De un vistazo
سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
42. Prestan oídos a la mentira y se benefician vorazmente del soborno. Si se presentan ante ti [para que juzgues] sobre un pleito entre ellos, puedes juzgar o abstenerte. Si te abstienes no podrán perjudicarte en nada, pero si juzgas entre ellos, hazlo con equidad y justicia, porque Dios ama a los justos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 42 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 42 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 42: «oyentes de mentiras, comedores de lo ilícito», págs. 318-324
Al-Tabari dice que estos judíos, cuya descripción Dios dio al Profeta, son oyentes de discursos falsos y mentirosos, como cuando uno le dice a otro que Mahoma es un mentiroso y no un profeta, y otro que la Torá impone castigos a un adúltero casado, y otras falsedades y calumnias; y aceptan sobornos y los consumen a cambio de sus mentiras contra Dios y sus invenciones sobre Él. 2
El informe 11942, de al-Hasan, dice que el versículo se refiere a los jueces que escucharon una mentira y aceptaron un soborno; el informe 11943, de Qatada, dice que esto se refería a los jueces judíos que te precedieron, quienes escucharon mentiras y aceptaron sobornos; el informe 11944, de Mujahid, dice que "los que comen lo ilícito" son los que sobornan al juzgar y que son judíos. Los informes 11945 a 11949, de 'Abdallah ibn Mas'ud, dicen que la ganancia ilícita es el soborno, y cuando se le preguntó al respecto al juzgar, dijo: eso es incredulidad. 3
El informe 11950, de Masruq, dice que le preguntó a Abdallah sobre las ganancias ilícitas y este respondió: un hombre busca una necesidad para otro, quien la satisface, y el hombre le envía un regalo y lo acepta. Los informes 11951 y 11952 dicen que se trata de sobornos y sobornos en el ámbito religioso; el informe 11953, de Umar, dice que entre las ganancias ilícitas se encuentran los sobornos y la tarifa de una prostituta; los informes 11954 y 11955, de Ibrahim y Qatada, dicen que se trata de sobornos; el informe 11956, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), dice que la tarifa de una prostituta es ilícita, al igual que las tarifas de monta, las ganancias del cuprero y el precio de un perro. El editor explica la tarifa de monta. 4
El informe 11957, de al-Dahhak, dice que es soborno al juzgar, y el informe 11958 tiene a Masruq preguntando a Ibn Mas'ud, quien dijo sobornos; preguntó "¿al juzgar?" y él dijo que eso es incredulidad. El informe 11959, de al-Suddi, dice sobornos. El informe 11960 tiene a Masruq y 'Alqama preguntando a Ibn Mas'ud sobre el soborno; él dijo que es ganancia ilícita, ellos dijeron al juzgar, él dijo que eso es incredulidad, y recitó el versículo 5:44. El informe 11961, de Muslim ibn Subayh, dice que Masruq intercedió por un hombre necesitado y recibió una esclava como regalo, y se enojó mucho y dijo que había oído a Ibn Mas'ud decir que quien intercede para devolver un derecho o levantar una injusticia y recibe un regalo y lo acepta ha obtenido ganancia ilícita. 5
Añade que le dijeron que creían que solo se trataba de tomar para juzgar, y él dijo que tomar para juzgar es incredulidad. El informe 11962, de Ibn 'Abbas, dice que aceptaban sobornos al juzgar y gobernaban con falsedad. El informe 11963 tiene a Masruq preguntando a Ibn Mas'ud si la ganancia ilícita es el soborno al juzgar, y él dijo que no: quien no gobierne según lo que Dios reveló es un incrédulo, y quien no lo hace es un malhechor, y quien no lo hace es un pecador; pero la ganancia ilícita es cuando un hombre pide tu ayuda contra una injusticia y tú lo ayudas, y él te envía un regalo y tú lo aceptas. El informe 11964, de 'Abdallah ibn Hubayra, dice que tres cosas son ganancia ilícita: la tarifa de la prostituta, el soborno al juzgar y lo que se daba a los adivinos en la Era de la Ignorancia. 6
El informe 11965, de 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), dice de las ganancias del cuprero, la tarifa de la prostituta, el precio de un perro, el cobro de una tarifa por un juicio, la recompensa del adivino, las tarifas de monta, el soborno en el juicio, el precio del vino y el precio de la carroña que son ganancias ilícitas. El informe 11966, de Ibn Zayd, dice el soborno en el juicio. El informe 11967, de 'Umar ibn Hamza ibn 'Abdallah ibn 'Umar, dice que el Profeta ﷺ dijo que cualquier carne que crezca con ganancias ilícitas, el Fuego es más apropiado para ella; se le preguntó qué era eso y dijo soborno en el juicio; el editor dice que es un informe con una laguna en su cadena. El informe 11968, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), dice que le dijo al hijo de un gobernador: cuando regreses con tu padre, dile que tenga cuidado con los sobornos, porque son ganancias ilícitas. 7
El informe 11969, de Masruq, de 'Abdallah, dice que el soborno es ganancia ilícita, y cuando se le preguntó si también en el juicio dijo que no, y luego recitó los versículos sobre gobernar por lo que Dios envió, 5:44, 5:45 y 5:47. Al-Tabari explica que el sentido raíz de la palabra es la codicia del hambre; se dice que el estómago de un hombre está "consumido" cuando es un glotón que siempre se encuentra hambriento, y el soborno se llama así por semejanza, como si quien acepta un soborno tuviera la misma codicia por lo que se le da que el glotón por la comida. Se dice que lo consumió o lo arruinó, dos usos reportados, y cita una línea de al-Farazdaq sobre una época dura que dejó de riqueza solo lo que se comió, es decir despojado por ser comido y estropeado, y 20:61 es sobre esto; los árabes le dicen a un barbero que corte el cabello, es decir que lo limpie. El editor explica la línea y sus variantes. 8
Comentario sobre el versículo 42, continuación: «Si vienen a ti, juzga entre ellos o apártate de ellos», págs. 325-331
Al-Tabari dice: «Si vienen a ti, juzga entre ellos o abstente», lo que significa: si estas otras personas que aún no han venido, la familia de la mujer que cometió adulterio, vienen a ti buscando juicio, entonces juzga entre ellos si quieres, conforme a la verdad que Dios dictaminó para quien actúa como lo hizo esa mujer, o abstente y deja de juzgar entre ellos si lo deseas; la elección es tuya. Un grupo de intérpretes dijo lo mismo. 9
El informe 11970, de Mujahid, dice que un hombre judío de linaje humilde cometió adulterio y lo apedrearon, luego un noble entre ellos lo hizo y lo ennegrecieron y lo exhibieron, luego buscaron el dictamen del Profeta con la esperanza de que estuviera de acuerdo con ellos; él les dio la lapidación, ellos la rechazaron, y él les dijo que trajeran a sus rabinos y monjes, los conjuró por Dios si lo encontraban en la Torá, y lo ocultaron, excepto un hombre tuerto, el más joven de ellos, que dijo: te han mentido, Mensajero de Dios, está en la Torá. El informe 11971, de Ibn Shihab, dice que el versículo se refería a la lapidación. El informe 11972, de Ibn 'Abbas, dice que vinieron a él por una mujer de entre ellos, preguntando sobre su castigo; él dijo: ¿cómo lo encuentran escrito en su Torá? Dijeron: «Se ordena apedrear a la adúltera», y él ordenó apedrearla, y Dios había dicho: «Si os apartáis de ellos, no os podrán hacer daño alguno; y si juzgáis, juzgad entre ellos con justicia; Dios ama a los justos». 10
El informe 11973, de Abdallah ibn Kathir, dice que solían aplicar castigos por adulterio hasta que un joven noble de entre ellos lo cometió, y algunos dijeron a otros: «Su gente no permitirá que lo apedreen, así que azótenlo y humíllenlo». Lo azotaron, lo montaron en un asno ensillado mirando hacia su cola, hasta que otro, humilde y sin posición, cometió el mismo delito, y dijeron: «Apedréenlo». Luego dijeron: «¿Por qué no apedrearon al anterior? Hagan con este lo mismo que con aquel». Cuando llegó el Profeta, dijeron: «Pregúntenle, tal vez encuentren una concesión en él», y se reveló el versículo que dice: «Dios ama al justo». 10
Otros dijeron que el versículo fue revelado acerca de un hombre asesinado entre los judíos y asesinado por uno de ellos. El informe 11974, de Ibn 'Abbas, dice que los versículos en al-Ma'ida, desde "juzga entre ellos o aparta" hasta "el justo", fueron revelados acerca de la compensación por sangre entre Banu al-Nadir y Banu Qurayza: aquellos asesinados de al-Nadir, que tenían posición, recibieron la compensación completa, mientras que Qurayza pagó la mitad; la llevaron al Profeta para que juzgara, Dios hizo descender esto acerca de ellos, los consideró justos en ello e hizo que la compensación por sangre fuera igual; Dios sabe cuál fue. El editor dice que está en la Sira de Ibn Hisham y en Ahmad brevemente. 11
El informe 11975, de Ibn 'Abbas, dice que los al-Nadir eran más nobles que los Qurayza, y que si un hombre de Qurayza mataba a un hombre de al-Nadir, era ejecutado por él, mientras que si un hombre de al-Nadir mataba a un hombre de Qurayza, pagaba cien wasqs de dátiles; cuando el Profeta fue enviado, un hombre de al-Nadir mató a un hombre de Qurayza, dijeron: «Entréguenlo», los otros dijeron: «El Mensajero de Dios está entre nosotros», y se reveló: «Si juzgáis, juzgad entre ellos con justicia». El informe 11976, de Ibn Zayd, dice que en el dictamen de Ibn Akhtab, la indemnización por sangre de un hombre de al-Nadir era de dos y la de un hombre de Qurayza de uno, y Dios le dijo a su profeta lo que estaba en la Torá: «Vida por vida» (5:45); al ver esto, los Qurayza no quedaron satisfechos con el dictamen de Ibn Akhtab y dijeron: «Llevemos nuestro caso a Muhammad». 11
Añade que cuando un noble cometía adulterio con una mujer humilde, la apedreaban, le ennegrecían el rostro al noble y lo montaban en un camello de cara a su cola; y cuando un hombre humilde hacía lo mismo con una mujer noble, lo apedreaban y le hacían lo mismo a ella. Llegaron al Profeta y él la apedreó. Preguntó quién era el más versado en la Torá, dijeron que fulano, el tuerto, lo mandaron llamar y el Profeta le preguntó por Dios y la Torá reveló a Moisés en el Monte Sinaí lo que encontró en ella sobre los dos adúlteros; él eludió hasta que dijo: Abu al-Qasim, "al anciano y a la anciana, cuando cometan adulterio, apedréalos sin duda"; el Profeta dijo: eso es, tómalos y apedréalos. Abdallah dijo que estaba entre los que los apedrearon, y el hombre se mantuvo inclinado sobre ella, protegiéndola de las piedras con su propio cuerpo hasta que murió. El editor rastrea el informe de 'Abdallah ibn 'Umar sobre la lapidación del hombre y la mujer judíos en Muslim, al-Bukhari y Abu Dawud. 12
Los intérpretes discreparon entonces sobre la interpretación de este versículo: si sigue vigente hoy en día y si los jueces tienen la opción de juzgar y examinar entre los protegidos y los que han hecho pacto cuando se les presenta su caso, como Dios le dio a su profeta en el versículo, o si ha sido abrogado. Algunos afirmaron que sigue vigente hoy en día y que nada lo ha abrogado, y que los jueces de todas las épocas tienen la opción que Dios le dio a su mensajero. Los relatos 11977, 11978 y 11979, de Ibrahim y al-Sha'bi, dicen que si se te presenta el caso de un politeísta, puedes juzgar entre ellos según lo que Dios reveló o abstenerte, y si juzgas, juzga según la ley musulmana y ninguna otra. Los relatos 11980 y 11981, de 'Ata' y al-Sha'bi, dicen prácticamente lo mismo, añadiendo este último que juzga entre ellos según la ley musulmana o los deja con su propio pueblo para que los juzgue, excepto en casos de robo o asesinato. 13
Los informes 11982 a 11985, de 'Ata', 'Amr ibn Shu'ayb, Ibrahim, al-Sha'bi y Qatada, afirman que los jueces tienen una opción: si lo desean, juzgan entre la Gente del Libro, y si lo desean, se abstienen; y si juzgan, lo hacen según el Libro de Dios o la norma de los musulmanes, y ninguna otra. Otros sostienen que la opción queda abrogada y que el juez debe juzgar entre los protegidos cuando estos presentan su caso, sin poder omitir el examen; el informe 11986, de 'Ikrima y al-Hasan al-Basri, afirma que fue abrogada por el versículo 5:49. 14
Los informes 11987 y 11988, de 'Ikrima, dicen que "y juzgar entre ellos según lo que Dios reveló" lo abrogó. El informe 11989, de Mujahid, dice que nada en al-Ma'ida fue abrogado excepto dos versículos: el primero fue abrogado por 5:49, y el segundo, 5:2, por 9:5. El informe 11990, de Mujahid, es similar al primero. El informe 11991, de Qatada, dice que "si vienen a ti" se refiere a los judíos, y Dios ordenó a su profeta que juzgara entre ellos, permitiéndole apartarse si así lo deseaba; luego reveló el versículo siguiente, 5:48, y Dios ordenó a su profeta que juzgara entre ellos según lo que Él reveló, después de haberle permitido apartarse. 15
El informe 11992, de 'Abd al-Karim al-Jazari, dice que 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz escribió a 'Adi ibn 'Adi: cuando la Gente del Libro venga a ti, juzga entre ellos. El informe 11993, de 'Ikrima, dice que fue abrogado por el versículo de 5:48. El informe 11994, de al-Zuhri, dice que la práctica ha sido devolverlos a su propia gente por sus derechos y herencias a menos que vengan voluntariamente por una pena prescrita, que entonces es juzgada por el libro de Dios. El informe 11995, de al-Suddi, dice que el Profeta podía juzgar o apartarse si lo deseaba, luego fue abrogado y estaba obligado a juzgar entre ellos; El informe 11996, de Mujahid, dice que dos versículos de esta sura fueron abrogados, el versículo sobre las guirnaldas y este, y el Profeta tuvo la opción y luego fueron devueltos a ser juzgados por lo que está en nuestro libro. 16
Al-Tabari elige que la postura más sólida es que la norma de este versículo permanece inabrogada, y que los jueces tienen la opción de juzgar entre los pueblos pactados que presentan su caso o abstenerse de juzgar y examinar, como Dios le indicó a su mensajero. Argumenta que quienes afirman que fue abrogado sostienen que 5:49 lo hizo, pero en su libro sobre los principios de las normas procesales demostró que la abrogación solo consiste en negar otra norma en todos sus sentidos, de modo que ambas no pueden coexistir; y no es imposible que «juzgar entre ellos según lo que Dios reveló» signifique juzgar según lo que Dios reveló cuando se juzga entre ellos por propia elección, puesto que ya se le había dicho que tenía la opción de juzgar o no, por lo que el versículo no ofrece prueba alguna de abrogación. 17
Dado que el texto aparente no ofrece pruebas de que un versículo abrogue al otro ni de que uno lo niegue, y no existe un relato fidedigno del Profeta ni consenso entre los musulmanes, es correcto que ambos se apoyen mutuamente. «Si os apartáis de ellos, no os pueden perjudicar en absoluto» significa que si rechazáis a quienes presentan su caso entre la Gente del Libro, no pueden causaros ningún daño en la religión ni en este mundo; y «si juzgáis, juzgad entre ellos con justicia» significa la justicia de juzgar según lo que Dios estableció como norma para todas las criaturas de la comunidad de nuestro Profeta. 18
Los informes 11997, 11998, 11999 y 12001, de Ibrahim y al-Sha'bi, dicen que si juzga entre ellos, juzga según lo que está en el libro de Dios y se le ordenó juzgarlos mediante la lapidación, y el informe 12000, de Mujahid, dice justicia. «Dios ama a los justos» significa aquellos que son imparciales al juzgar entre las personas, juzgando según el dictamen de Dios en Su libro. Uno dice que el juez actuó con justicia en su juicio cuando fue imparcial, mientras que la otra raíz significa injusticia, como en 72:15, es decir, aquellos que se desvían de la verdad. 19
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 335
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 42». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-42/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON