Quran 4 24

القرآن 4:24

Qur'an 4:24 (sura An-Nisa, verse 24).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۖ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَـٰفِحِينَ ۚ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

24. Se prohíbe contraer matrimonio con una mujer casada. Es permitido con una esclava. Esta es la ley de Dios. Fuera de las prohibiciones, es lícito que busquen casarse pagando la dote correspondiente, pero con intención de matrimonio y no de fornicar. Es una obligación dar a la mujer la dote convenida una vez consumado el matrimonio. Pero no incurren en falta si después de haber cumplido con esta obligación legal, deciden algo distinto de mutuo acuerdo. Dios es Sabio, todo lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 24 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 24 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Las muhsanat: la primera opinión, mujeres casadas que no son cautivas (pp. 151-152, informes 8961-8962). Abu Jafar comienza diciendo que el sentido es: las muhsanat entre las mujeres están prohibidas para vosotros excepto aquellas que os han llegado por propiedad. Dice que los intérpretes discreparon sobre quiénes son las muhsanat aquí. Algunos dijeron que son las mujeres que tienen maridos, que no son las tomadas cautivas; propiedad significa las cautivas que capturan separadas de sus maridos, por lo que se volvieron lícitas para aquellos que ahora las poseen sin ningún divorcio del marido en la tierra enemiga. Ibn Bashshar (8961, de Abd al-Rahman, Israil, Abu Husayn, Said ibn Jubayr) informa de Ibn Abbas que toda mujer con marido, el coito con ella es adulterio, excepto aquellas que capturáis; Abu Kurayb (8962, de Ibn Atiyya, Israil) da lo mismo. El editor identifica a Abd al-Rahman como Ibn Mahdi, a Israil como Ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabii, a Abu Husayn como Uthman ibn Asim al-Asadi, confiable, y a Ibn Atiyya como al-Hasan ibn Atiyya al-Kufi, y señala que al-Hakim transmitió el relato en el Mustadrak a través de Abd al-Wahhab ibn Ata, Shuba, Abu Husayn, considerándolo auténtico con la condición de los dos shaykhs, con la conformidad de al-Dhahabi, y que al-Bayhaqi lo transmitió en el Sunan al-Kubra. Todo esto es del editor. 2

La primera opinión continuó, y los cautivos de Awtas (pp. 152-155, informes 8963-8971). Al-Muthanna (8963, de Abdallah ibn Salih, Muawiya, Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que toda mujer con marido está prohibida excepto una esclava que poseas que tenga un marido en la tierra de guerra; es lícita una vez que te hayas asegurado de que no está embarazada. El editor señala una redacción manuscrita como si la oclusión glotal estuviera suavizada. Al-Muthanna (8964, de Amr ibn Awn, Hushaym, Khalid) da de Abu Qilaba que significa mujeres tomadas cautivas: si una mujer es capturada cuyo marido está entre su gente, no hay daño en tener relaciones sexuales con ella. Yunus (8965, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que toda mujer casada está prohibida excepto las cautivas, incluso estando casadas, y que su padre solía decirlo. Al-Muthanna (8966, de Utba ibn Said al-Himsi, Said, Makhul) informa que son las cautivas; el número impreso está borroso y se toma de la nota del editor, que dice que Utba ibn Said ibn Hibban al-Sulami al-Himsi era llamado "Wajin", fue mencionado por Ibn Hibban entre los confiables, y que el Said que narra de Makhul parece ser Said ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi. Abu Jafar luego dice que los informes apoyan esta opinión de que el versículo fue descendido sobre aquellos capturados en Awtas. Bishr ibn Muadh (8967, de Yazid, Said, Qatada, Abu al-Khalil, Abu Alqama al-Hashimi) relata de Abu Said al-Khudri (que Dios esté complacido con él) que el día de Hunayn el Profeta ﷺ envió un ejército a Awtas; se encontraron con un enemigo y tomaron cautivas a mujeres que tenían maridos politeístas, y los musulmanes dudaron en acercarse a ellas, por lo que descendió el versículo: son lícitas una vez que hayan terminado sus períodos de espera. Ibn Bashshar (8968, de Abd al-Ala, Said, Qatada, Salih Abu al-Khalil) lo transmite a través de Abu Alqama de Abu Said, de un destacamento que tomó una tribu de los árabes en Awtas, algunos Compañeros dudaron debido a los maridos. Ali ibn Said al-Kindi (8969, de Abd al-Rahim ibn Sulayman, Ashath ibn Siwar, Uthman al-Batti, Abu al-Khalil) relata de Abu Said que dijeron: Mensajero de Dios, ¿cómo podemos acercarnos a mujeres cuyo linaje y maridos conocemos? y descendió el versículo. Al-Hasan ibn Yahya (8970, de Abd al-Razzaq, al-Thawri, Uthman al-Batti, con la adición del editor "de Abu al-Khalil", de Abu Said) relata que tomaron mujeres de Awtas que tenían maridos y no les gustaba acercarse a ellos, preguntaron al Profeta, descendió el versículo y consideraron lícitas sus partes íntimas. Al-Hasan ibn Yahya (8971, de Abd al-Razzaq, Mamar, Qatada, Abu al-Khalil) transmite de Abu Said que descendió el día de Awtas acerca de los cautivos con maridos politeístas, y que la excepción significa lo que Dios les había concedido; dijo que, por lo tanto, los consideraban lícitos. 3

Nota extensa del editor sobre las cadenas de Awtas (págs. 153-155). El editor afirma que estas cinco cadenas (8967-8971) constituyen un solo hadiz; que Abu al-Khalil es Salih ibn Abi Maryam, cuya fiabilidad se estableció previamente; y que la discrepancia sobre si narra de Abu Said directamente o a través de Abu Alqama al-Hashimi es en realidad una discrepancia sobre Qatada, no sobre Abu al-Khalil. Abu Alqama al-Hashimi es el cliente egipcio de Banu Hashim, un Tabii fiable; Said en las dos primeras cadenas es Ibn Abi Aruba; Uthman al-Batti es Uthman ibn Muslim al-Basri, fiable, autenticado por Ahmad, Ibn Main e Ibn Sad, "al-Batti" se refiere a un lugar llamado al-Batt. Dice que al-Mizzi en Tahdhib al-Kamal, seguido por Ibn Hajar en Tahdhib al-Tahdhib, afirmó sin prueba que la narración de Abu al-Khalil de Abu Said es mursala, aunque Muslim narró el hadiz de ambas maneras, una señal de que ambas eran sólidas para él; cita a al-Nawawi en su comentario sobre Muslim que tanto la inclusión como la omisión de Abu Alqama pueden ser correctas, habiéndolo escuchado Abu al-Khalil de ambas maneras, y dice que esta es en su opinión la verdad, un caso de adición dentro de cadenas conectadas. Rastrea el hadiz: en el Musnad de Ahmad a través de Abd al-Razzaq de al-Thawri como en 8970; en al-Tirmidhi a través de Hushaym de Uthman al-Batti, quien lo llamó bueno; en Muslim a través de Shuba de Qatada de Abu al-Khalil de Abu Said directamente, lo cual concuerda con los informes aquí que omiten a Abu Alqama; y con Abu Alqama en al-Tayalisi, Ahmad, Muslim, Abu Dawud, al-Nasai y al-Bayhaqi a través de Qatada, de donde parece que Shuba lo narró de Qatada en ambos sentidos. Señala la observación de al-Tirmidhi de que no conocía a nadie que mencionara a Abu Alqama excepto Hammam de Qatada, y dice que otros sí sabían lo que al-Tirmidhi no sabía, ya que Said ibn Abi Aruba y Shuba coincidieron con Hammam, como señaló Ibn Kathir al corregir a al-Tirmidhi. El hadiz es válido por cualquiera de las dos rutas, como lo dio Muslim; al-Suyuti lo citó sin la disputa y agregó al-Firyabi, Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Abu Yala, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, al-Tahawi e Ibn Hibban. Añade que incluyó "de Abu al-Khalil" en 8970 porque es correcto y coincide con la versión de Ahmad a través de al-Thawri, siendo su omisión aquí un error de los copistas. 3

La segunda opinión: la venta de una esclava es su divorcio (pp. 155-158, informes 8972-8990). Abu Jafar dice que otros de los que tomaron la muhsanat como mujeres con maridos dijeron más bien que toda mujer casada está prohibida para cualquiera que no sea su marido a menos que sea una esclava comprada a su dueño, en cuyo caso es lícita para su comprador y la venta de su dueño anula el matrimonio entre ella y su marido. Abu al-Saib Salm ibn Junada (8972, de Abu Muawiya, al-Amash, Ibrahim) informa de Abdallah que toda mujer con marido está prohibida para ti a menos que la compres. Al-Muthanna (8973, de Muhammad ibn Jafar, Shuba, Mughira informa que a Ibrahim se le preguntó acerca de una esclava vendida que tiene marido y dijo que Abdallah solía decir: su venta es su divorcio, recitando el versículo. El editor señala que el texto impreso tiene "Ahmad ibn Jafar" y la lectura correcta es Muhammad ibn Jafar, conocido como Ghundar, hijastro de Shuba, quien se sentó con él unos veinte años y narró mucho de él. Ibn Humayd (8974, de Jarir, Mughira, Ibrahim) lo da de Abdallah; al-Hasan ibn Yahya (8975, de Abd al-Razzaq, Mamar, al-Zuhri) de Ibn al-Musayyab que son las mujeres con maridos, Dios ha prohibido casarse con ellas excepto por propiedad, por lo que su venta es su divorcio, y Mamar dijo que al-Hasan dijo lo mismo. Ibn Bashshar lo transmite de al-Hasan (8976, de Abd al-Ala, Said, Qatada) y (8977, misma cadena) de Qatada que Ubayy ibn Kab, Jabir ibn Abdallah y Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) dijeron que su venta es su divorcio; Ibn al-Muthanna (8978, misma cadena) tiene a Ubayy, Jabir e Ibn Abbas. Abu Kurayb (8979, de Umar ibn Ubayd, Mughira) lo reporta de Ibrahim de Abdallah, y el editor señala que Umar ibn Ubayd al-Tanafisi es confiable. Otros informes de Abdallah ibn Masud: Ibn Bashshar (8980, de Abd al-Rahman, Sufyan, Mansur, Mughira y al-Amash, Ibrahim), Ibn Bashshar (8981, de Muammal, Said, Hammad) e Ibn al-Muthanna (8982, de Muhammad ibn Jafar, Shuba, Hammad, Ibrahim). Yaqub ibn Ibrahim (8983, de Ibn Ulayya, Khalid, Ikrima) informa de Ibn Abbas que el divorcio de una esclava es seis: su venta, su manumisión, su donación, su bara'a y el divorcio de su marido. El editor dice que todas las fuentes leen "seis" pero nombran solo cinco, con una marca de duda, y que supuso que el sexto era su herencia; identifica a Khalid como al-Hadhdha, Khalid ibn Mihran, y señala una corrupción en Ibn Kathir. Ahmad ibn al-Mughira al-Himsi (8984, de Uthman ibn Said, Isa ibn Abi Ishaq, Ashath, al-Hasan) informa de Ubayy ibn Kab que la venta de una esclava es su divorcio; la nota del editor dice que Uthman ibn Said al-Qurashi al-Himsi es confiable y se decía que era uno de los abdal, y que el nombre "Isa ibn Abi Ishaq" está distorsionado en la impresión y lo leyó como Isa ibn Yunus ibn Abi Ishaq al-Sabii, a quien no encontró narrando de Ashath ibn Siwar pero que, habiendo visto a su abuelo, era apto para hacerlo. Ibn Bashshar (8985, de Abd al-Ala, Awf) informa de al-Hasan que su venta es su divorcio, y "su venta es su divorcio"; Humayd ibn Masada (8986, de Bishr ibn al-Mufaddal, Khalid) informa de Abu Qilaba que Abdallah dijo que su comprador tiene más derecho sobre ella, lo que significa una esclava vendida que tiene un marido. Muhammad ibn Abd al-Ala (8987, de al-Mutamir, su padre) informa de al-Hasan que el divorcio de una mujer esclava es su venta; Humayd (8988, de Sufyan ibn Habib, Yunus) de al-Hasan que Ubayy dijo así; Ahmad (8989, de Sufyan, Khalid, Abu Qilaba) de Ibn Masud que cuando es vendida con un marido su amo tiene más derecho sobre ella. Humayd (8990, de Yazid ibn Zurai, Said, Qatada, Abu Mashar) relata de Ibrahim que su venta es su divorcio, y que cuando se le preguntó sobre la venta del esclavo varón dijo que era algo sobre lo que no decíamos nada. 4

La tercera opinión: las castas y el matrimonio hasta cuatro (pp. 158-160, informes 8991-8999). Abu Jafar dice que otros sostenían que las muhsanat aquí son las mujeres castas, y que el versículo entonces significa que las mujeres castas también están prohibidas excepto aquellas que un hombre adquiere por matrimonio, dote, una "sunna" y testigos, de uno a cuatro. La primera nota del editor en la p. El versículo 158 contiene un extenso comentario sobre la palabra "sunna" aquí y en el versículo 8991, y sobre la palabra "bayyina" que aparecerá en los versículos 9002 y 9008: afirma tener dudas sobre ambas palabras, desconoce el significado de "bayyina" en el matrimonio y piensa que "sunna" podría significar tutor, puesto que para él los pilares del matrimonio son la dote, el tutor y los testigos, y el requisito de un tutor no se encuentra en el texto literal del Corán, sino en la sunna ("no hay matrimonio sin tutor"), sobre cuyos significados, y sobre si se trata de una condición de validez o plenitud, una sunna o una obligación, los juristas discrepan extensamente en sus libros. Afirma que esto es solo una conjetura suya e invita a quien encuentre otro significado a que se lo explique. Al-Qasim (8991, de al-Husayn, Hajjaj, Abu Jafar) relata de Abu al-Aliya que Dios mencionó el matrimonio de dos, tres y cuatro (4:3), luego prohibió lo que prohibió por linaje y matrimonio, luego mencionó los muhsanat, volviendo al comienzo de la sura, a cuatro, y dijo que también están prohibidos excepto con dote, sunna y testigos; el editor dice que al-Suyuti lo dio, atribuyéndolo a Ibn Jarir y Abd ibn Humayd. Al-Hasan ibn Yahya (8992, de Abd al-Razzaq, Mamar, Ayyub, Ibn Sirin) informa de Ubayda que Dios hizo cuatro lícitas al comienzo de la sura y prohibió casarse con cualquier muhsana más allá de las cuatro excepto por propiedad, y Mamar agrega que Ibn Tawus informó de su padre que tu esposa está entre lo que posees, habiendo Dios prohibido el adulterio, de modo que ninguna mujer es lícita excepto por propiedad. Ali ibn Said al-Kindi (8993, de Abd al-Rahim ibn Sulayman, Hisham ibn Hassan) informa que Ibn Sirin preguntó a Ubayda sobre el versículo y él dijo cuatro, y (8994, de Ashath ibn Siwar, Ibn Sirin, Ubayda) de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) lo mismo. Abu Kurayb (8995, de Ibn Yaman, Ashath, Jafar) informa de Said ibn Jubayr que son los cuatro y lo que está más allá de ellos está prohibido. Al-Qasim (8996, de al-Husayn, Hajjaj) informa que Ibn Jurayj preguntó a Ata, quien dijo que Dios prohibió a los parientes y luego prohibió lo que está más allá de cuatro. Muhammad ibn al-Husayn (8997, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) informa de al-Suddi que el quinto está prohibido como las madres y las hermanas. En una rama de esta visión, las muhsanat son las castas entre los musulmanes y la Gente del Libro: Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid (8998, de Attab ibn Bashir, Khusayf, Mujahid) informa de Ibn Abbas que ella es la mujer casta y cuerda, musulmana o de la Gente del Libro; Abu Kurayb (8999, de Ibn Idris, algunos de sus compañeros) informa de Mujahid que ellas son las castas. 5

La cuarta opinión: mujeres con maridos, lo prohibido es el adulterio con ellos (pp. 160-161, informes 9000-9004). Abu Jafar dice que otros sostenían que las muhsanat aquí son mujeres con maridos, pero que lo que Dios les prohibió en este versículo es el adulterio con ellos, y los hizo lícitos por la excepción a través del matrimonio o la propiedad. Muhammad ibn Amr (9000, de Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) informa de Mujahid; la línea está dañada en la impresión y su sentido es adulterio. Al-Muthanna (9001, de Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que prohíbe el adulterio y que una mujer esté casada con dos maridos. Al-Muthanna (9002, de Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que toda mujer casada está prohibida para ti, excepto las cuatro que se casan mediante "bayyina" y dote. El editor dice que no sabía qué quería decir Ibn Abbas con esto, ni en 9008, y que encontró en un hadiz de Ahmad y al-Hakim que Rabia ibn Kab al-Aslami fue enviado por el Profeta a un clan de los Ansar para casarse con una mujer de ellos, fue honrado y se casó y no se le pidió la bayyina, regresó triste y preguntó de dónde provendría la dote; agrega que no sabe si esto es lo mismo, y que al-Suyuti atribuye el relato a Ibn Abi Hatim y al-Tabarani. Ahmad ibn Uthman (9003, de Wahb ibn Jarir, su padre, al-Numan ibn Rashid, al-Zuhri) relata que se le preguntó a Said ibn al-Musayyab acerca de las muhsanat y respondió que eran las mujeres con maridos. El editor afirma que el nombre del primer narrador aparece ilegible en la impresión, que se trata del conocido como Ibn Abi al-Jawza, de quien Abu Jafar narra en su Historia con la misma cadena, y que no es Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi. El relato 9004 (Ibn Bashshar de Abd al-Rahman, Sufyan, Hammad, Ibrahim, Abdallah) comienza y se interrumpe al final de la página. 6

La cuarta opinión concluyó, y la lectura se limitó a los politeístas (pp. 161-162, informes 9004-9008). El informe 9004 (Ibn Bashshar de Abd al-Rahman, Sufyan, Hammad, Ibrahim, Abdallah) termina: las mujeres con maridos, entre musulmanes y politeístas; y se cita a "Ali" diciendo: las mujeres con maridos entre los politeístas, el texto no dice quién es. Al-Muthanna (9005, de al-Himmani, Sharik, Salim, Said) informa de Ibn Abbas que toda mujer con marido está prohibida para ti; luego (9006, de Sharik, Abd al-Karim) de Makhul y similares, y (9007, de Sharik, al-Salt ibn Bahram) de Ibrahim y similares; el editor señala que al-Salt ibn Bahram al-Taymi fue mencionado anteriormente. Muhammad ibn Sad (9008, de su padre, su tío, su padre, su abuelo) informa de Ibn Abbas que la referencia es a mujeres con maridos, con quienes no es lícito casarse, con una advertencia contra "volver" a una mujer contra su marido o hacerle promesas para que se rebele contra él; y que toda mujer que no esté casada excepto por "bayyina" y dote está entre los muhsanat a quienes Dios prohibió, la excepción es lo que Dios hizo lícito para las mujeres, a saber, mujeres libres, dos, tres y cuatro. El editor dice que el texto impreso dice "la tukhlib" y el manuscrito tiene una palabra sin punto, como al-Durr al-Manthur; él eligió "tukhabbib", la palabra usada para corromper a las mujeres contra sus maridos, y cita una línea de al-Farazdaq sobre personas a las que acusó de corromper a su esposa al-Nawar contra él, que describe como una comparación de tal hombre con uno que entra en la guarida de un león. Se refiere a las notas en 9002, pág. 158 y 8991 sobre la dificultad de "bayyina", y dice que al-Suyuti dio el informe, atribuyéndolo a Ibn Jarir e Ibn Abi Hatim. 7

Otras opiniones: la Gente del Libro, mujeres libres y las castas con las casadas (págs. 163-164, informes 9009-9012). Abu Jafar dice que otros sostenían que son las mujeres de la Gente del Libro, e Ibn Humayd (9009, de Yahya ibn Wadih, Isa ibn Ubayd, Ayyub ibn Abi al-Awja) informa esto de Abu Mijlaz. El editor identifica a Yahya ibn Wadih como Abu Tumayla al-Ansari; Isa ibn Ubayd al-Marwazi al-Kindi como narrando de Abu Mijlaz aquí a través de Ayyub ibn Abi al-Awja, mencionado por Ibn Hibban entre los confiables; Ayyub el Qurashi de Marw como contado entre los Jorasánidas; Afirma que el manuscrito y el texto impreso tienen "Ayyub de Abu al-Awja", un error, y que Abu Mijlaz es Lahiq ibn Humayd. Otros dijeron que eran mujeres libres, e Ibn Bashshar (9010, de Hammad ibn Masada, Sulayman) lo reporta de Azra. El editor dice que Hammad ibn Masada al-Basri es confiable y uno de los maestros de Ahmad, Sulayman es al-Taymi, y Azra es hijo de Abd al-Rahman ibn Zurara al-Khuzai; el texto impreso tiene "Sulayman ibn Arara", y desconoce de dónde lo obtuvo el impresor, mientras que el manuscrito tiene "Sulayman ibn Azra", quien no figura entre los narradores, por lo que parece ser "Sulayman de Azra". Otros dijeron que son tanto las castas como las casadas, cada tipo prohibido excepto por matrimonio o propiedad, y al-Muthanna (9011, de Abdallah ibn Salih, al-Layth, Uqayl) informa de Ibn Shihab al-Zuhri, preguntado sobre el versículo, que piensa que Dios prohibió en él a las mujeres casadas casarse mientras están con sus maridos, que las muhsanat son las castas, y que son lícitas solo por matrimonio o propiedad; ihsan es de dos tipos, ihsan de matrimonio e ihsan de castidad, en mujeres libres y propiedad, y todo ello Dios lo prohibió excepto por matrimonio o propiedad. Otros dijeron que descendió acerca de mujeres que emigraron al Profeta con maridos, con quienes algunos musulmanes se casaron luego, después de lo cual sus maridos llegaron como emigrantes y a los musulmanes se les prohibió casarse con ellos; Al-Qasim (9012, de al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Habib ibn Abi Thabit) relata de Abu Said al-Khudri que las mujeres solían acudir a ellos y luego sus maridos emigraban y ellos se lo impedían, refiriéndose al versículo. El editor dice que Habib ibn Abi Thabit es Habib ibn Qays ibn Dinar, también llamado Habib ibn Hind, quien narró de Ibn Umar, Ibn Abbas, Anas, Zayd ibn Arqam (que Dios esté complacido con él), Mujahid, Ata y Tawus, fue nombrado por Abu Jafar al-Tabari en sus generaciones de juristas, es fiable, aunque no se registra ninguna narración suya de Abu Said; y que al-Suyuti atribuyó el relato únicamente a Ibn Jarir. 8

Se informa que Ibn Abbas y Mujahid encontraron el significado poco claro (p. 165, informes 9013-9014). Abu Jafar señala que se informó que Ibn Abbas y otros encontraron la interpretación poco clara para ellos. Muhammad ibn al-Muthanna (9013, de Muhammad ibn Jafar, Shuba, Amr ibn Murra) informa que un hombre le dijo a Said ibn Jubayr: ¿No viste a Ibn Abbas cuando se le preguntó sobre este versículo y no dijo nada? Él dijo: no lo sabía. Al-Qasim (9014, de al-Husayn, Hushaym, Abd al-Rahman ibn Yahya) informa de Mujahid que si supiera quién podría explicarle este versículo, cabalgaría camellos a toda velocidad para llegar hasta él, refiriéndose al pasaje desde su inicio hasta su mención del disfrute cerca del final. El editor dice que no sabe quién es Abd al-Rahman ibn Yahya, y que al-Suyuti atribuyó el informe únicamente a Ibn Jarir. 9

Al-Tabari sobre el lenguaje de ihsan (págs. 165-166). Abu Jafar dice que muhsanat es el plural de muhsana, la mujer cuya parte privada es custodiada por un marido; se dice que un hombre "ahsana" a su esposa, él "yuhsinuha" con ihsan, y ella "hasunat", "tahsun" con hasana, cuando es casta, y ella es "hasin", casta, citando una línea de al-Ajjaj. El editor dice que está en su Diwan y el Lisan, que las líneas vecinas mencionan a Abu al-Abbas al-Saffah y su califato, que no pudo decir a quién se refería el poeta con "hasin", tal vez la madre de Abu al-Abbas, que "muls" significa libertad de toda falta censurable como algo suave, cita una línea de al-Mutalammis que dice que el hombre libre muere libre y no acepta ningún mal, y glosa "adha" como falta y "qiraf" como mezcla. Abu Jafar agrega que también se dice, cuando ella es casta y ha protegido su parte privada contra la depravación, "ahsanat farjaha", por lo que ella es "muhsina", como en el relato de María hija de Imran en 66:12, lo que significa que la protegió de la sospecha y la mantuvo alejada de la depravación. Las fortalezas de las ciudades y aldeas se llaman "husun" para proteger a quienes desean estar en ellas y custodiar lo que hay tras ellas, y por la misma razón una cota de malla se llama "hasina". Dado que la raíz de ihsan es prevenir y custodiar, las muhsanat aquí son las mujeres que se os mantienen alejadas, prohibidas salvo excepción. Luego dice que el ihsan puede ser por libertad, como en 5:5, por el Islam, como en 4:25, por castidad, como en 24:4, y por un marido; Dios no ha escogido una muhsana sobre otra aquí, así que toda muhsana, cualquiera que sea el sentido de su ihsan, nos está prohibida ya sea por unión ilícita o por matrimonio, excepto aquellas que se convierten en nuestras por compra, como permite el Libro, o por matrimonio como permite la revelación. Las dos notas del editor rastrean la sucesión de cláusulas coordinadas en esta larga oración y dicen que la apódosis de "idh" es "así que es necesario". 10

La elección de Al-Tabari: lo que es lícito y lo que está prohibido, y el informe de Barira (pp. 167-168). Abu Jafar dice que lo que Dios hizo lícito de las mujeres libres en matrimonio son cuatro, aparte de las prohibidas por linaje y matrimonio; de las mujeres esclavas, las que capturamos del enemigo, aparte de aquellas cuyo caso coincide con las mujeres libres prohibidas por linaje y matrimonio, y aparte de las capturadas de los dos pueblos del Libro que tienen maridos, a quienes la captura hace lícita para su captor después de comprobar el embarazo y después de pagar el derecho de Dios debido a los dueños de la quinta. En cuanto a la unión ilícita, Dios la prohibió con todas ellas, libres o esclavas, musulmanas o politeístas. Una mujer esclava con un marido no es lícita para su dueño hasta que su marido se divorcie de ella o muera y termine su período de espera; La venta de ella por parte de su dueño no la separa de su marido ni la hace lícita para el comprador, debido al informe fidedigno del Profeta de que, cuando Aisha liberó a Barira, le dio la opción de quedarse con el marido con quien sus dueños la habían casado en esclavitud o abandonarlo, y no hizo de la liberación de Aisha un divorcio; si la liberación y el fin de la propiedad de Aisha hubieran sido un divorcio, la elección no habría tenido sentido. La venta es, por lo tanto, la contraparte de la liberación en el sentido de que la separación no se deriva de ninguna de las dos, aunque difieren en que una mujer liberada tiene la opción y una vendida no. El editor dice que el informe de Barira está en Muslim y es citado por al-Bujari en varios lugares; que el manuscrito dice "y la separación se volvió obligatoria por la liberación", un error evidente, siendo el texto impreso correcto; y en su nota en la pág. 168 que la redacción impresa está corrupta y el manuscrito es erróneo con un añadido "y divorcio", por lo que puso entre paréntesis lo que infirió de los argumentos, y que la frase de Abu Jafar está construida de forma tan densa que la marcó con guiones para separar la explicación de la línea principal. 11

La objeción sobre la quinta esposa y más allá, y la respuesta sobre las cautivas de Awtas (págs. 168-169). Abu Jafar dice que si alguien pregunta cómo la excepción puede abarcar a las mujeres más allá de la cuarta por matrimonio, puesto que las esposas no son propiedad de nadie, la respuesta es que Dios no restringió la excepción a las personas que son propiedad de alguien, excluyendo a aquellas con quienes se mantiene una relación por contrato matrimonial, sino que abarcó ambos sentidos: la propiedad de la persona y la propiedad del disfrute por matrimonio. Una es la propiedad del disfrute, la otra la del servicio, el disfrute y la disposición. A quien afirme que solo se refieren a ciertas propiedades se le pide una prueba de un principio o analogía, y lo que diga aquí lo vincula con lo mismo en el otro caso. Si alguien objeta el informe de Abu Said al-Khudri de que el versículo descendió sobre los cautivos de Awtas, él responde que no fueron abordados por posesión y captura sin el Islam, siendo politeístas idólatras, y que está probado que las mujeres de los idólatras no son lícitas por posesión sin el Islam, y que cuando se convierten al Islam, el Islam las separa de sus maridos, cautivos o emigrantes, aunque los cautivos son lícitos después del Islam una vez que se descarta el embarazo. Así que el informe no da ningún argumento de que los muhsanat sean solo cautivos casados, porque incluso si descendió sobre ellos no descendió para permitir su disfrute solo por captura, y un versículo que desciende sobre un asunto lo abarca a él y a otros, como explicó sobre lo general y lo particular en su libro "Kitab al-Bayan an Usul al-Ahkam". De la cláusula final dice que significa una prescripción establecida por Dios, la palabra para ello se pone como un sustantivo verbal de otro de su propia redacción; Esto es permisible porque la declaración inicial de las prohibiciones significa que Dios prescribió la prohibición de lo que prohibió y el permiso de lo que permitió. El editor interpreta «masdar» como el objeto absoluto y remite a pasajes anteriores. 12

La interpretación de la cláusula sobre la prescripción de Dios y el rechazo de la lectura exhortativa (pp. 170-171, informes 9015-9020). Abu Jafar dice que los intérpretes dijeron lo que él dijo sobre su sentido. Ibn Bashshar (9015, de Abu Ahmad, Sufyan, Mansur) informa de Ibrahim que significa lo que él te prohibió; al-Qasim (9016, de al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) de Ata que es aquel que prescribió los cuatro para ti para que no lo excedas, la palabra impresa es "tuzilu"; Yaqub ibn Ibrahim (9017, de Ibn Ulayya, Ibn Awn) de Ibn Sirin que mencionó el versículo a Ubayda e Ibn Awn señaló con sus cuatro dedos; luego (9018, de Hushaym, Hisham) de Ibn Sirin que Ubayda dijo cuatro; Muhammad ibn al-Husayn (9019, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) de al-Suddi que son los cuatro; y Yunus (9020, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd que este es el mandato de Dios para ti, es decir, lo que prohibió y lo que permitió, y que "el Libro" es lo que escribió y ordenó. El editor se refiere a explicaciones anteriores de "al-kitab" como obligación, regla y decreto. Abu Jafar luego dice que algunos gramáticos afirmaron que la palabra está en acusativo por exhortación, es decir, "aferrarse a lo que Dios escribió", y rechaza esto por no ser común en el uso árabe, ya que difícilmente ponen lo exhortado en acusativo cuando se coloca después de la partícula exhortativa, aunque es permisible; Lo más conveniente es tomar el Libro según el uso conocido de la lengua en la que fue revelado, junto con lo que dijeron los intérpretes. El editor afirma que las dos frases entre corchetes son añadidos suyos, necesarios para que el argumento se sostenga sin contradicciones; la segunda se deduce de la discusión previa de al-Tabari sobre la exhortación, y hace referencia al Maani al-Quran de al-Farra. 13

¿Qué está más allá de lo prohibido?: las opiniones y la elección de al-Tabari (pp. 171-173, informes 9021-9024). Abu Jafar dice que los intérpretes diferían en el sentido de que Dios hiciera lícito lo que está más allá de lo anterior. Algunos dijeron que es lo que está por debajo de cinco, que se debe buscar con bienes por matrimonio: Muhammad ibn al-Husayn (9021, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) informa de al-Suddi que es lo que está por debajo de cuatro, e Ibn Waki (9022, de su padre, Sufyan, Hisham, Ibn Sirin) de Ubayda al-Salmani lo mismo. Otros dijeron que es lo que está más allá de los parientes nombrados como prohibidos: al-Qasim (9023, de al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) informa de Ata que es todo lo que está más allá de las mujeres parientes. Otros dijeron que es el número permitido de las muhsanat, libres y esclavas: Ibn Bashshar (9024, de Abd al-Ala, Said) informa de Qatada que es la propiedad. Abu Jafar elige que Dios estableció las prohibiciones de linaje y matrimonio, luego las de las muhsanat, y luego dijo que hizo lícito todo más allá de estas prohibiciones establecidas en los dos versículos, para ser buscado con propiedad por matrimonio y propiedad y no por unión ilícita. Si se le pregunta cuáles de las muhsanat son lícitas, dice que las que son menores de cinco, de una a cuatro de mujeres libres, como dijeron Ubayda y al-Suddi, y aparte de las mujeres con maridos un número ilimitado por propiedad; la razón es que la cláusula es general para toda mujer lícita para nosotros, por lo que dirigirla a algunas más que a otras requiere una prueba que debe ser aceptada, y no hay ninguna. 14

Las dos lecturas, el significado de "más allá" y la gramática (pp. 173-174). Abu Jafar dice que los lectores discrepaban sobre el verbo de hacer lícito: algunos lo leían con una fatha en la primera letra, siendo Dios el sujeto, con Dios prescribiendo y luego haciendo lícito lo que está más allá, y otros con una damma, siguiendo el modelo de la voz pasiva al comienzo del versículo 23. Dice que ambas son bien conocidas y extendidas entre los lectores del Islam y no difieren en significado, por lo que cualquiera que use el lector es correcta. "Más allá" significa aparte de las mujeres a las que prohibió, y buscar con propiedad significa buscar mediante compra o mediante matrimonio con una dote conocida; cita 2:91 para "más allá" que significa distinto de una cosa. El editor se refiere a explicaciones anteriores de "ibtagha" y "wara" y a al-Farra. En cuanto a la gramática, la cláusula de búsqueda está en nominativo como explicación de "qué" en la lectura damma, y en acusativo en la lectura fatha; el acusativo es posible en ambos casos asumiendo y luego omitiendo una preposición, y el genitivo también es posible en ese sentido. El editor afirma que "tarjama" aquí significa explicación, como lo usa al-Farra, y que el texto impreso tiene un "fa-hadha" muy corrupto. 15

Protegerse y no cometer unión ilícita (pp. 174-175, informes 9025-9027). Abu Jafar dice que la protección aquí es la castidad al buscar, con bienes, lo que está más allá de las mujeres prohibidas, y la negación de la unión ilícita es no cometer zina. Muhammad ibn Amr (9025, de Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que lo primero significa casarse entre sí y lo segundo no cometer zina con toda fornicadora; al-Muthanna (9026, de Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) da lo mismo de Mujahid, y que safah es zina; Muhammad ibn al-Husayn (9027, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) informa de al-Suddi que significa protegerse sin zina. El editor se refiere a la explicación reciente de ihsan. 16

La cláusula sobre el disfrute: la primera visión, matrimonio (pp. 175-176, informes 9028-9032). Abu Jafar dice que los intérpretes difirieron en el disfrute mencionado. Algunos dijeron que el sentido es: con quien te casaste y tuviste relaciones sexuales, dales su dote como un deber fijo y conocido. Al-Muthanna (9028, de Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que cuando un hombre se casa con una mujer y tiene relaciones sexuales una vez, se le debe toda su dote, y que el disfrute es el matrimonio, citando la entrega de dotes en 4:4. Al-Hasan ibn Yahya (9029, de Abd al-Razzaq, Mamar) informa de al-Hasan que es el matrimonio; al-Muthanna (9030, de Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih) de Mujahid, matrimonio; Al-Qasim (9031, de Al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) de Mujahid, que se refería al matrimonio; y Yunus (9032, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd que esto es matrimonio y el Corán solo habla de matrimonio: cuando la tomes y disfrutes de ella, dale su salario, la dote; si ella te devuelve parte de ella, te es lícito; Dios hizo que el período de espera fuera obligatorio para ella y le dio herencia, y el disfrute aquí es matrimonio una vez que ha estado con ella. El editor remite a los índices lingüísticos de volúmenes anteriores bajo "mata", "ata" y "farada". 17

La segunda opinión: matrimonio temporal (pp. 176-177, informes 9033-9039). Abu Jafar dice que otros sostenían que el sentido es: lo que disfrutaste de ellas a cambio de un salario, el disfrute del placer, no mediante un matrimonio sin restricciones de la manera que implica un tutor, testigos y dote. Muhammad ibn al-Husayn (9033, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) informa de al-Suddi, quien da el versículo con una cláusula añadida que fija un plazo, que esto es mutah: un hombre se casa con una mujer bajo la condición de un plazo fijo, con dos testigos y el permiso de su tutor; cuando termina el plazo él no tiene ningún derecho sobre ella y ella es libre de él, ella debe determinar su vientre, y no hay herencia entre ellos. El editor señala que el término cláusula aquí proviene de la redacción del versículo de al-Suddi, y se refiere a los informes 9035-9043 y al rechazo de al-Tabari de esta lectura al final del comentario sobre el versículo. Muhammad ibn Amr (9034, de Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que significa matrimonio mutah. Abu Kurayb (9035, de Yahya ibn Isa, Nusayr ibn Abi al-Ashath) informa de un hijo de Habib ibn Abi Thabit, de su padre, que Ibn Abbas le dio un códice y dijo que esto está en la lectura de Ubayy, y Yahya dijo que vio el códice con Nusayr con la lectura que agrega el término cláusula. El editor dice que el manuscrito y el texto impreso tienen "Abu Bakr" en lugar de "Abu Kurayb", un error del copista; que Yahya ibn Isa al-Ramli, maestro de Abu Kurayb, fue tratado anteriormente; que Nusayr ibn Abi al-Ashath al-Aradi al-Asadi narró de Abu Ishaq al-Sabii; que no pudo establecer a qué hijo de Habib ibn Abi Thabit se refiere, siendo todos fiables; y que el padre Habib narró de Ibn Abbas. Humayd ibn Masada (9036, de Bishr ibn al-Mufaddal, Dawud) informa de Abu Nadra que le preguntó a Ibn Abbas acerca del mutah de las mujeres e Ibn Abbas dijo: ¿No lees la sura al-Nisa? Dije que sí; dijo: ¿Y qué lees en ella, con el término cláusula añadido? Dije que no, si la hubiera leído así no te lo habría preguntado; dijo: Es así. Ibn al-Muthanna (9037, de Abd al-Ala, Dawud) da lo mismo de Abu Nadra; Ibn al-Muthanna (9038, de Muhammad ibn Jafar, Shuba) informa que Abu Nadra leyó el versículo a Ibn Abbas, quien lo leyó con el término cláusula, y cuando Abu Nadra dijo que no lo leyó así, dijo: por Dios, Dios lo envió así, tres veces, siendo el narrador de Abu Nadra impreso como Abu Salama; e Ibn al-Muthanna (9039, de Abu Dawud, Shuba, Abu Ishaq) informa de Umayr que Ibn Abbas lo leyó con el término cláusula. 18

El resto de los informes sobre la visión del matrimonio temporal (p. 178, informes 9040-9043). Ibn al-Muthanna (9040, de Ibn Abi Adi de Shu'ba, y por una segunda cadena de Khallad ibn Aslam de al-Nadr de Shu'ba) informa de Abu Ishaq de Ibn Abbas algo similar a lo anterior. Ibn Bashshar (9041, de Abd al-A'la de Sa'id) informa de Qatada que la lectura de Ubayy ibn Ka'b contenía una mención adicional de un término establecido. Muhammad ibn al-Muthanna (9042, de Muhammad ibn Jafar de Shu'ba) informa de al-Hakam que se le preguntó si este versículo, desde su comienzo hasta el lugar del disfrute, había sido abrogado, y respondió que no; Al-Hakam añadió que Ali dijo que si Umar no hubiera prohibido el matrimonio temporal, solo un miserable cometería fornicación. Al-Muthanna (9043, de Abu Nu'aym de Isa ibn Umar al-Qari al-Asadi) relata que Amr ibn Murra oyó a Sa'id ibn Jubayr leer con el término añadido, seguido de la entrega de los pagos. 19

La elección de Al-Tabari sobre el disfrute (pp. 178-179, informe 9044). Abu Jafar dice que la interpretación más sólida es la de quienes sostenían que el significado era: a aquellas con las que te casaste y tuviste relaciones sexuales, dales su recompensa, porque la prueba es que Dios prohibió las relaciones temporales con mujeres fuera de un matrimonio o propiedad legítimos, a través de Su mensajero. Cita (9044, de Ibn Waki de su padre de Abd al-Aziz ibn Umar ibn Abd al-Aziz) al-Rabi ibn Sabra al-Juhani de su padre, que el Profeta dijo que se disfrutara de estas mujeres, y el narrador añade que disfrutar entre ellas significaba entonces casarse. Al-Tabari añade que ha demostrado en otras partes de sus libros que las relaciones temporales fuera de un matrimonio legítimo están prohibidas, por lo que no lo repite aquí. En cuanto a lo que se informa de Ubayy ibn Ka'b e Ibn Abbas sobre una lectura con el término añadido, difiere de los códices de los musulmanes, y nadie puede añadir al libro de Dios lo que no ha aportado ningún informe decisivo de alguien cuya postura contraria no está permitida. 20

Notas del editor sobre el informe 9044 (págs. 178-179). El editor sostiene que al-Tabari, o su maestro Sufyan ibn Waki, acortó la redacción del hadiz para que sugiriera algo distinto a lo que muestra su contexto completo; que Ibn Waki es Sufyan ibn Waki, a quien considera débil (se refiere a la pág. 142); y que existe una gran diferencia entre la versión de Ahmad y la suya. Señala que Ahmad lo dio completo en el Musnad (n.º 15415): los hombres plantearon el asunto a las mujeres, quienes se negaron a menos que se estableciera un plazo entre ellas, se lo dijeron al Profeta, quien dijo que lo hicieran; la historia sigue del matrimonio del narrador con una mujer durante diez días y de cómo encontró, a la mañana siguiente, al Profeta dirigiéndose a la gente entre la puerta y el Hijr y anunciando que Dios lo había prohibido hasta el Día de la Resurrección. Añade que al-Bayhaqi lo expresa con palabras similares, que Ahmad y Muslim transmiten el relato de Sabra ibn Ma'bad sobre la prohibición de forma abreviada y con defectos a través de diversas fuentes, y que la historia tuvo lugar durante la Peregrinación de Despedida o en la Conquista, según los distintos relatos; cita a al-Hafiz Ibn Hajar en el Fath, afirmando que la versión de la Conquista es más sólida y conocida, y dice que la prohibición allí contenida constituye la decisión final de abrogación, refiriéndose al extenso análisis de la abrogación realizado por el Hafiz, a al-Muhalla y al Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi. Esto se transmite tal como lo afirma el editor, y el museo no emite un veredicto. 20

El final del versículo: acuerdo después de la estipulación y las opiniones sobre su significado (pp. 180-181, informes 9045-9048). Abu Jafar dice que los intérpretes difirieron sobre la primera cláusula del final, que elimina la culpa en lo que se acuerda mutuamente después de la estipulación. Algunos dijeron que el significado es que no hay objeción para los maridos si les sobreviene una dificultad después de fijar los pagos de sus esposas, en lo que acuerdan de reducción o liberación; (9045, de Muhammad ibn Abd al-A'la de al-Mu'tamir ibn Sulayman de su padre) un hombre de Hadr afirmó que los hombres solían fijar la dote y luego la dificultad podía sobrevenir a uno de ellos, y el dictamen se basó en eso. Otros dijeron que el significado es que no hay objeción en lo que tú y las mujeres de las que disfrutaste acuerdan cuando termina el plazo, que ellas extienden el plazo para ti y tú aumentas el pago, antes de que limpien sus vientres; (9046, de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) de al-Suddi, que si él lo deseaba podía satisfacerla después de la primera estipulación, es decir, el pago que dio, antes de que terminara el plazo, diciendo "Volveré a disfrutar de ti por tanto", y así agregarlo antes de que su vientre fuera limpiado y el período terminara. El editor señala en una nota al pie que el manuscrito y el texto impreso difieren en la forma de dos verbos y que el texto impreso es mejor. Otros dijeron que el significado es que no hay objeción en lo que tú y tus esposas acuerdan después de que les das sus pagos por el disfrute, de quedarse o separarse; (9047, de al-Muthanna de Abdallah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) de Ibn Abbas, que el acuerdo es que él le paga la dote completa y luego le da la opción. Otros dijeron que el significado es que no hay objeción en lo que tus esposas renuncien de sus dotes después de la estipulación; (9048, de Yunus de Ibn Wahb) de Ibn Zayd, que si ella renuncia a algo de ella por él, le es lícito. 21

Opción de Al-Tabari (págs. 181-182). Abu Jafar sostiene que la opinión más sólida es que no hay objeción alguna para ti y tus esposas en lo que acuerden después de haberles entregado sus pagos por el matrimonio celebrado, ya sea reducir lo que les correspondía, liberarlos, aplazarlos o renunciar a ellos, y lo compara con el permiso otorgado en 4:4 para renunciar voluntariamente a parte de la dote. Considera que la afirmación de Al-Suddi carece de sentido, porque es erróneo decir que las relaciones con una mujer son lícitas sin matrimonio ni propiedad. Luego explica la descripción de Dios al final del versículo: Él tiene conocimiento de lo que hace correctas a las personas en sus matrimonios y otros asuntos, y en los asuntos de todas Sus criaturas, y es sabio en lo que dispone, manda y prohíbe, de modo que ningún defecto o error entra en Su sabiduría. 22

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 152
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 155
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 158
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 160
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 161
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 162
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 164
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 165
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 166
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 168
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 169
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 171
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 173
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 174
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 175
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 176
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 177
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 178
  20. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 179
  21. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 181
  22. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 182
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 24». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-24/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON