Quran 5 7

القرآن 5:7

Qur'an 5:7 (sura Al-Ma'ida, verse 7).

Profundidad

De un vistazo

وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

7. Recuerden la bendición que Dios les concedió, y [recuerden] el pacto que hizo con ustedes cuando dijeron: “Oímos y obedecemos”. Tengan temor de Dios, porque Dios bien sabe lo que encierran los corazones.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 7 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 7 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 7: El favor de Dios y su pacto (págs. 91-94)

Al-Tabari dice que el sentido es: recordad, creyentes, el favor de Dios sobre vosotros en los pactos que hicisteis con Él para vosotros mismos; recordad su favor en que os guió entre pactos hacia lo que le agrada y os permitió lo que os salva del error y la ruina, entre muchos otros favores. Los relatos 11550 y 11551, de Mujahid, dicen que los «favores» son las bondades de Dios. Sobre «su pacto por el cual os obligó», recordad también su pacto por el cual os obligó, que es su promesa para con vosotros. Los intérpretes discreparon sobre a cuál de sus pactos se refiere. Algunos dijeron que es el pacto con los Compañeros creyentes del Mensajero de Dios cuando le prometieron escuchar y obedecer en lo que les agradaba y les disgustaba, y hacer todo lo que Dios y su Mensajero ordenaran. 2

El relato 11552, de Ibn Abbas, afirma que fue cuando Dios envió al Profeta y le reveló el Libro, y ellos dijeron creer en el Profeta ﷺ y en el Libro, y reconocieron lo que está en la Torá. Entonces Dios les recordó el pacto que habían reconocido y les dijo que lo cumplieran. El relato 11553, de al-Suddi, dice: Dios tomó nuestro pacto y dijimos que oíamos y obedecíamos, creyendo en él y reconociéndolo a él y a su Mensajero. Otros dicen que es el pacto que tomó de sus siervos cuando los sacó de las entrañas de Adán y los hizo testificar contra sí mismos: ¿Acaso no soy yo vuestro Señor? Dijeron: Sí, damos testimonio. El relato 11554, de Mujahid, dice que es el pacto por el cual ató a los hijos de Adán en la espalda de Adán. La nota del editor comenta sobre el uso de «hayth» en lugar de «hin». 3

El informe 11555, de Mujahid, es similar. Al-Tabari dice entonces que la opinión más sólida es la de Ibn Abbas, que el sentido es: recordad, creyentes, el favor de Dios sobre vosotros al guiaros al Islam, y su pacto por el cual os obligó, su promesa cuando le disteis a su Mensajero vuestro juramento de escuchar y obedecer en la facilidad y la adversidad, en la dificultad y la abundancia, cuando dijisteis: hemos escuchado lo que nos has dicho y obedecemos lo que has mandado y prohibido. Mantened la fe en el pacto de Dios y él mantendrá la fe en lo que os garantizó, completando su favor, admitiéndoos en su jardín y salvándoos de su castigo. Él sostiene esto más sólido que la opinión del pacto tomado en los lomos de Adán, porque después de recordar a los creyentes su pacto, Dios menciona el pacto del pueblo de la Torá, en 5:12 y los versículos siguientes, 4

alertando a los Compañeros del Mensajero sobre su responsabilidad en el cumplimiento de la promesa de Dios, dando a conocer el mal destino del Pueblo del Libro por descuidar su pacto y advirtiéndoles que no rompan sus promesas. Dado que el pacto utilizado en la amonestación era el de un pueblo del que se tomó después de que se enviara un mensajero y se revelara un libro, la condición de los amonestados debe ser similar a la de aquellos por quienes son amonestados, lo que demuestra la rectitud de su punto de vista y la falta de rectitud del otro. «Temed a Dios» es una advertencia de Dios a los creyentes entre los Compañeros de su Mensajero para que no rompan su pacto ocultando en sus corazones lo contrario de lo que sus lenguas expresan; temed a Dios, no sea que alteréis su promesa, pues él ve lo que vuestros corazones ocultan y os traerá el castigo que cayó sobre los judíos antes que vosotros, transformación y toda clase de retribución. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 91
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 92
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 93
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 94
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON