De un vistazo
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
37. Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sepan que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 37 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 37 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
La gramática del relativo y el significado de la tacañería (pp. 350-351, informe 9493, notas 1-2). Al-Tabari afirma que el sentido es que Dios no ama al hombre engreído y jactancioso que es tacaño e incita a otros a la tacañería. El editor señala que el relativo puede estar en nominativo, tomando el pronombre de la palabra que designa al jactancioso, o en acusativo como calificador (la edición impresa contiene una palabra sin sentido donde el manuscrito es correcto; añade que Abu Hayyan, en su comentario, 3:247, dio esta lectura sin citar a al-Tabari). Al-Tabari explica que la tacañería en el uso árabe consiste en que un hombre le niega a su suplicante lo que posee y lo que le sobra (el editor señala que esta explicación rara vez se encuentra en los léxicos, y que la edición impresa y el manuscrito presentan una frase que, en su opinión, debería ser diferente). Al-Qasim (9493, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ibn Tawus) de su padre: la tacañería es ser austero con lo que uno tiene en sus manos, mientras que la codicia es ser codicioso de lo que está en manos ajenas, queriendo obtenerlo por medios lícitos e ilícitos y nunca estar satisfecho. 2
Las dos lecturas (p. 351). Al-Tabari afirma que los recitadores discrepaban sobre la palabra que denota tacañería en el versículo: la mayoría de los recitadores de Kufa la leían con la primera y la segunda letra abiertas, mientras que la mayoría de los recitadores de Medina y algunos de Basora la leían con la primera letra cerrada. Explica que se trata de dos formas dialectales elocuentes con un mismo significado y dos lecturas conocidas, por lo que, independientemente de cuál lea el recitador, está en lo cierto (su elección). 2
La opinión de que son los judíos que ocultaron (pp. 351-353, informes 9494-9501). También se dijo que Dios se refería a los judíos que ocultaron el nombre y la descripción de Mahoma y no los hicieron claros a la gente, aunque lo encuentran escrito en la Torá y el Evangelio. Muhammad b. Abd al-A'la (9494, de al-Mu'tamir b. Sulayman, de su padre) de al-Hadrami: son los judíos, que fueron tacaños con el conocimiento que tenían y lo ocultaron; Muhammad b. Amr (9495, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid: lo que está entre este versículo y el final del tercer versículo (4:39) concierne a los judíos; al-Muthanna (9496, de Abu Hudhayfa, de Shibl) de Mujahid, asimismo; Bishr (9497, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: son la Gente del Libro, tacaños con lo que Dios les debe, que ocultaron el Islam y a Mahoma aunque lo encuentran escrito (la redacción de Qatada, tal como se transmite, los llama enemigos de Dios; este es su juicio según se informa, no el del museo); Muhammad b. al-Husayn (9498, de Ahmad b. al-Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: los judíos, tacaños con el nombre de Mahoma y ordenándose unos a otros que lo oculten; Muhammad b. Muslim al-Razi (9499, de Abu Ja'far al-Razi, de Yahya, de Arim, de Ash'ath, de Ja'far) de Sa'id b. Jubayr: esta es tacañería con el conocimiento, no con nada de este mundo; Yunus (9500, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd: estos son judíos, tacaños con la provisión que Dios les dio y ocultando los libros que Él les dio, escondiendo lo que Dios envió cuando se les preguntó sobre cualquier cosa, y recitó un versículo de esta sura (4:53) como muestra de su tacañería; Ibn Humayd (9501, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad b. Abi Muhammad, de Ikrima o Sa'id b. Jubayr) de Ibn Abbas: Kardam b. Zayd, aliado de Ka'b b. al-Ashraf, Usama b. Habib, Nafi b. Abi Nafi, Bahri b. Amr, Huyayy b. Akhtab y Rifa'a b. Zayd b. al-Tabut solían venir a los hombres de los Ansar que se mezclaban con ellos y decirles: no gasten su dinero, tememos pobreza para ustedes; No te apresures a gastar, no sabes lo que vendrá; así que Dios envió los versículos sobre ellos (4:37), el favor que significa profecía, en el cual reside la confirmación de lo que trajo Muhammad. Nota 1: Ibn Hisham tiene 'la Torá' en lugar de 'profecía', que el editor llama el mejor de los dos informes a menos que la lectura aquí sea un error del copista, pero lo dejó para que no tenga una justificación. Nota 2: Ibn Hisham lo informa de Ibn Ishaq en la Sira (2:208-209), siguiendo los informes que terminan en 8338; donde la narración tiene a Kardam b. Zayd, Ibn Hisham tiene a Kardam b. Qays, y en otro lugar (2:162) menciona a Kardam b. Zayd entre Banu Qurayza; el editor enumera sus tribus en Ibn Hisham: Kardam b. Qays y Huyayy b. Akhtab de Banu al-Nadir; Kardam b. Zayd, Usamá b. Habib y Nafi b. Abi Nafi de Banu Qurayza; Bahri b. Amr y Rifa'a b. Zayd b. al-Tabut de Banu Qaynuqa. 3
El sentido de las dos interpretaciones y la elección de al-Tabari (pp. 353-355). En la primera interpretación, al-Tabari dice que Dios no ama a los engreídos y jactanciosos que son tacaños al aclarar lo que Él les ordenó aclarar a la gente sobre el nombre, las cualidades y la descripción de Muhammad que Él reveló en Sus libros a Sus profetas, aunque lo sepan, y que ordenan a otros que saben como ellos que lo oculten, y que oculten el conocimiento que Dios les dio al respecto. En la interpretación de Ibn Abbas e Ibn Zayd (tacañería con la riqueza sobrante), el resto de la interpretación es la misma. Dice que la opinión mejor fundamentada es la de aquellos que dijeron que Dios describió a estas personas como tacañas al decir a los ignorantes del asunto de Muhammad que es verdad, que es un profeta enviado, y el resto de la verdad que Dios había aclarado en Sus libros, y como ordenar a aquellos en su posición de conocimiento que lo oculten (su elección). Su razón: Dios los describió como exhortando a la gente a la tacañería, y él no ha oído hablar de ninguna nación que exhorte a la gente a la tacañería como religión o carácter; más bien, cada una la considera fea, culpa a quien la practica y alaba la generosidad, contándola entre actos nobles, incluso si ella misma practica la tacañería; por lo tanto, dice que su tacañería era con el conocimiento, no con el dinero, a menos que se entienda que aquellos tacaños con el dinero gastarían en los caminos de Dios y exhortan a los musulmanes a dejar de gastar, en cuyo caso hay una lectura inteligible según el informe que dio de Ibn Abbas. Las dos notas en la página 354 dicen que la edición impresa leyó dos palabras sin puntuación en el manuscrito con una letra diferente y, a partir de eso, alteró otras frases y las estropeó, siendo la lectura correcta la del editor del manuscrito; la nota en la página 355 dice que la cláusula sobre practicar la tacañería es un paréntesis y corrige otra frase. 4
El final del versículo (p. 355, notas 2-4). Al-Tabari dice que Dios preparó para aquellos que les niegan Su favor, es decir, el conocimiento de la profecía de Mahoma, y lo llaman falso después de conocerla, ocultando su descripción a aquellos a quienes se les ordenó aclararla, un castigo degradante para quien sea atormentado por permanecer en ella, reservado para él en la otra vida cuando llegue a su Señor y la encuentre por su anterior negación del deber de Dios hacia él. Las notas remiten a análisis anteriores de las palabras «preparar» y «degradar» (los números de página y volumen se imprimen de forma poco clara) y dicen que la edición impresa erró en una frase, mientras que el manuscrito es correcto. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 4
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 355
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 37». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-37/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON