Quran 5 114

القرآن 5:114

Qur'an 5:114 (sura Al-Ma'ida, verse 114).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

114. Jesús, hijo de María, rezó: “¡Oh Dios, [te imploro porque Tú eres] nuestro señor! Haz que descienda una mesa servida del cielo que sea para nosotros un acontecimiento festivo, tanto para los primeros como para los últimos [de nuestra nación], y un milagro proveniente de Ti. Concédenos Tu favor, pues Tú eres el mejor proveedor”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 114 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 114 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Este es el relato de Dios acerca de su profeta Jesús, quien respondió a la gente pidiéndole a su Señor lo que solicitaban: una mesa enviada desde el cielo. Los intérpretes discreparon entonces sobre si sería un festín para los primeros y los últimos de nosotros. Algunos dijeron: «Tomaremos el día en que descendió como un festín que honraremos nosotros y quienes vengan después de nosotros» (relato 12997, de al-Suddi). El relato 12998, de Qatada, afirma que querían que fuera para sus descendientes. El relato 12999, de Ibn Jurayj, explica que «los primeros de nosotros» son aquellos que estaban vivos en ese momento y «los últimos de nosotros» aquellos que vivieran después. El relato 13000, de Sufyan, dice que «un festín», y que oraremos en él, y que descendió dos veces. 2

Otros dijeron: significa que todos comeremos de él; informe 13001, de Ibn Abbas: los últimos de la gente comieron de él como lo hicieron los primeros, cuando se les sirvió. Otros dijeron que "fiesta" significa un retorno, un favor que Dios nos devuelve, y una prueba y evidencia. Al-Tabari sostiene que la interpretación más sólida es la de quienes dijeron que significa: que sea para nosotros una fiesta en la que adoremos a nuestro Señor el día en que descienda y le oremos en él, como la gente adora en sus fiestas, ya que ese es el uso conocido y actual de la palabra entre la gente, no el decir que significa un retorno del favor de Dios; y es mejor tomar el sentido de las palabras de Dios del discurso conocido de aquellos a quienes se dirige que tomarlo de lo desconocido, en la medida en que se encuentre una manera. 3

En cuanto a «para los primeros de nosotros y los últimos de nosotros», la interpretación más acertada es: para los que vivimos hoy y para los que vendrán después de nosotros, por la misma razón. «Y una señal tuya» significa una marca y prueba tuya, Señor, para tus siervos de tu unidad y de mi verdad, de que soy un mensajero para ellos con lo que me enviaste; «y provéenos, tú eres el mejor de los proveedores» significa danos de tu generosidad, pues tú eres el mejor de los dadores y el más generoso de los benefactores, ya que en tu generosidad no hay reproche ni rencor. 3

El editor remite a los índices lingüísticos para los términos "sign" y "provision".

Los intérpretes discreparon entonces sobre si la mesa les fue enviada y qué era. Algunos dijeron que descendió y era un pescado y comida, y que la gente comió de ella, pero que fue retirada después de haber descendido debido a cosas que hicieron entre ellos y Dios. Informe 13002, de Abu Abd al-Rahman al-Sulami: la mesa descendió como pan y pescado. Informes 13003 y 13004, de Atiyya: la mesa era un pescado con el sabor de todos los alimentos. Informe 13005, de Abu Abd al-Rahman, igual que el 13002. Informe 13006, de Ibn Abbas: una mesa de comedor descendió a Jesús y a los discípulos con pan y pescado sobre ella, de la cual comieron dondequiera que descendieran, cuando quisieran. 4

Informe 13007, de Wahb ibn Munabbih: les cayó un pan de cebada y algunos peces; al preguntarle qué podía hacer eso por ellos, respondió que nada, pero Dios esparció bendiciones entre sus partes, de modo que un grupo comió y se fue, y otros vinieron, comieron y se fueron, hasta que todos hubieron comido, y sobró algo. Informe 13008, de Mujahid: era comida que les caía dondequiera que aterrizaran. 4

El editor afirma que Abu Bakr, en la cadena de transmisión de 13007, es Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari.

Informe 13009, de Mujahid: una mesa con comida, que les fue traída cuando se les impuso un castigo por su incredulidad; diferentes tipos de alimentos les fueron enviados. Informe 13010, de Ishaq ibn Abd Allah: la mesa descendió a Jesús con siete panes y siete peces, y comieron de ella como quisieron; uno de ellos robó de ella, diciendo que tal vez no bajaría mañana, y fue recogida. 5

Informe 13011, de un hombre de Banu Ijl: Oré junto a Ammar ibn Yasir (que Dios esté complacido con él), y cuando terminó dijo: ¿Sabes lo que pasó con la mesa de los hijos de Israel? Le pidieron a Jesús una mesa con comida que nunca se agotaría, y se le dijo que permanecería con ellos mientras no la acapararan, la traicionaran ni la tomaran, y que si lo hacían, los castigaría como no castigaba a nadie en el mundo; antes de que terminara el día la acapararon, la tomaron y la traicionaron, y fueron castigados como nadie en el mundo había sido castigado. Luego, Ammar se dirige a los árabes, que habían seguido las colas de los camellos y las ovejas hasta que Dios envió entre ellos un mensajero propio, les dijo por medio de su profeta que prevalecerían sobre los árabes, les prohibió acaparar oro y plata, y juró que no pasaría la noche ni el día sin que los acapararan. 5

El editor señala que el texto impreso cambió por completo la redacción de 13009 y destruyó su sentido, que restauró el manuscrito y que el sentido al que lo corrigió el primer editor es totalmente contrario, puesto que pertenece a aquellos que dijeron que no bajó ninguna tabla, una opinión recogida por Mujahid más adelante en 13021.

Informe 13012, de Ammar ibn Yasir, atribuido al Profeta: la mesa descendió en forma de pan y carne, y se les ordenó no traicionar, almacenar ni guardar para el día siguiente; pero traicionaron, almacenaron y guardaron, y se convirtieron en monos y cerdos. Informe 13013, de Ibn Abbas: era alimento que descendía sobre ellos del cielo dondequiera que aterrizaran. 6

Otros dijeron: la mesa descendió con frutos del Paraíso sobre ella. Informe 13014, de Ammar: la mesa descendió con frutos del Paraíso sobre ella, y se les ordenó no esconder, traicionar ni almacenar, y traicionaron, escondieron y almacenaron, por lo que Dios los convirtió en monos y cerdos. Informe 13015, de Qatada: se nos dijo que era una mesa sobre la que descendieron frutos del Paraíso, y se les ordenó no esconder, traicionar ni almacenar para mañana, una prueba con la que Dios los puso a prueba; cada vez que hacían algo de ello, Jesús se lo decía, y la gente traicionaba en ella, escondía y almacenaba para mañana. 7

El editor identifica a al-Hasan ibn Qaza'a, Sufyan ibn Habib y Khallas ibn Amr al-Hajari, corrige el "Jallas" impreso, cita a al-Tirmidhi sobre el relato, que Abu Asim y otros lo relataron como las propias palabras del Compañero, que él sabe que se remonta al Profeta solo a través de al-Hasan ibn Qaza'a, y que la versión del Compañero es más sólida; y corrige "abla-hum" a "ibtala-hum" en manuscrito e impreso.

Otros dijeron que contenía todos los alimentos excepto la carne. Informe 13016, de Maysara: cuando se puso la mesa para los hijos de Israel, las manos se extendieron para alcanzar todos los alimentos. Informes 13017 y 13018, de Maysara y Zadhan, dicen lo mismo, añadiendo que vieron manos extendiéndose para alcanzar todo lo que había en ella menos la carne. Otros dijeron que Dios no envió ninguna mesa a los hijos de Israel; y estos discreparon, algunos diciendo que era solo una parábola que Dios había establecido para sus criaturas, prohibiéndoles así pedir señales al profeta de Dios. 7

Informe 13019, de Mujahid sobre "enviadnos una mesa del cielo": era una parábola, pero no descendió nada sobre ellos. Otros dijeron: cuando se les dijo a las personas "quien después de esto de entre vosotros sea descreído, lo castigaré con un castigo que no infligiré a nadie en el mundo", pidieron ser excusados de ello y no descendió. Informe 13020, de al-Hasan: cuando se les dijo esto, dijeron que no lo necesitaban, así que no descendió. Informe 13021, de él: de la mesa dijo que no descendió. Informe 13022, de Mujahid: una mesa con comida sobre ella, que rechazaron cuando se les impuso un castigo si no creían, y rechazaron que se les enviara. 8

En 13021 el editor identifica a Mansur ibn Zadhan al-Thaqafi al-Wasiti, Abu al-Mughira, de confianza, que relataba de Abu al-Aliya, Ata ibn Abi Rabah, al-Hasan e Ibn Sirin.

Al-Tabari expone entonces su opinión: la interpretación correcta es que Dios sí envió la tabla a quienes le pidieron a Jesús que se la pidiera a su Señor, debido al relato en ese sentido del Mensajero de Dios, sus Compañeros y los intérpretes posteriores, a excepción de aquel que se mantuvo al margen de lo mencionado. Además, Dios no rompe su promesa y no hay contradicción en su palabra; Dios registró en su libro su respuesta a su profeta Jesús cuando este le preguntó lo que preguntó: «Te la envío». No puede ser que diga «Te la envío» y luego no lo haga, pues se trata de un relato suyo y nada contrario a su relato puede ocurrir. Si eso se permitiera, también se permitiría que dijera «A quien después de esto no crea, lo castigaré» y que algunos no creyeran y él no los castigara, por lo que ni su promesa ni su amenaza tendrían verdad ni validez, y nuestro Señor no puede ser descrito de esa manera. 9

En cuanto a lo que había sobre la mesa, lo correcto es decir que había algo para comer; pudo haber sido pescado y pan, pudo haber sido fruto del Paraíso, y saberlo no sirve de nada y no saberlo no causa daño, siempre que el lector del versículo acepte el sentido claro que permite la revelación. 9

El versículo 114 termina aquí en la página 232, y al-Tabari continúa hasta el 5:115.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 225
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 226
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 227
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 228
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 229
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 230
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 231
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 232
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 114». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-114/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON