Quran 4 58

القرآن 4:58

Qur'an 4:58 (sura An-Nisa, verse 58).

Profundidad

De un vistazo

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

58. Dios les ordena que restituyan a sus dueños originales lo que se les haya confiado, y que cuando juzguen entre las personas lo hagan con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 58 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 58 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

La opinión de que se refiere a los gobernantes (pp. 490-491, informes 9839-9844, notas 1-2). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere el versículo. Algunos dijeron que a los gobernantes de los musulmanes. Musa b. Abd al-Rahman al-Masruqi (9839, de Abu Usama, de Abu Mukayn) informa de Zayd b. Aslam que fue revelado sobre los poseedores del mando; Abu Kurayb (9840, de Ibn Idris, de Layth) de Shahr que fue revelado sobre los comandantes especialmente; Abu Kurayb (9841, de Ibn Idris, de Isma'il) de Mus'ab b. Sa'd que Ali dijo palabras en las que tenía razón: es deber del líder gobernar por lo que Dios reveló y cumplir con la confianza, y cuando lo hace, es deber del pueblo escuchar, obedecer y responder cuando se le llama; Jabir b. Nuh (9842, de Isma'il, de Mus'ab) de Ali de manera similar; Muhammad b. Ubayd al-Muharibi (9843, de Musa b. Umayr) de Makhul que los poseedores del mando son la gente del versículo anterior (4:59); y Yunus (9844, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) de su padre que son los gobernantes, ordenados a devolver los depósitos. El editor señala que Abu Usama es Hammad b. Usama b. Zayd al-Qurashi y Abu Mukayn es Nuh b. Rabi'a; y que Mus'ab b. Sa'd b. Abi Waqqas al-Zuhri narró de su padre, Ali, Talha e Ikrima b. Abi Jahl, un seguidor digno de confianza, de quien Ibn Sa'd dijo que era digno de confianza y narró mucho. 2

La opinión de que los sultanes deben amonestar a las mujeres (p. 491, informe 9845, notas 1-2). Otros dijeron que el gobernante tenía la orden de amonestar a las mujeres. Al-Muthanna (9845, de Abdullah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha) informa de Ibn Abbas que se refiere al sultán, quien amonesta a las mujeres. El editor dice que la impresión tiene "el pueblo" en lugar de "las mujeres" y el manuscrito no está anotado; la intención es que los gobernantes deben amonestar a las mujeres en la desobediencia y similares hasta que las devuelvan a sus maridos, que es la opinión atribuida a Ibn Abbas en los libros de tafsir. 2

La opinión de que el mensaje es para el Profeta ﷺ acerca de la llave de la Kaaba (pp. 491-492, informes 9846-9847, notas). Otros dijeron que el mensaje era para el Profeta acerca de las llaves de la Kaaba, en las que se le decía que se las devolviera a Uthman b. Talha. Al-Qasim (9846, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) informa que descendió acerca de Uthman b. Talha b. Abi Talha, de quien el Profeta tomó la llave de la Kaaba y entró en la Casa el día de la conquista, luego salió recitando este versículo, llamó a Uthman y le dio la llave; y Umar b. al-Khattab dijo, cuando salió recitándolo, que no lo había oído recitarlo antes. Al-Qasim (9847, de al-Husayn, de al-Zanji b. Khalid) relata de al-Zuhri que se lo entregó y le dijo: «Ayúdalo». El editor registra las diferencias entre la impresión, el manuscrito e Ibn Kathir respecto a si la clave es singular o plural y sobre una frase de devoción, y afirma que corrigió el texto del manuscrito de acuerdo con Ibn Kathir; y que al-Zanji b. Khalid es Muslim b. Khalid b. Qarwa Abu Khalid al-Zanji, el jurista de La Meca, cuyo apodo se explica de varias maneras, entre ellas su tez extremadamente oscura y una historia sobre su consumo de dátiles; que al-Shafi'i aprendió jurisprudencia de él antes de conocer a Malik; que al-Bujari dijo que relata lo que se niega, y que sus informes se escriben pero no se utilizan como prueba; y que el editor lo considera veraz, aunque débil en sus informes. 3

Elección de Al-Tabari (pp. 492-493, informe 9848, notas). Abu Ja'far dice que la mejor de estas opiniones es que se trata del llamado de Dios a los gobernantes de los musulmanes para que devuelvan la confianza a aquellos cuyos asuntos gobiernan, de su fay', sus derechos y lo que se les confió, con justicia entre ellos en el juicio y la división equitativa. Argumenta a partir de lo que Dios amonestó a los súbditos con el siguiente versículo, el mandato de obedecer a Dios, al Mensajero y a los poseedores del mando: Él les ordenó obediencia, encargó al pastor con el rebaño y al rebaño con la obediencia. Yunus (9848, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) informa de su padre que los poseedores del mando son los sultanes, e Ibn Zayd recitó el versículo de Al Imran sobre dar y quitar el dominio (3:26), luego dijo que los sabios son aquellos que asisten al sultán, que los fideicomisos son el fay' que se les confió para recolectar y dividir y las caridades que se les confió para recolectar y distribuir, y que todo el versículo ordena a los gobernantes, después de lo cual Él se volvió hacia nosotros y ordenó obediencia. El editor señala que esta redacción está corrupta en la impresión y el manuscrito (la nota está borrosa en el escaneo); que el editor de la impresión omitió una frase que no entendió y alteró el contexto, lo que el editor llama una corrupción grave y manipulación de las palabras de los intérpretes; que el hablante es Ibn Zayd después de citar la interpretación de su padre; que aquellos que asisten al sultán son aquellos cercanos a él en sus consejos a quienes consulta; y que los sabios aconsejan a los gobernantes sobre la división de la fe y la caridad, y así son aquellos a quienes se les confía la religión. 4

Todos los fideicomisarios incluidos (pp. 493-494, informes 9849-9850, nota 1). Al-Tabari dice que bien pudo haber descendido sobre Uthman b. Talha, como dijo Ibn Jurayj, y significaba todo fideicomisario, de modo que abarca a los gobernantes y a todos aquellos a quienes se les confió algo en la religión o en el mundo; de ahí aquellos que dijeron que el significado es pagar deudas y devolver los derechos de las personas. Muhammad b. Sa'd (9849, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) informa de Ibn Abbas que Dios no permitió que ni los ricos ni los pobres lo conservaran; Bishr b. Mu'adh (9850, de Yazid, de Sa'id) de Qatada, de al-Hasan, que el Profeta solía decir: devuelvan la confianza a quien confió en ustedes y no traicionen a quien los traicionó. La nota añade que Ibn Kathir ofrece un informe similar de al-Hasan de Samura, transmitido por Ahmad y los compiladores sunanos. 5

El sentido del versículo (p. 494). Al-Tabari dice que el significado es: Dios os ordena, compañía de gobernantes musulmanes, que devolváis a vuestros súbditos lo que os confiaron de sus bienes, derechos, riquezas y obras de caridad, sin perjudicar a sus dueños, sin tomar nada para vosotros, sin poner nada donde no pertenece, y sin tomarlo sino de aquellos a quienes Dios os permitió tomarlo antes de que llegara a vuestras manos; y os ordena, cuando juzguéis entre vuestros súbditos, que gobernad con equidad y justicia, que es el mandato de Dios revelado en Su libro y claramente expresado en la lengua de Su mensajero, para que no lo traspaséis ni los perjudiquéis. 5

La amonestación y el final del versículo (págs. 494-495, notas). Al-Tabari dice que Dios es lo mejor para amonestar, y la amonestación es excelente en Su mandato de devolver la confianza y juzgar con justicia; Dios siempre ha escuchado lo que dices cuando juzgas entre la gente, y ve lo que haces con lo que se te confió de los derechos y bienes de tus súbditos y lo que decides entre ellos, con justicia o con injusticia; nada se le oculta, y Él lo guarda todo hasta que recompensa al que hace el bien con bien y al que hace el mal con mal, o perdona por Su favor. El editor dice que la impresión alteró una frase del manuscrito que no comprendía y, por lo tanto, su oración carece de sentido, y cambió otra redacción sin razón; se refiere a explicaciones anteriores de la palabra para "excelente". 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 491
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 492
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 493
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 494
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 495
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 58». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-58/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON