De un vistazo
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
7. Y aunque te hubiera hecho descender un libro escrito en un pergamino y lo hubieran podido palpar con sus manos, los que se niegan a creer habrían dicho: “Esto no es más que hechicería”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 7 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 7 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Este es el mensaje de Dios a su profeta Muhammad acerca de aquellos que consideran ídolos, dioses e imágenes iguales a su Señor: ¿cómo comprenderían las señales, o cómo usarían las pruebas, señales e indicaciones de Dios contra la falsedad de la incredulidad en la que persisten y su rechazo a tu profecía, cuando, debido a su obstinación contra la verdad y su alejamiento de la guía recta, la revelación que te envié, Muhammad, te fue revelada en una hoja escrita que pudieran ver, tocar con sus manos, mirar y leer, colgada entre el cielo y la tierra como prueba de la verdad de lo que les llamas y de la solidez de la unidad y la revelación que traes, aquellos que consideran a otro igual a mí dirían: «Esto que nos has traído no es más que magia con la que has embrujado nuestros ojos, sin realidad ni solidez»; «claro» significa claro para quien reflexiona y medita sobre ello que es magia sin realidad. 2
Un grupo de intérpretes dijo algo parecido: informe 13073, de Mujahid, sobre "un libro en una hoja, y lo tocaron con sus manos": lo tocaron y lo miraron y no lo creyeron. 2
El editor remite a los volúmenes anteriores 8, 10 y 2 para los términos "hoja", "tocando" y "simple".
Informe 13074, de Qatada: «Si os hubiéramos enviado un libro en una hoja y lo hubieran tocado con sus manos», significa que lo hubieran visto claramente, «los incrédulos dirían: esto no es más que magia». 13075, de Ibn Abbas: «Si hubiéramos enviado del cielo páginas con un libro dentro y las hubieran tocado con sus manos, esto solo habría aumentado su negación». 13076, de al-Suddi: «qirtas» son las páginas; 13077, de Qatada: una página. 3
El versículo 7 termina aquí en la página 266, y al-Tabari continúa hasta el 6:8.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Sihr (hechicería)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 266
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON