-Basri), pero sospecha una distorsión, tal vez de al-Husayn ibn Malik al-Anbari, de quien narró Yunus ibn Ubayd. 4
Al-Tabari explica entonces la cláusula sobre cualquier bien que hagan: «cualquier justicia que demuestren en los bienes de los huérfanos, en lo que Dios les ordenó y en obediencia a Él, Dios siempre ha sabido lo que procede de ellos, se lo imputa y lo retiene hasta que les retribuya el Día de la Resurrección». El editor remite a las explicaciones anteriores de la palabra «cualquier», de los verbos «ser» y «saber», y proporciona referencias en los índices lingüísticos. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 264
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 127». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-127/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON