Quran 5 33

القرآن 5:33

Qur'an 5:33 (sura Al-Ma'ida, verse 33).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

33. El castigo para quienes hacen la guerra a [un pueblo que se gobierna por la ley de] Dios y Su Mensajero y siembran en la Tierra la corrupción, es que [luego de un juicio justo] se los condene a muerte, se los crucifique, se les ampute una mano y el pie del lado opuesto, o se los condene al exilio. Esto es para que sean denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 33 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 33 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 33: «la recompensa de quienes hacen la guerra a Dios y a su mensajero y se esfuerzan por propagar la corrupción», págs. 243-247

Al-Tabari afirma que esto explica la norma sobre la corrupción en la tierra mencionada en el versículo anterior; Dios informa a Sus siervos del castigo que merece el corruptor: nada para él en este mundo sino la muerte, la crucifixión, la amputación de manos y pies de lados opuestos, o el destierro de la tierra, como deshonra para ellos, y en el más allá, si no se arrepiente en este mundo, un gran castigo. Los intérpretes discreparon sobre a quién se refería esta revelación. Algunos dijeron que se refería a la gente de las escrituras anteriores que estaban bajo una tregua con el Profeta ﷺ, rompieron el pacto y propagaron la corrupción, por lo que Dios le comunicó a Su profeta la norma sobre ellos. 2

Los relatos 11803, 11804 y 11805, de Ibn 'Abbas y al-Dahhak, dicen que un pueblo tenía un pacto con el Profeta, lo rompió, cortó los caminos y sembró la corrupción, y Dios le dio a su profeta la opción: si lo deseaba, podía matarlos, crucificarlos o cortarles las manos y los pies de lados opuestos. 3

Otros afirmaron que fue revelado en relación con los politeístas. El informe 11806, de 'Ikrima y al-Hasan al-Basri, dice que quien de ellos se arrepintió antes de ser vencido no tenía causa en su contra, y que este versículo no protege a un musulmán del castigo prescrito: si mató, corrompió o luchó y luego se unió a los incrédulos antes de ser capturado, eso no evita el castigo por lo que hizo. El informe 11807, de al-Hasan, dice que fue revelado en relación con los politeístas. El editor atribuye el informe 11806 al Sunan de al-Nasa'i y Abu Dawud. 3

Otros afirman que fue revelado acerca de hombres de Urayna y Ukl que abandonaron el Islam y lucharon contra Dios y su mensajero. Los relatos 11808 y 11809, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), dicen que un grupo de Ukl y Urayna se presentó ante el Profeta diciendo que eran pastores, no agricultores, y que encontraron Medina enferma; él les ordenó un rebaño y un pastor, y que fueran a beber su leche y orina, pero mataron al pastor del Profeta, ahuyentaron el rebaño y renegaron de la fe después de haber aceptado el Islam. Fueron traídos, les cortó las manos y los pies, los cegó y los dejó en el campo de lava hasta que murieron, y se dice que este versículo fue revelado acerca de ellos. El editor explica que este es un relato fidedigno en Ahmad, al-Bujari, Muslim, Abu Dawud y al-Nasa'i, y explica sus palabras. 4

El informe 11810, de Sa'id ibn Jubayr, dice que algunas personas se acercaron al Profeta y le juraron lealtad al Islam, mintiendo, y luego dijeron que encontraron Medina insalubre; él les dijo que estos camellos lecheros salían a ellos mañana y tarde, bebían su leche y orina. Mientras tanto, se oyó un grito de auxilio diciendo que habían matado al pastor y ahuyentado a los camellos; se escuchó el llamado: "¡Jinetes de Dios, montad!", y cabalgaron, con el Profeta tras ellos, persiguiéndolos hasta que los llevaron a un lugar seguro, y los Compañeros regresaron con algunos capturados. Dios reveló el versículo. Su destierro consistió en obligarlos a regresar a su propia tierra, fuera del territorio musulmán; el Profeta mató a algunos, los crucificó, los cortó y los cegó, y nunca los mutiló antes ni después, prohibiendo la mutilación, aunque Anas dijo que los quemó después de matarlos. El editor señala la debilidad de un narrador. 5

Algunos dicen que eran gente de Banu Sulaym, 'Urayna y Bajila. El informe 11811, de Jarir, dice que los hombres de 'Urayna llegaron al Profeta descalzos y enfermos, y él los cuidó; cuando se recuperaron y se fortalecieron, mataron a los pastores de camellos y partieron con ellos hacia la tierra de su pueblo. El Profeta envió a Jarir con un grupo que los alcanzó cuando se acercaban a sus tierras, los trajo de vuelta, les cortó las manos y los pies de lados opuestos y los cegó; ellos pedían agua y él les decía fuego, hasta que murieron. A Dios le disgustó la ceguera y reveló este versículo. 6

En sus notas sobre los narradores del informe 11811, el editor afirma que el informe de Jarir es muy débil y no puede ser correcto, puesto que Jarir se presentó ante el Profeta en el año de su muerte, mientras que el asunto de Urayna tuvo lugar en el año seis, con Kurz ibn Jabir al-Fihri (que Dios esté complacido con él) como comandante según al-Waqidi; cita a Ibn Kathir, quien afirma que se trata de un informe extraño con la débil cadena de transmisión de al-Rabadhi, y que la afirmación de que a Dios no le agradaba la ceguera es rechazada, puesto que el Sahih de Muslim relata que cegaron los ojos de los pastores, por lo que lo que se les hizo fue una represalia. 7

El informe 11812, de 'Urwa ibn al-Zubayr, dice que la gente de 'Urayna asaltó los camellos lecheros del Profeta, los ahuyentó y mató a un niño suyo; él los envió tras ellos y los atraparon, les cortó las manos y los pies y los cegó. El editor dice que el informe es fiable salvo por el débil Ibn Sam'an, y que al-Nasa'i lo transmitió sin él. El informe 11813, de 'Abdallah ibn 'Umar, del Profeta, dice lo mismo y que el versículo sobre la guerra fue revelado acerca de ellos. El informe 11814, de Anas, dice que ocho hombres de 'Ukl vinieron al Profeta, aceptaron el Islam y luego encontraron a Medina enfermo, así que les dijo que fueran a los camellos de caridad y bebieran su leche y orina; ellos lo hicieron, mataron a los pastores y ahuyentaron a los camellos, y él envió rastreadores tras ellos, los trajeron, les cortó las manos y los pies y los dejó sin sellar hasta que murieron. 8

El informe 11815, de Anas, dice que había cuatro de Urayna y tres de Ukl, a quienes les cortó las manos y los pies y les cegó los ojos, sin sellárselos, dejándolos con piedras en la boca para calmar la sed en el campo de lava; Dios reveló el versículo. El informe 11816, de Yazid ibn Abi Habib, dice que Abd al-Malik ibn Marwan escribió a Anas preguntándole sobre el versículo, y Anas respondió que fue revelado acerca de aquellos hombres de Urayna, de Bajila, que abandonaron el Islam, mataron al pastor, ahuyentaron a los camellos, aterrorizaron el camino y cometieron actos sexuales prohibidos. El editor rastrea el informe en Ahmad, al-Bujari, Muslim, Abu Dawud y al-Nasa'i. 9

El informe 11817, de al-Suddi, dice que se reveló acerca de los hombres negros de Urayna que acudieron al Profeta con una enfermedad de aguas amarillas y se quejaron, y él les dijo que fueran a los camellos de caridad y bebieran su leche y orina; cuando se recuperaron, mataron a los pastores y ahuyentaron a los camellos. 10

Al-Tabari expone entonces su opinión: la interpretación más sólida es que Dios reveló este versículo a Su profeta para dar a conocer la norma sobre quien libra una guerra contra Dios y Su mensajero y se esfuerza por sembrar la corrupción, tras lo que el Profeta hizo con los hombres de Urayna; pues las historias que Dios contó antes y después de este versículo son las de los Hijos de Israel, por lo que es más apropiado que se les presente como enseñanza de la norma para ellos y sus semejantes; y afirma que surgió después del asunto de Urayna porque los relatos de los Compañeros coinciden. Así pues, el sentido es: por esa razón, decretamos para los Hijos de Israel que quien mate a una persona o se esfuerce por sembrar la corrupción en la tierra es como si hubiera matado a toda la humanidad; y quien de ellos lo haga, Muhammad, su castigo será ser asesinado, crucificado, que se le corten las manos y los pies de lados opuestos, o ser desterrado de la tierra. 10

Él plantea una objeción: ¿cómo es posible que el versículo se refiera a un israelita incrédulo que rompe su pacto, si su dictamen es para los musulmanes y no para los politeístas en guerra? Responde que el dictamen para quien libra una guerra contra Dios y su mensajero y siembra la corrupción es para las personas protegidas y de nuestra comunidad; que a quienes se refería eran personas del pacto y de protección, aunque toda persona protegida y todo musulmán entra dentro de su dictamen, y que la entrada de otros no invalida que se refiera a aquellos para quienes fue revelado. 11

Los eruditos discreparon sobre si el dictamen del Profeta sobre los hombres de Urayna fue abrogado. Algunos afirmaron que fue abrogado por su prohibición de la mutilación, a través de este versículo, y que constituyó una reprimenda por lo que les hizo. Otros sostuvieron que lo que hizo es un dictamen vigente para quienes son como ellos, que nunca fue abrogado, ya que el versículo es el dictamen de Dios sobre quien libra la guerra mediante el bandidaje, y que los hombres de Urayna abandonaron el Islam, mataron, robaron y lucharon contra Dios y su mensajero, por lo que su dictamen difiere del de los bandidos musulmanes o protegidos. El editor explica el término para bandidaje. 11

Otros afirmaron que el Profeta no cegó a los hombres de Urayna, sino que tenía la intención de hacerlo, y que Dios reveló el versículo que le enseñaba la norma y se lo prohibía. El relato 11818 narra que al-Walid ibn Muslim discutió con al-Layth ibn Sa'd sobre la ceguera y el hecho de dejarlos sin sellar, y al-Layth dijo haber oído a Muhammad ibn 'Ajlan afirmar que el versículo venía como una reprimenda por ello y le enseñaba el castigo para actos similares: cortar, matar y desterrar, y que no cegó a nadie después de ellos. Al-Awza'i negó que viniera como una reprimenda, diciendo que ese era el castigo para esos hombres en particular y que el versículo luego dio el castigo para otros que lucharon después, eximiéndolos de la ceguera. El relato 11819, de al-Suddi, dice que deseaba cegarlos y que Dios se lo prohibió y le ordenó aplicar los castigos prescritos según lo revelado. El editor remite al libro de al-Nahhas sobre la abrogación para la controversia. 12

Los eruditos también discreparon sobre quién merece ser considerado aquel que libra una guerra contra Dios y su mensajero y, por lo tanto, está sujeto a esta norma. Algunos afirmaron que es el ladrón que corta el camino, como lo indica el informe 11820 de Qatada y 'Ata' al-Khurasani. Otros dijeron que es el ladrón que se manifiesta abiertamente y domina en la ciudad y en otros lugares, entre ellos al-Awza'i, y el informe 11821 lo cita de él y de Malik, al-Layth ibn Sa'd e Ibn Lahi'a. 13

El informe 11822 tiene a al-Walid ibn Muslim preguntando a Malik ibn Anas si la guerra puede ocurrir dentro de una ciudad, y él dijo que sí: para nosotros, quien libra la guerra es quien empuña armas contra musulmanes en una ciudad o en campo abierto sin una disputa previa, cortando caminos y casas y aterrorizándolos con su arma; si mata a uno, el gobernante lo mata como a un guerrero, sin perdón ni represalia para el tutor de la persona asesinada. El informe 11823 tiene a al-Layth ibn Sa'd e Ibn Lahi'a diciendo que la guerra ocurre en las casas de una ciudad, pueblo o aldea cuando entran a la gente con espadas abiertamente o por la noche con fuego; si matan, son asesinados, y si roban dinero sin matar, son cortados en lados opuestos, ya que quien lucha contra los musulmanes en campo abierto no es peor que quien lucha contra ellos en sus casas. El informe 11824, de al-Awza'i, afirma que la guerra puede ocurrir en una ciudad al atacar a sus habitantes con armas, tanto de día como de noche, y que Malik considera el asesinato por engaño como un acto de guerra: un hombre engaña a otro o a un niño, lo lleva a una casa y lo mata por sus bienes, por lo que el gobernante es quien ejecuta y el tutor no tiene derecho a represalias; esta es también la opinión de al-Shafi'i, como lo relata el informe 11825. 14

Otros afirmaron que el guerrero es el bandolero de caminos, mientras que el ladrón público en las ciudades no es el guerrero que ostenta la norma sobre los guerreros; entre ellos, Abu Hanifa y sus compañeros. El informe 11826, de Dawud ibn Abi Hind, dice que discutieron sobre el guerrero en casa de Ibn Hubayra con la gente de Basora y acordaron que el guerrero es aquel que se encuentra fuera de la ciudad. Los informes 11827 y 11828, de Mujahid, dicen que la corrupción es adulterio, robo, asesinato y destrucción de cosechas y descendencia. 15

Al-Tabari sostiene que quien libra una guerra contra Dios y Su mensajero es aquel que combate en los caminos de los musulmanes y su pueblo protegido, o que los asalta en sus ciudades y aldeas mediante el bandidaje, puesto que no cabe duda de que quien libra una guerra injusta contra los musulmanes es un guerrero contra ellos, y da igual que lo haga en su ciudad o en sus caminos: libra una guerra contra Dios y Su mensajero al combatir a aquellos contra quienes le prohibieron luchar. Explica «esforzarse por sembrar la corrupción» como desobedecer en la tierra de Dios aterrorizando los caminos de Sus siervos creyentes o de su pueblo protegido, cortando sus caminos, apoderándose de sus propiedades de forma injusta y agresiva, y profanando sus lugares sagrados con maldad. 15

Comentario sobre el versículo 33, continuación: «que sean asesinados o crucificados, o que les corten las manos y los pies en lados opuestos, o que sean desterrados de la tierra», págs. 257-261

Al-Tabari afirma que para un musulmán o persona protegida por el Islam que atenta contra Dios y su mensajero y siembra la corrupción, solo se aplican algunas de estas medidas. Los intérpretes discreparon entonces sobre si todas se le aplican por merecer tal nombre o si la aplicación depende de su delito; un grupo sostuvo que la pena es proporcional al delito, con discrepancias según el tipo de delito. El editor señala que el título de esta opinión se perdió aquí y la reconstruyó a partir del contexto. 16

El informe 11829, de Ibn 'Abbas, dice que si luchó y mató, la pena es la muerte si es capturado antes de arrepentirse; si luchó, tomó propiedad y mató, crucifixión; si luchó y tomó sin matar, amputación de mano y pie en lados opuestos; si luchó y aterrorizó el camino, destierro. Los informes 11830, 11831 y 11832, de Ibrahim y Abu Mijlaz, dicen algo similar: aterrorizar el camino y tomar propiedad conlleva amputación en lados opuestos, matar conlleva crucifixión o muerte, y quien solo corrompe es desterrado. El informe 11833, de al-Hasan, dice que aterrorizar el camino sin matar ni tomar propiedad conlleva destierro, y el informe 11834, de Husayn, dice que tomar propiedad sin matar conlleva amputación y matar tomando conlleva crucifixión. 17

El informe 11835, de Qatada, dice que estas son cuatro penas prescritas que Dios envió: quien toma la vida y la propiedad es crucificado, quien toma la vida y deja la propiedad es asesinado, quien toma la propiedad y deja la vida es cortado, y quien no toma nada es desterrado. El informe 11836, de al-Suddi, dice que Dios prohibió a Su profeta cegar a los hombres de Urayna que asaltaron sus camellos y le dijo que aplicara las penas enviadas: cortó la mano y el pie de lados opuestos, la mano derecha y el pie izquierdo, de quien tomó la propiedad sin matar, mató a quien mató sin tomar, y crucificó a quien tomó la propiedad y mató; lo mismo para cualquiera que aterrorice el camino de los musulmanes. El informe 11837, de 'Atiyya al-'Awfi, dice que el destierro por la espada significa perseguirlo hasta que abandone la tierra, y si tomó la propiedad, su mano es por la propiedad y su pie por aterrorizar a los musulmanes. 18

Los informes 11838 a 11842, de 'Ata' al-Khurasani, Qatada, Sa'id ibn Jubayr, al-Rabi', Muwarriq al-'Ijli e Ibn 'Abbas, dicen prácticamente lo mismo: matar robando bienes es crucifixión, matar sin robar bienes es muerte, robar bienes sin matar es cortar en lados opuestos, y aterrorizar sin ninguna de estas acciones es destierro. El informe 11840, de al-Rabi', añade a otros que lucharon y se retiraron sin más y fueron expulsados de la tierra. El informe 11842, de Ibn 'Abbas, dice que quien mató y robó bienes fue cortado en lados opuestos y luego crucificado. 19

El informe 11843, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y Sa'id ibn Jubayr, dice que quien aterrorizó a los musulmanes y se apoderó de propiedades sin derramar sangre es cortado; si derramó sangre, es asesinado y crucificado; si hizo ambas cosas, cortado, luego asesinado, luego crucificado, como si la crucifixión fuera un elemento disuasorio y el corte como el versículo sobre el ladrón y el asesinato como el versículo sobre una vida por una vida; si se niega, es deber del gobernante y de los musulmanes buscarlo hasta que apliquen el libro de Dios, siendo el destierro de la tierra islámica a la tierra de la incredulidad. Al-Tabari señala que quienes dijeron esto argumentaron que Dios hizo que la represalia fuera debida para el asesino y el corte para el ladrón, y por el dicho del Profeta de que la sangre de un musulmán es lícita solo para uno de tres: uno que mató y es asesinado, uno que cometió adulterio después del matrimonio y es apedreado, y uno que abandonó el Islam; Así pues, matarlo por aterrorizar el camino sin haber matado ni robado nada sería ir por delante de Dios y de su mensajero, contradiciéndolos en su dictamen. 20

Al-Tabari completa su relato de su argumento: crucificar a alguien simplemente por haber participado en la guerra, sin que haya matado ni tomado propiedades, es algo que ningún erudito ha dicho. 21

Otros afirmaron que el gobernante es libre de elegir cualquiera de las medidas que Dios mencionó. Los informes 11844 a 11849, de 'Ata', Mujahid, Ibrahim y al-Hasan, dicen que el gobernante es libre con el guerrero: si lo desea, puede matarlo, cortarlo, desterrarlo o crucificarlo; el informe 11850, de Ibn 'Abbas, dice que para quien empuñe un arma dentro del territorio islámico y aterrorice el camino y luego sea vencido, el gobernante es libre; el editor explica que el territorio islámico es donde se establece su autoridad. Los informes 11851, 11852 y 11853, de Sa'id ibn al-Musayyab y al-Hasan, dicen que el asunto es asunto del gobernante, quien puede hacer con él lo que desee. 21

Al-Tabari dice que quienes sostenían esto argumentaban que los conectores "o" en el Corán significan elección en todo aquello que Dios hizo obligatorio, como en la expiación de un juramento 5:89, la redención en la peregrinación 2:196 y la pena por la caza 5:95 ; así, en el versículo sobre los guerreros, el gobernante es libre en lo que juzga para el guerrero una vez que es vencido antes de arrepentirse. 22

Luego da su elección: la interpretación más sólida es la de quienes impusieron la pena debida según lo que merecían, y el veredicto difiere según los actos, de modo que quien aterrorizó el camino, si es capturado antes de arrepentirse y antes de apoderarse de bienes o matar, es desterrado; quien es capturado después de apoderarse de bienes y matar a un alma prohibida es crucificado. En cuanto al argumento de que "o" significa elección, carece de sentido, ya que "o" en árabe tiene múltiples significados y aquí significa una sucesión de casos. 23

Lo ilustra diciendo que la recompensa de los creyentes ante Dios es que Él los admita en el Paraíso, o eleve sus rangos a las más altas alturas, o los establezca con los profetas y los veraces: nadie quiere decir que cada creyente esté en un mismo rango, sino que la recompensa de un creyente no carecerá de una de estas posiciones, el intermedio por debajo del primero en buenas obras y el que se perjudicó por debajo de ellos, todos en el Paraíso, como en 35:33. Así, aquí el guerrero no carecerá de merecer la recompensa por una de estas cuatro medidas, en lugar de que el gobernante sea libre en su caso, sea cual sea; pues entonces podría matar y crucificar a uno que solo empuñara un arma y aterrorizara el camino sin apoderarse de bienes ni matar, y desterrar a uno que matara, se apoderara de bienes y aterrorizara, en contra de lo que afirman los relatos del Profeta, que la sangre de un musulmán es lícita solo por una de tres razones, y de su dicho sobre cortar por un cuarto de dinar o más. 24

Él plantea la objeción de que estas normas del Profeta se referían a otros que no fueran el guerrero, quien tiene una norma aparte, y responde que no se conoce ninguna norma exclusiva del guerrero en la Sunna del Profeta; si alguien afirma lo contrario, los eruditos lo tildarían de mentiroso, y si dice que es el sentido aparente del Libro, lo mejor que se puede conceder es que el sentido aparente permite ambas, así que ¿qué prueba hay de que su interpretación sea mejor? También pregunta: si el gobernante es libre porque "o" significa elección, ¿puede crucificarlo vivo y dejarlo en la leña hasta que muera sin matarlo? Si es así, se opone a la comunidad; si es no, abandona su argumento. 25

También pregunta qué diferencia hay entre quien dio la opción donde otro la rechazó y quien la rechazó donde el otro la dio, diciendo que ninguno puede decir nada sin estar obligado a decir lo mismo del otro. Luego menciona un relato del Profeta que confirma su punto de vista, con una cadena de transmisión cuestionable: el relato 11854, de Yazid ibn Abi Habib, dice que 'Abd al-Malik ibn Marwan escribió a Anas preguntándole sobre el versículo, y Anas respondió que fue revelado acerca de los hombres de 'Urayna de Bajila y que el Profeta preguntó a Gabriel sobre el juicio de quien libra la guerra: quien robe y aterrorice el camino, córtele la mano por robar y el pie por aterrorizar; quien mate, mátelo; quien mate, aterrorice el camino y viole lo prohibido, crucifíquelo. El editor atribuye el error a la debilidad de Ibn Lahi'a y a que no se sabe que Yazid ibn Abi Habib haya oído hablar de Anas. 26

Explica que "les corten las manos y los pies en lados opuestos" significa cortar las manos en sentido contrario al de los pies: la mano derecha y el pie izquierdo. Los intérpretes discreparon entonces sobre el significado del destierro. Un grupo afirmó que se trata de ser buscado hasta ser vencido o huir de la morada del Islam. Los informes 11855, 11856, 11857 y 11858, de al-Suddi, Ibn 'Abbas y la carta de Anas a 'Abd al-Malik, dicen que su destierro consiste en que el gobernante lo busca con caballos y hombres hasta capturarlo y aplicarle el decreto, o que huyen hasta abandonar la morada del Islam y dirigirse al campo de batalla. 27

Los informes 11859 y 11860, de al-Layth ibn Sa'd y Malik ibn Anas, dicen que su destierro es persecución de ciudad en ciudad hasta que es capturado, o hasta que la persecución lo expulsa de la morada del Islam a la morada del politeísmo y la guerra si es un guerrero que ha abandonado el Islam; un musulmán que permanece en el Islam no es obligado a entrar en la morada del politeísmo. Los informes 11861 a 11865, de al-Dahhak, al-Hasan, al-Rabi' ibn Anas y al-Zuhri, dicen que su destierro es que son perseguidos hasta que están indefensos y no se puede alcanzar, y son expulsados de la tierra dondequiera que sean capturados hasta que se unan a la tierra del enemigo. El informe 11866, de Qatada, dice que si no mató ni tomó propiedad es perseguido hasta que está indefenso; El informe 11867, de Muhammad ibn Ka'b y Sa'id ibn Jubayr, dice que es de la tierra del Islam a la tierra de la incredulidad. 28

Otros dijeron que el destierro significa que el gobernante, cuando lo tiene, lo destierra de su ciudad a otra. El informe 11868, de Sa'id ibn Jubayr, dice que quien aterrorizaba el camino de los musulmanes era desterrado de su ciudad a otra. El informe 11869 dice que Hayyan ibn Surayj escribió a 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz acerca de los ladrones, describió su robo y su encarcelamiento, y citó el versículo pero omitió el destierro; 'Umar le respondió diciéndole que no moviera las cosas de su lugar y que no se dedicara por completo a matar y crucificar, y le ordenó que los desterrara a Shaghb. 29

En sus notas, el editor explica qué significa dedicarse por completo a un asunto y a quiénes se refería la comparación de Umar, y afirma que al-Hajjaj ibn Yusuf era excesivo en la matanza, razón por la cual Umar dijo lo que dijo. El informe 11870, de al-Layth, es similar. El informe 11871 dice que Hayyan escribió a Umar que se había demostrado que algunos coptos habían hecho la guerra a Dios y a Su mensajero y habían propagado la corrupción, citando el versículo "sus pies en lados opuestos" y guardando silencio sobre el destierro; Umar dijo que Hayyan se había detenido, y escribió que había entendido la carta y que había citado el comienzo del versículo y guardado silencio sobre su final; si la prueba los incriminaba, debía ponerles hierros en el cuello y enviarlos a Shaghb y Bada. El editor identifica a un gobernador mencionado y su conducta, y lo que Umar hizo después de asumir el cargo. 30

Al-Tabari dice que Shaghb y Bada son dos lugares; el editor dice que Shaghb es un lugar de agua entre la carretera de Egipto y Siria y Bada un valle cerca de Ayla, en las tierras de Banu 'Udhra. 31

Otros afirmaron que el destierro de esta tierra significa encarcelamiento, opinión de Abu Hanifa y sus compañeros. 32

Al-Tabari elige que la opinión más sólida es que el destierro de la tierra aquí significa desterrarlo de una ciudad a otra y mantenerlo en prisión en la ciudad a la que es enviado hasta que se manifieste su arrepentimiento por su maldad y abandone la desobediencia a su Señor. Argumenta que Dios hizo que la recompensa del guerrero fuera matarlo, crucificarlo o cortarle las manos y los pies en lados opuestos después de ser vencido, no mientras resiste, por lo que el destierro también es su recompensa después de ser vencido y no antes; si el destierro por huir de la persecución, cortarle las manos y los pies mientras resiste y lucha sería aplicar el castigo después de vencerlo, y dado que todos concuerdan en que esto no constituye su destierro, es falso que su destierro sea huir de la persecución. Solo quedan las otras dos opiniones: el destierro de una ciudad a otra o la prisión; y si es desterrado de una ciudad a otra, no es desterrado de la tierra, sino solo de una tierra a otra, mientras que Dios ordenó el destierro de la tierra, por lo que no hay otra manera que mantenerlo en un lugar alejado del resto. 32

Añade que desterrar en árabe significa expulsar, citando un verso de Aws ibn Hajar que dice que son expulsados de los caminos del noble como los batidores apartan la lana enmarañada que se adhiere; así, las monedas pobres se llaman basura, y el sustantivo es destierro, se dice que el cubo arroja el agua y lo que sale volando de él es su rocío, y también cita a un poeta rajaz. El editor explica las palabras del verso, su atribución y la vocalización del sustantivo. 33

Al-Tabari concluye su cita del uso árabe para referirse al destierro con un verso rajaz sobre un caballo cuyo lomo, por el rocío que volaba, parecía pájaros posándose sobre una roca lisa, y señala que se dice que el cabello de un hombre "fue expulsado" cuando se le cayó. En una nota, el editor cita el relato de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi con 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz cuando vio cómo su cuerpo, cabello y color habían cambiado, de donde se toma el sentido de la caída del cabello. 34

Comentario sobre el versículo 33, continuación: «Eso les acarreará una desgracia en este mundo, y en el más allá un gran castigo», págs. 276-277

Al-Tabari dice que "esa" es la recompensa que Dios dio a quienes le hicieron la guerra a Dios y a Su mensajero y sembraron la corrupción en este mundo, ya sea con el asesinato, la crucifixión, la mutilación de manos y pies en lados opuestos o el destierro; "desgracia para ellos en este mundo" significa maldad, vergüenza, humillación, escarmiento y castigo en este mundo presente antes del más allá; "y en el más allá un gran castigo" es, para quienes no se arrepintieron de lo que hicieron hasta su muerte, el castigo del Infierno, además de la desgracia con la que fueron recompensados en este mundo. 34

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Los límites de Dios y los pecados mayores (hudud Allah wa-l-kaba'ir)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 243
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 244
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 245
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 246
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 247
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 248
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 249
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 250
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 251
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 252
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 253
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 254
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 255
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 256
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 257
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 258
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 259
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 260
  20. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 261
  21. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 262
  22. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 263
  23. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 264
  24. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 265
  25. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 266
  26. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 267
  27. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 268
  28. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 269
  29. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 270
  30. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 271
  31. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 273
  32. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 274
  33. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 275
  34. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 276
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 33». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-33/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON