Quran 5 44

القرآن 5:44

Qur'an 5:44 (sura Al-Ma'ida, verse 44).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

44. He revelado la Torá, en la que hay guía y luz. Los Profetas entregados [a la voluntad de Dios] juzgaban con ella entre los judíos. Lo mismo hicieron los rabinos y juristas en cumplimiento de su misión de custodiar el Libro de Dios y ser testigos de él [en sus enseñanzas]. No teman a la gente sino que tengan temor de Mí. No vendan Mis preceptos por un precio vil. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos incrédulos[1].

[1] Cita Ibn Kazir que Ibn Abbas dijo: “Quien niegue y rechace la ley de Dios deviene incrédulo, y quien la reconozca y acepte, pero no juzgue con ella en alguna ocasión, es un opresor perverso”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 44 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 44 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 44: «Enviamos la Torá, con guía y luz, mediante la cual los profetas que se sometieron juzgaron a favor de los judíos», pág. 338

Al-Tabari dice: Hicimos descender la Torá con claridad sobre lo que estos judíos te preguntaron acerca del dictamen sobre los dos adúlteros casados, "y luz", es decir, aclarando lo que les era oscuro e iluminando lo incierto en el dictamen, "por el cual juzgaron los profetas que se sometieron", es decir, juzgaron según el dictamen de la Torá en lo que le presentaron al Profeta acerca de los dos adúlteros; "los profetas que se sometieron" son aquellos que se inclinaron ante el dictamen de Dios y lo confesaron. Dios se refiere con esto a nuestro Profeta Muhammad en su dictamen de lapidar a los adúlteros judíos casados y en igualar la sangre de los asesinados de al-Nadir y Qurayza como represalia y compensación, y a los profetas anteriores a Muhammad juzgando según el dictamen de Dios en ello. 2

El informe 12006, de al-Suddi, dice que significa el Profeta ﷺ. El informe 12007, de Qatada, dice que se contó que cuando se reveló este versículo, el Profeta solía decir: juzgamos sobre los judíos y otros de las religiones. El informe 12008, de al-Zuhri, de un hombre de Muzayna en compañía de Sa'id ibn al-Musayyab, comienza. 2

El informe 12008, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), dice que un hombre y una mujer judíos cometieron adulterio, y algunos dijeron a otros: vayamos a este profeta, que fue enviado con clemencia; si da un veredicto que no sea la lapidación, lo aceptaremos y lo citaremos ante Dios como un veredicto profético. Llegaron mientras él estaba sentado en la mezquita y le preguntaron qué decía acerca de un hombre y una mujer de entre ellos que habían cometido adulterio; él no les dijo nada hasta que llegó a su casa de estudio, se paró en la puerta y dijo: os pregunto por Dios que reveló la Torá a Moisés, ¿qué encontráis en la Torá para quien comete adulterio estando casado? Dijeron que es ennegrecido, exhibido y azotado, siendo la exhibición los dos colocados en un burro espalda con espalda y llevados en un círculo, y un joven de ellos guardó silencio; le hizo jurar, y él dijo: ya que nos preguntáis, encontramos la lapidación en la Torá. Preguntó cuál fue la primera cosa que se les pasó por alto, y él dijo que un pariente de uno de nuestros reyes cometió adulterio y se le aplacó; luego un hombre del pueblo hizo lo mismo, y él quiso apedrearlo, pero su gente se interpuso y dijo: No apedrearás a nuestro hombre hasta que traigas al tuyo y lo apedrees; así que acordaron este castigo. El Profeta dijo: Yo me rijo por lo que está en la Torá, y ordenó que los apedrearan. Al-Zuhri dijo que les llegó que este versículo fue revelado acerca de ellos y que el Profeta estaba entre ellos. El editor discute la lectura de la frase "entre el pueblo" y prefiere el sentido de que era del pueblo común. 3

El informe 12009, de 'Ikrima, dice que "los profetas que se sometieron" son el Profeta y los que le precedieron, a juzgar por la verdad que contiene; el informe 12010, de al-Hasan, dice que es el Profeta, "para aquellos que eran judíos", así que juzguen entre ellos y no les teman. 4

Comentario sobre el versículo 44, continuación: «y los rabinos y los sabios, por lo que les fue confiado del libro de Dios, y fueron testigos de él», págs. 341-344

Al-Tabari dice: y a juzgar por la Torá y sus preceptos que Dios reveló en ella, en cada época como en ella se ordena, junto con los profetas que se sometieron, están los rabinos y los sabios. Los rabinos, plural de "rabbani", son los instruidos, sabios y perspicaces en la administración de los asuntos de la gente y en la atención a sus intereses; los sabios son los instruidos, plural de "habr", el que ha dominado algo, de donde Ka'b se llama Ka'b al-Ahbar; y al-Farra' dijo que los árabes suelen decir "hibr", con una kasra en la primera letra, para el singular. 5

Algunos intérpretes afirmaron que los rabinos y eruditos mencionados eran los dos hijos de Suriya, quienes confesaron el dictamen de Dios en la Torá sobre los adúlteros casados. El informe 12011, de al-Suddi, dice que eran dos hermanos judíos que siguieron al Profeta sin convertirse y le prometieron que le revelarían cualquier duda que tuviera sobre la Torá; uno era rabino y el otro erudito. El Profeta les preguntó y ellos le explicaron lo sucedido cuando el noble y el pobre cometieron adulterio y cómo lo enmendaron. Al-Tabari sostiene que Dios informó que la Torá es juzgada por los profetas que se someten a Él en nombre de los judíos, así como por Sus rabinos y eruditos; es posible que se refiera a los dos hijos de Suriya y a otros, pero el texto aparente abarca a los profetas que se someten a Él y a todos los rabinos y eruditos, y nada en el texto ni en ninguna prueba indica que se refiera a un grupo en particular. 6

Los informes de 12012 a 12017, de al-Dahhak, al-Hasan, Mujahid, Qatada, 'Ikrima e Ibn Zayd, dicen que los rabinos y eruditos son los lectores, juristas y sabios; Mujahid dice que los rabinos están por encima de los eruditos, e Ibn Zayd dice que los rabinos son los gobernantes y los eruditos los sabios. "Por lo que les fue confiado del libro de Dios" significa que los profetas sometidos juzgan según el dictamen de la Torá y los rabinos y eruditos según el conocimiento del libro de Dios, la Torá, que les fue confiada, la preposición perteneciente a "eruditos". "Y fueron testigos de ello" significa que los rabinos y eruditos juzgan según la Torá junto con los profetas, y fueron testigos del juicio de los profetas de que gobernaban sobre ellos según el libro de Dios. 7

El informe 12018, de Ibn 'Abbas, dice que "testigos" significa que los rabinos y eruditos son testigos de lo que Mahoma dijo, que es la verdad que vino de Dios. 8

Comentario sobre el versículo 44, continuación: «Así que no teman a los hombres, sino a mí, y no vendan mis versículos por poco precio», págs. 344-345

Al-Tabari dice que Dios les dice a los eruditos y rabinos judíos: no teman a la gente al cumplir Mi precepto que di para Mis siervos, pues no pueden perjudicarlos ni beneficiarlos sino con Mi permiso, y no oculten la lapidación que establecí en la Torá para los adúlteros casados; teman a Mí antes que a cualquiera de Mis criaturas y teman Mi castigo por ocultar lo que se les confió de Mi libro. El informe 12019, de al-Suddi, lo afirma. «No vendan Mis versículos por un precio insignificante» significa que no acepten, por abandonar el precepto de los versículos de Mi libro enviados a Moisés, una recompensa vil, que es el precio insignificante. 8

Quería prohibirles obtener ganancias ilícitas por distorsionar el libro de Dios y cambiar su dictamen sobre los adúlteros casados y otras normas que alteraban a cambio de sobornos. El relato 12020, de Ibn Zayd, dice: «No coman ganancias ilícitas sobre Mi libro ni acepten sobornos por él», y el relato 12021, de al-Suddi, dice: «No tomen nada por ocultar lo que yo he revelado». 9

Comentario sobre el versículo 44, continuación: "Quien no juzga según lo que Dios ha revelado, esos son los incrédulos", pág. 345

Al-Tabari dice: Quien oculta el dictamen de Dios que Él reveló en Su libro y con el que juzgó entre Sus siervos, quien lo oculta y juzga según otro, como el dictamen de los judíos para los adúlteros casados, exhibiéndolos, ennegreciéndolos y ocultando la lapidación, y como su dictamen para algunos de sus muertos con una indemnización completa y para otros con la mitad, represalia para los nobles e indemnización para los humildes, aunque Dios los hizo a todos iguales en la Torá, esos son los incrédulos. 9

Al-Tabari afirma que aquellos que no juzgaron según lo que Dios reveló en Su libro, sino que alteraron y modificaron su precepto y ocultaron la verdad que Él reveló, «son los incrédulos». Es decir, aquellos que encubrieron la verdad que estaban obligados a revelar y aclarar, ocultándola a la gente y presentando otra cosa para gobernar con base en ella, obteniendo así un beneficio ilícito. Los intérpretes discreparon sobre el significado de «incredulidad» en este contexto, y algunos coincidieron con Al-Tabari en que se refería a los judíos que distorsionaron el libro de Dios y alteraron su precepto. 10

El informe 12022, de al-Bara' ibn 'Azib, del Profeta, dice que los versículos 5:44, 5:45 y 5:47 se refieren a los incrédulos; el informe 12023, de Abu Salih, dice que los tres versículos de al-Ma'ida no tienen nada que ver con la gente del Islam y se refieren a los incrédulos; el informe 12024, de al-Dahhak, dice que fueron revelados sobre la Gente del Libro. 10

El informe 12025, de 'Imran ibn Hudayr, dice que algunas personas de Banu 'Amr ibn Sadus vinieron a Abu Mijlaz y le preguntaron si las palabras sobre los incrédulos, malhechores y pecadores eran ciertas; él dijo que sí. Ellos preguntaron: entonces estas personas juzgan por lo que Dios envió? Él dijo: es su religión, la que siguen, por la que hablan y a la que invocan, y si abandonan algo de ella saben que han obrado mal; ellos dijeron: no, por Dios, tienes miedo; él dijo: ustedes son más aptos para eso que yo, ven esto y no sienten escrúpulo, pero fue revelado acerca de los judíos, cristianos y politeístas o similares. El informe 12026 dice que algunos ibadíes se sentaron con Abu Mijlaz y le dijeron eso; él dijo que actúan como actúan, refiriéndose a los gobernadores, y saben que es un pecado, y fue revelado acerca de los judíos y cristianos; ellos dijeron: ustedes saben lo que nosotros sabemos pero les temen; dijo: tú tienes más derecho a eso que nosotros, porque no sabemos lo que tú sabes. 11

El editor, Mahmud Shakir, escribe una extensa nota sobre estos dos informes. Afirma que quienes preguntaban eran ibadíes, del grupo jariyí, que deseaban obligar a Abu Mijlaz, mediante argumentos, a declarar infieles a los gobernadores, ya que se encontraban en el bando del gobernante y podrían cometer actos prohibidos por Dios. Por ello, Shakir respondió que si se saltaban algún precepto, sabían que habían pecado. En su opinión, los informes no sirven como prueba de lo que algunos contemporáneos citaban para justificar la imposición de leyes contrarias a la voluntad divina en asuntos de sangre, honor y propiedad. Distingue entre un juez que dicta sentencia en un caso particular en contra del dictamen divino por ignorancia, deseo o interpretación, y aquel que niega un dictamen legal o prefiere los de los infieles al del Islam, cuyo dictamen, según él, es bien conocido por los seguidores de esta religión. Cita las palabras de al-Tabari después de la página 358. Esta es la opinión del editor, y el museo no se pronuncia al respecto. 12

Los relatos 12027, 12029 y 12030, de Hudhayfa, dicen que cuando se mencionó que estos versículos se referían a los Hijos de Israel, él dijo: «¡Qué buenos hermanos son los Hijos de Israel para vosotros! Si toda dulzura es vuestra y toda amargura suya, seguiréis su camino tan estrechamente como la correa de una sandalia a la otra». El editor explica la frase y rastrea el relato en el Mustadrak de al-Hakim. El relato 12028, de al-Dahhak, dice que fueron revelados acerca de la Gente del Libro. 13

El informe 12031, de 'Ikrima, dice que estos versículos se refieren a la Gente del Libro; el informe 12032, de Qatada, dice que fueron revelados acerca del judío asesinado; el informe 12033, de 'Ikrima, dice que son para toda la Gente del Libro debido a lo que dejaron del libro de Dios. El informe 12034, de al-Bara' ibn 'Azib, cuenta la historia del judío ennegrecido y azotado y el interrogatorio del Profeta a su erudito, cómo dijo que así es como se halla el castigo, y el Profeta ordenó que lo apedrearan y Dios hizo descender 5:41 hasta "son los incrédulos", refiriéndose a los judíos, "son los malhechores", refiriéndose a los judíos, y "son los pecadores", para los incrédulos en general. 14

El informe 12035, de Ibn Zayd, dice que quien juzgó por un libro escrito de su puño y letra, abandonando el libro de Dios y afirmando que su libro provenía de Dios, ha caído en la incredulidad. El informe 12036, de al-Bara', es similar al anterior. El informe 12037, de 'Ubaydallah ibn 'Abdallah ibn 'Utba ibn Mas'ud, dice que cuando se le mencionó "quien no juzga por lo que Dios reveló", dijo que muchas personas interpretan estos versículos para lo que no fueron revelados; fueron revelados solo en relación con dos tribus de judíos, Qurayza y al-Nadir, ya que uno de los dos grupos había atacado y vencido al otro antes de que el Profeta llegara a Medina, hasta que acordaron que por cada hombre asesinado por el más fuerte del más débil la compensación por sangre era de cincuenta wasqs, y por cada hombre asesinado por el más débil del más fuerte, de cien. 15

El resto del informe 12037 dice que uno de los dos grupos mató a un hombre del otro, y el más fuerte dijo: «Danos cien wasqs». El más débil dijo: «¿Acaso ha ocurrido alguna vez entre dos tribus de una misma religión y una misma tierra que la compensación por la sangre de unos sea el doble que la de otros? Os dimos esto solo por miedo y opresión, así que deja que Mahoma juzgue entre nosotros». Acordaron que el Profeta juzgara entre ellos; entonces el más fuerte temió que el Profeta no les diera el doble de lo que ellos habían dado a su propio bando, y enviaron secretamente al Profeta a sus hermanos hipócritas para que les contara su opinión, de modo que si les daba lo que querían, lo aceptarían como juez, y si no, estarían alerta. Dios informó a su profeta de lo que pretendían y les reveló todos estos versículos hasta «que la gente del Evangelio juzgue por lo que Dios reveló en él» y «los pecadores». Ubaydallah los recitó versículo por versículo y los interpretó, luego dijo que se refería a los judíos y que esta descripción se reveló sobre ellos. 16

Algunos dijeron que "los incrédulos" son los musulmanes, "los malhechores" los judíos y "los pecadores" los cristianos; los relatos 12038, 12039, 12041, 12042, 12043, 12044, 12045 y 12046, de al-Sha'bi y 'Amir, dicen esto, y el relato 12040 de él dice que un versículo nos concierne a nosotros y dos a la Gente del Libro. 17

Otros afirmaron que se refería a la incredulidad sin llegar a ser incredulidad, a la mala acción sin llegar a ser mala acción y al pecado sin llegar a ser pecado. Los informes 12047 a 12051, de 'Ata' ibn Abi Rabah, así lo afirman, y el informe 12052, de Tawus, dice que no se trata de una incredulidad que excluya a la comunidad. El informe 12053, de Ibn 'Abbas, dice que se trata de incredulidad en sí misma y no de incredulidad en Dios, Sus ángeles, Sus libros y Sus mensajeros. 18

Los informes 12054 y 12055, de Ibn 'Abbas, dicen prácticamente lo mismo: cuando hace eso, es incredulidad en sí misma, no como quien descree de Dios y del Último Día; el informe 12056, de Tawus, dice que es una incredulidad que no excluye de la comunidad. El editor rastrea el informe de Tawus de Ibn 'Abbas en el Mustadrak de al-Hakim. Otros dijeron que estos versículos fueron revelados acerca de la Gente del Libro y están destinados a todas las personas, musulmanes y no creyentes; el informe 12057, de Ibrahim, dice que fueron revelados acerca de los Hijos de Israel y aceptados para esta comunidad. 19

Los informes 12058 y 12059, de Ibrahim, dicen lo mismo; el informe 12060, de al-Hasan, dice que fueron revelados acerca de los judíos y son vinculantes para nosotros; el informe 12061 repite la pregunta de 'Alqama y Masruq a Ibn Mas'ud sobre el soborno; el informe 12062, de al-Suddi, dice que quien no juzga según lo que Dios reveló, dejándolo de lado a propósito y siendo injusto a sabiendas, está entre los incrédulos. Otros dijeron que significa quien no juzga según lo que Dios reveló mientras lo niega, y la maldad y el pecado son para quien lo confiesa; el informe 12063, de Ibn 'Abbas, dice que quien negó lo que Dios reveló ha sido incrédulo, y quien lo confesó y no juzgó es un malhechor y pecador. 20

Al-Tabari elige que la opinión más sólida es que estos versículos fueron revelados acerca de los incrédulos de la Gente del Libro, porque los versículos anteriores y posteriores fueron revelados acerca de ellos y son a ellos a quienes se refiere el relato que se extiende sobre ellos. Si alguien dice que Dios hizo el relato general para todos los que no juzgaron según lo que Él reveló, ¿por qué lo haces específico? Se responde que Dios hizo el relato general acerca de un pueblo que negaba el dictamen de Dios en Su libro, informando que al dejar el dictamen como lo dejaron eran incrédulos; así que para cualquiera que no juzgue según lo que Dios reveló mientras lo niega, es un incrédulo en Dios, como dijo Ibn 'Abbas, porque su negación del dictamen de Dios después de saber que Él lo reveló en Su libro es como su negación de la profecía de su profeta después de saber que es un profeta. 21

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
Al-Yahud (los judíos)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 338
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 339
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 340
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 341
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 342
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 343
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 344
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 345
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 346
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 347
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 349
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 350
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 351
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 352
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 353
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 354
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 355
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 356
  20. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 357
  21. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 358
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON