De un vistazo
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
160. Quienes realicen una buena obra serán recompensados como si hubieran hecho diez obras buenas. En cambio, la mala obra será computada como una sola, y nadie será tratado injustamente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 160 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 160 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, sobre "quien traiga una buena obra tendrá diez como ella; quien traiga una mala obra será recompensado solo con algo semejante, y no serán perjudicados", Dios dice: quien se presente ante su Señor el Día de la Resurrección en el lugar del juicio, entre aquellos que abandonaron su religión y se convirtieron en sectas, con arrepentimiento, fe y desistiendo del extravío en el que persistieron, esa es la buena obra que Dios menciona, y tendrá diez como ella, es decir, diez buenas obras como la obra que trajo. "Quien traiga una mala obra" significa quien se presente ante Dios el Día de la Resurrección habiendo abandonado la verdadera religión y descreído en Dios, será recompensado solo con lo que le aflige, ya que se presentó ante Dios con su mala obra. «No serán perjudicados» significa que Dios no perjudica a ninguna de las partes, ni a los que hacen el bien ni a los que hacen el mal, devolviendo el bien con mal ni el mal con bien, sino que recompensa a cada uno con lo que le corresponde, pues Él es sabio y no coloca nada fuera de lugar. Al-Tabari demostró anteriormente que «perjudicado» significa colocar algo en el lugar equivocado. 2
Si uno pregunta: si es como usted dice, que «la buena acción» aquí significa fe en Dios, reconocer Su unicidad y afirmar a Su Mensajero, y «la mala acción» significa asociar a otros con Él y negar a Su Mensajero, ¿tiene la fe obras semejantes con las que el creyente es recompensado? Y si las tiene, ¿cómo es recompensado por ella, cuando la fe, según usted, es palabra y acción, y la retribución de Dios por ella es el honor en el Más Allá y las delicias que Él ha preparado para la gente de Su honor en la morada eterna, que son cosas que se ven, se sienten y se disfrutan, no palabras que se oyen ni el fruto de los miembros? La respuesta es que el significado no es el que usted supone; es: quien realiza una buena acción y se encuentra con Dios obediente con ella, tendrá la recompensa de diez buenas acciones semejantes. 3
Si pregunta, ¿tiene el dicho "no hay más dios que Dios" un equivalente entre las buenas obras? La respuesta es que sí, y es el dicho "no hay más dios que Dios"; eso es lo que Dios prometió a quien se acerca a Él con él, que le pagará con una recompensa diez veces mayor que la que merece quien lo dice; y lo mismo para quien trae la mala obra que es shirk, excepto que a quien la realiza se le paga solo lo que merece sin multiplicarlo. La nota dice que la redacción del manuscrito aquí es ininteligible y que el editor colocó la frase entre corchetes para que el lector se detuviera, temiendo que algo se hubiera perdido del texto. Da (14271) de Sa'id ibn Jubayr que cuando se reveló el versículo un hombre preguntó, ¿es "no hay más dios que Dios" una buena obra? Dijo que sí, la mejor de las buenas obras; y (14272), (14273) y (14274) de Abdullah ibn Mas'ud que "la buena acción" es que no hay más dios que Dios y "la mala acción" es shirk. 4
Él da (14275) de Shaqiq que "la buena acción" es que no hay más dios que Dios, la palabra de sinceridad, y "la mala acción" es shirk; (14276) de Mujahid y al-Qasim ibn Abi Bazza que es la palabra de sinceridad y la mala acción es shirk y la incredulidad; (14277) de Ata; (14278) de Muhammad ibn Ka'b; y (14279), (14280) y (14281) de Ibrahim al-Nakha'i lo mismo, y la nota dice que no pudo identificar a Abu al-Mujhil en la cadena. 5
Él da (14282) de Abu Ma'shar que Ibrahim solía jurar por Dios, sin excepción, que "la buena acción" es que no hay más dios que Dios y "la mala acción" es shirk; (14283) de Ata, la palabra de sinceridad; (14284) de Abu Salih; (14285) de al-Qasim ibn Abi Bazza que la mala acción es la incredulidad; (14286) de al-Dahhak; (14287) de al-Hasan; (14288) de Sa'id y (14289) de Mujahid que "la buena acción" es que no hay más dios que Dios. 6
Él da (14290) de Ibn Abbas que "quien trae la buena acción" es quien viene con que no hay más dios que Dios y la mala acción es shirk; (14291) de Qatada que se le mencionó que el Profeta ﷺ solía decir que las acciones son seis: dos que hacen algo obligatorio, dos que multiplican y dos que son semejantes. Las dos obligatorias: quien se encuentra con Dios sin asociarle nada entra en el Paraíso, y quien se encuentra con Él asociándole otros entra en el Fuego. Las dos multiplicadoras: el gasto de un creyente en el camino de Dios es setecientos veces, y su gasto en su hogar es diez veces semejante. Las dos semejantes: si un siervo tiene la intención de hacer una buena acción y no la hace, se le escribe una buena acción, y si tiene la intención de hacer una mala y la hace, se le escribe una mala en su contra. Y (14292) de Abu Dharr que dijo, Mensajero de Dios, enséñame una acción que me acerque al Paraíso y me aleje del Fuego; Dijo: «Cuando hagas una mala acción, haz también una buena, pues hay diez como ella». Le pregunté: «¿Está "no hay más dios que Dios" entre las buenas acciones?». Respondió: «Es la más noble de las buenas acciones». La nota indica que el relato es débil debido al jeque desconocido de Taym. Un grupo afirmó que el versículo se refiere a los beduinos, mientras que las buenas acciones de los emigrantes son setecientas veces o más. 7
Él da (14293) de Abu Sa'id al-Khudri que esto es para los beduinos y para los emigrantes son setecientos, con una cadena sólida; (14294) de Abdullah ibn Umar que fue revelado acerca de los beduinos, y un hombre preguntó, ¿qué hay de los emigrantes? Él dijo, algo mayor que eso, y recitó lo que está en 4:40, que Dios no hace daño por el peso de un átomo y, si es una buena acción, la multiplica y da de Sí mismo una gran recompensa, agregando que cuando Dios llama a algo grande, es grande (la nota dice Atiyya al-Awfi, en la cadena, es débil); y (14295) de al-Rabi' que fue revelado mientras ayunaban tres días al mes y pagaban el diezmo de su riqueza, y las obligaciones vinieron después, el ayuno de Ramadán y el zakat. Si alguien pregunta, ¿cómo puede decir "diez de sus semejantes", añadiendo los diez a los semejantes, que son ellos mismos semejantes, y puede una cosa añadirse a sí misma? 8
La respuesta es que se añade porque el significado es "diez buenas obras como esta"; las obras como esta toman el lugar de la cosa contada y se les añade el diez, como cuando se dice "Tengo diez mujeres"; y como las obras como esta toman el lugar de las obras, el diez se pone como el número de buenas obras, y "mithl" es masculino, pero cuando se pone en lugar de buenas obras y dado que sirve para masculino y femenino se convirtió en un sustituto. Quien dice "Tengo diez de sus semejantes" no diría "diez cosas justas", porque "justo" es una obra que no se cuenta, mientras que los nombres sí se cuentan, y "mithl" es un nombre, por lo que contar con él está permitido. Se informa que al-Hasan al-Basri leyó "tendrá diez, sus semejantes" con nunación y nominativo, una forma fonética en árabe, pero como los lectores de las tierras están en contra de ello, al-Tabari no permite ir en contra de ellos. La nota corrige «número de versículos» en el texto impreso y en el manuscrito por «número de buenas obras». 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 276
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 281
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 160». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-160/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON