De un vistazo
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
17. Dios solo perdona a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten antes de morir. A éstos Dios los absuelve porque es Sabio y todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 17 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 17 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El sentido del versículo y el origen de la «cercanía» (págs. 88-89). Abu Jafar comienza la interpretación de 4:17 diciendo que la aceptación del arrepentimiento por parte de Dios no corresponde a ninguna de sus criaturas excepto a aquellos que cometen el mal por ignorancia creyendo en su Señor, luego regresan a la obediencia y se arrepienten con remordimiento, pidiendo perdón y no volviendo a cometer el mismo error antes de la muerte. Afirma que esta es la «cercanía» a la que se refiere el versículo, y el editor remite a su análisis posterior (pág. 93). Señala que los intérpretes coincidieron en este sentido, pero discreparon sobre la ignorancia. 2 3
Primera visión: la mala acción en sí misma es la ignorancia (pp. 89-90, informes 8832-8839). Bishr ibn Muadh (8832, de Yazid de Said) informa de Qatada de Abu al-Aliyah que los Compañeros solían decir que todo pecado que comete un siervo se hace por ignorancia. Al-Hasan ibn Yahya (8833, de Abd al-Razzaq de Mamar) informa de Qatada que los Compañeros se reunieron y sostuvieron que todo aquello por lo que se desobedece a Dios es ignorancia, deliberada o no. Muhammad ibn Amr (8834, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que quien desobedece a su Señor es ignorante hasta que desiste; al-Muthanna (8835, de Abu Hudhayfa de Shibl) informa de Mujahid algo cercano; Muhammad ibn al-Husayn (8836, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que el desobediente es ignorante mientras desobedezca; al-Qasim (8837, de al-Husayn de Muhammad ibn Fudayl de Abu al-Nadr de Abu Salih) informa de Ibn Abbas que quien hace el mal es ignorante, y lo hace por su ignorancia; y al-Qasim nuevamente (8838, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj) informa a Mujahid en el mismo sentido, con Ibn Jurayj agregando que Abd Allah ibn Kathir le dijo lo mismo de Mujahid y que Ata ibn Abi Rabah dijo algo parecido. Yunus (8839, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que todo aquel que desobedece permanece en la ignorancia hasta que desiste, y que Ibn Zayd citó dos versículos de la sura Yusuf (12:89 y 12:33) en los que aparece la palabra para referirse al ignorante. 3 4
Segunda opinión: la ignorancia significa deliberación (pp. 90-91, informes 8840-8842). Al-Hasan ibn Yahya (8840, de Abd al-Razzaq de al-Thawri) informa de Mujahid que la ignorancia es deliberación; Ibn Waki (8841, de su padre de Sufyan de un hombre anónimo) informa lo mismo de Mujahid; al-Muthanna (8842, de Ishaq de Abu Zuhayr de Juwaybir) lo informa de al-Dahhak. El número 8842 aparece distorsionado en el escaneo ("80142") y se lee de la secuencia. 4 5
Tercera perspectiva: aquellos que cometen errores durante la vida terrenal (p. 91, informe 8843). Al-Qasim (de al-Husayn, de Mutamir ibn Sulayman, de al-Hakam ibn Aban) informa de Ikrima que el mundo en su conjunto es ignorancia. 5
La elección y el argumento de Al-Tabari (págs. 91-93). Abu Jafar opta por la opinión de que sus malas acciones se deben a la ignorancia que desconocían, ya sea que actuaran deliberadamente en el pecado o que desconocieran lo que Dios había preparado para su pueblo. Su argumento es que los árabes no llaman ignorante a quien realiza una acción deliberadamente, a menos que desconozca la magnitud de su beneficio y perjuicio; quien conoce la magnitud de su beneficio y perjuicio y se propone alcanzarlo no es considerado ignorante por su intención. Luego explica que el ignorante de algo es aquel que no lo sabe al proceder, o aquel que lo sabe y, dado que su acción fue un error, se asemeja al ignorante que falla el blanco, de modo que se le llama ignorante aunque lo sepa, porque hizo lo que solo haría quien desconoce el asunto. Así pues, el sentido es que actuaron como un acto de ignorancia, no que fueran ignorantes, puesto que su acto es uno que solo cometería alguien ciego a la grandeza del castigo de Dios por ello, en este mundo y en el venidero. Luego registra que algunos gramáticos afirmaron que ignoraban la verdadera naturaleza del castigo y, por lo tanto, no la conocían como la conoce quien la conoce, aunque sabían que era un pecado, y responde que si esto fuera así, no podría haber arrepentimiento para quien conociera su verdadera naturaleza; que esto contradice lo establecido por el Mensajero de que Dios puede volverse hacia toda persona arrepentida, y el dicho de que la puerta del arrepentimiento permanece abierta hasta que el sol sale por el oeste; y que contradice la declaración en la sura 25 (25:70) excepto aquel que se arrepiente, cree y obra rectamente. Estas opiniones y la elección son de al-Tabari, y el museo no emite ningún veredicto. 5 6 7
Notas del editor en estas páginas (págs. 91-93). En la pág. 91, el editor se refiere al comentario sobre el ignorante como el necio en el volumen 2 (pág. 183); sugiere que una frase sobre la ignorancia del beneficio y el daño debería decir "la medida de su beneficio y daño" y que fue alterada por el copista; y sobre una cláusula acerca del objetivo del hacedor, que tanto en el texto impreso como en el manuscrito no encaja con lo que precede o sigue, la juzga como un desliz del copista, una palabra para "sin" escrita en lugar de "debido a", o una palabra que el copista no pudo leer bien y reemplazó, una confusión muy fácil, y dice que ha encontrado cosas peores. En la pág. 92 dice que el manuscrito tiene "lo hace" donde el primer impresor lo corrigió a "lo sabe", que agregó la palabra relativa entre paréntesis para equilibrar los dos lados de la oración, que la opinión del gramático es al-Farra' en Maani al-Quran (1:259), y que la palabra para arrepentimiento es el sujeto de "ser" en el razonamiento de al-Tabari. En la pág. 93 dice que Abu Jafar dio los dos informes sin cadenas, aparentemente solo el sentido y no la redacción. El primero parece ser el informe de que Dios puede perdonar todo pecado excepto el de quien muere siendo politeísta o mata deliberadamente a un creyente, que al-Suyuti, en al-Jami al-Saghir, rastreó a Abu Dawud de Abu al-Darda, y a Ahmad, al-Nasai y al-Hakim en al-Mustadrak de Muawiya. El segundo parece ser el relato de que Dios extiende su mano por la noche para que quien haya obrado mal durante el día se arrepienta, y de día para quien haya obrado mal durante la noche, hasta que el sol salga por el oeste, lo cual Muslim (17:76) transmitió de Abu Musa. 5 6 7
El significado de lo cercano (pp. 93-94, informes 8844-8851). Abu Jafar dice que los intérpretes difirieron en lo cercano de tres maneras. Primero, arrepentirse estando sano, antes de la enfermedad y antes de la muerte: Muhammad ibn al-Husayn (8844, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que es mientras está sano antes de la muerte, y al-Qasim (8845, de al-Husayn de Muhammad ibn Fudayl de Abu al-Nadr de Abu Salih) informa de Ibn Abbas que es en vida y con salud. Segundo, antes de ver al ángel de la muerte: al-Muthanna (8846, de Abu Salih de Muawiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que es entre una persona y el momento en que mira al ángel de la muerte; Muhammad ibn Abd al-Ala (8847, de al-Mutamir ibn Sulayman de Imran ibn Hudayr) informa de Abu Mijlaz que un hombre permanece en arrepentimiento hasta que ve a los ángeles; al-Qasim (8848, de al-Husayn de Hajjaj de Abu Mashar) informa de Muhammad ibn Qays que el arrepentimiento dura mientras no haya descendido sobre él ninguna señal de Dios y la muerte no haya llegado; y al-Muthanna (8849, de Ishaq de Abu Zuhayr de Juwaybir) informa de al-Dahhak que tiene arrepentimiento hasta que ve al ángel de la muerte, y si se arrepiente al verlo, no es para él. Tercero, antes de la muerte: al-Hasan ibn Yahya (8850, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de un hombre anónimo) informa de al-Dahhak que todo lo que precede a la muerte está cerca, y al-Qasim (8851, de al-Husayn, de Mutamir ibn Sulayman, de al-Hakam ibn Aban) informa de Ikrima que el mundo entero está cerca. El número 8849 aparece distorsionado en el escaneo ("4849") y se lee de la secuencia. 7 8
Nota del editor sobre 8848 (pág. 94). Muhammad ibn Qays al-Madani fue juez de Umar ibn Abd al-Aziz; Ibn Saad dijo que era un erudito con muchos hadices; Ibn Hibban lo incluye entre los dignos de confianza; tiene un hadiz en Muslim, de Abu Surma de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él); es de quien Abu Mashar narra; y tiene una entrada en al-Tahdhib. 8
Continuación de la tercera visión sobre lo cercano y los informes sobre Iblis (p. 95, informes 8852-8856). Yunus (8852, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que lo cercano es antes de la muerte. Abu Jafar luego da informes de que cuando Iblis fue maldecido y se le concedió un respiro juró por el poder de Dios que nunca abandonaría el corazón del hijo de Adán mientras el espíritu estuviera en él, y Dios respondió que por su propio poder no retendría el arrepentimiento mientras el espíritu estuviera en él: Muhammad ibn Bashshar (8853, de Muadh ibn Hisham de su padre de Qatada) lo informa de Abu Qilaba; Ibn Bashshar nuevamente (8854, de Abu Dawud de Imran de Qatada), quien dice que estaban con Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) con Abu Qilaba presente, y Abu Qilaba lo contó de manera muy similar; Ibn Bashshar (8855, de Abd al-Wahhab de Ayyub) de Abu Qilaba; e Ibn Bashshar (8856, de Muhammad ibn Jafar de Awf) de al-Hasan, quien dice que le llegó del Mensajero de Dios, un relato sobre Iblis viendo a Adán hueco, con la misma respuesta. 9
Nota del editor sobre 8853-8856 (pág. 95). El editor afirma que se trata de relatos mursal, que Ibn Kathir menciona en su comentario (2:380), y que Ibn Kathir añade que también llegó un relato elevado, narrado por Ahmad en su Musnad a través de Amr ibn Abi Amr y Abu al-Haytham al-Utwari, ambos de Abu Said del Profeta: Iblis juró por el poder y la majestad de Dios seguir extraviando a la gente mientras sus espíritus estuvieran en sus cuerpos, y Dios juró por su poder y majestad seguir perdonándolos mientras le pidieran perdón. 9
Los informes 8857-8859 (p. 96). Ibn Bashshar (8857, de Muadh ibn Hisham de su padre de Qatada de al-Ala ibn Ziyad) informa de Abu Ayyub Bushayr ibn Kab que el Profeta ﷺ de Dios dijo que Dios acepta el arrepentimiento de un siervo siempre y cuando no emita estertores de muerte; Ibn Bashshar (8858, de Abd al-Ala de Said de Qatada) informa lo mismo de Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él) del Mensajero de Dios; e Ibn Bashshar (8859, de Ibn Abi Adi de Awf) informa de al-Hasan que le llegó del Mensajero de Dios. 10
Notas del editor sobre 8857-8859 (pág. 96). En 8857, el editor dice que Bushayr ibn Kab ibn Abi al-Himyari, Abu Ayyub al-Adawi (el nombre en forma diminutiva), es digno de confianza y bien conocido, y fue narrado por Abu al-Darda, Abu Dharr y Abu Hurayra; que este es otro informe mursal, y que Ahmad lo narró en su Musnad como un informe elevado de Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) (el escaneo muestra los números de Musnad como 6408 y 6610, que pueden ser malinterpretados) a través de Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban de su padre de Makhul de Jubayr ibn Nufayr de Ibn Umar, que él considera auténtico; que al-Tirmidhi e Ibn Majah también lo narraron, y al-Tirmidhi lo llamó hasan gharib; y se refiere a su trazado en el comentario de su hermano Ahmad sobre el Musnad. Explica el acto de hacer gárgaras como poner una bebida en la boca y hacerla girar hacia la parte posterior de la garganta sin tragar, y la comparación con la vacilación del alma antes de partir; y observa que esta es una descripción maravillosa en una sola palabra para un estado, lo cual da testimonio de que los árabes son gente de expresión clara y que su idioma es el más cercano a representar lo sutil y difícil en una sola palabra. En 8858 dice que este relato está roto, ya que Ubada ibn al-Samit murió en el año 34 y Qatada nació en el año 61. En 8859 se refiere a su nota en 8857. 10
La elección de Al-Tabari sobre lo cercano (pp. 96-97). Abu Jafar elige la opinión de que la interpretación es que se arrepienten antes de su muerte, en el estado en que comprenden el mandato y la prohibición de Dios, antes de ser dominados en sí mismos y en sus mentes, y antes de ser absorbidos por la agonía del estertor de la muerte y la angustia de los gárgaras, de modo que ya no conocen el mandato y la prohibición ni comprenden el arrepentimiento. El arrepentimiento, dice, es arrepentimiento solo de aquel que lamenta lo pasado y resuelve no volver, comprendiendo el arrepentimiento y eligiendo no regresar. Quien es absorbido por la agonía de la muerte y abrumado por el estertor de la muerte cree que está tan dominado como para arrepentirse de sus pecados, y así aquellos que dijeron arrepentimiento es aceptado hasta que el sirviente gárgaras lo diga. Si en ese estado una persona aún piensa como una persona sana, comprende como una persona sensata y renueva su obediencia a su Señor, estará, si Dios quiere, entre aquellos que entran en la promesa divina a los arrepentidos que regresan del más allá. Esta es la elección de al-Tabari, y el museo no emite ningún veredicto. 10 11
Notas del editor sobre este pasaje (p. 97). En la primera nota, el editor indica que el texto impreso contiene la lectura «excepto aquel que se arrepintió... y resolvió», la cual el primer editor corrigió al observar la corrupción del manuscrito; el manuscrito tiene «y sabía» en lugar de «y resolvió», por lo que mantuvo la primera cláusula sin cambios y corrigió la segunda. En la segunda nota, señala que la frase «así dijo quienquiera que lo dijo» demuestra que cuando Abu Jafar transmitió los tres informes mursal (8857-8859) no disponía de una versión auténtica de ellos proveniente del Mensajero de Dios. En la tercera nota, indica que tanto el manuscrito como el texto impreso contienen «por eso» donde el contexto requiere «por lo que él dijo». 11
A esos, Dios se vuelve hacia ellos (pp. 97-98). Abu Jafar explica que la alusión en esta segunda parte de 4:17 se refiere a aquellos que cometen el mal por ignorancia y luego se arrepienten, en contraposición a aquel que no se arrepintió hasta que fue dominado por la mente y abrumado por el estertor de la muerte, y que, sin comprender lo que decía, afirmó haberse arrepentido, engañando a su Señor y actuando con hipocresía en su religión. La aceptación de su arrepentimiento por parte de Dios significa que les concede volver a su obediencia y acepta de ellos el arrepentimiento que manifestaron, y el editor remite al comentario sobre el arrepentimiento y el retorno en los índices lingüísticos. Explica la declaración final diciendo que Dios siempre ha conocido entre sus siervos a quienes regresan a la obediencia después de haberse apartado y a quienes se acercan después de haber dado la espalda, y que es sabio al aceptar el arrepentimiento de quienes se arrepienten y en su gobierno y decreto, de modo que ningún defecto entra en sus actos ni ningún error o desliz se mezcla con ellos. En sus notas de la página 98, el editor dice que el manuscrito y el texto impreso leen la palabra para sabio sin su terminación, la cual él restituyó al versículo y al contexto, y leen "no confunde" con una forma que corrige a "no se mezcla con", con referencias al verbo ser (pág. 88, nota 3) y al comentario sobre el saber y el sabio en los índices lingüísticos. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 11 12
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 93
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 94
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 98
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON