De un vistazo
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
61. Él tiene total dominio sobre Sus siervos. Les envía ángeles custodios hasta que, cuando les llega la muerte, los ángeles toman sus almas y no pasan por alto a nadie.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 61 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 61 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «Él es el que somete a sus siervos y envía guardianes sobre vosotros, hasta que cuando la muerte llega a uno de vosotros, nuestros mensajeros lo toman y no lo descuidan», al-Tabari dice: Dios es quien vence a su creación y está por encima de ella con su poder, no el vencido entre sus ídolos e imágenes, humillado por su humildad; «y envía guardianes sobre vosotros» son sus ángeles que se siguen unos a otros sobre vosotros día y noche, guardando vuestras obras y contándolas, sin descuidar nada de guardarlas y contarlas y sin perder nada. 2
Informe 13323, de al-Suddi: son los ángeles que se suceden, protegiéndolo a él y a sus obras. 13324, de Qatada: guardianes, hijo de Adán, que protegen tus obras, tu sustento y tu tiempo, y cuando esto se completa, eres llevado ante tu Señor. Al-Tabari explica: tu Señor te protege mediante mensajeros que se suceden, enviándolos para protegerte a ti y a tus obras hasta que la muerte te alcance y descienda la orden de Dios, y cuando esto llegue a uno de vosotros, nuestros ángeles encargados de tomar las almas lo tomarán, «y no se descuidan» en ello para no perderlo. 2
El editor afirma que el texto impreso contiene la frase "el vencido en su humildad", un error y una mala manipulación, ya que el manuscrito es correcto, y remite a pasajes anteriores para "el subductor", "guardando" y "tomando".
Al-Tabari plantea una pregunta: ¿Acaso no es el Ángel de la Muerte quien se lleva las almas? Entonces, ¿cómo se dice «nuestros mensajeros se lo llevaron», siendo mensajeros plurales y él uno solo? ¿Y no dijo Dios, 32:11, que el Ángel de la Muerte encargado de ellos se las lleva? Él responde: Puede que Dios haya ayudado al Ángel de la Muerte con ayudantes suyos que llevan a cabo esto por orden suya, de modo que la toma se atribuye al Ángel de la Muerte aunque la realicen sus ayudantes, puesto que lo hicieron por orden suya, del mismo modo que el asesinato cometido por los agentes de un gobernante y la flagelación que llevan a cabo por orden suya se atribuyen al gobernante aunque él no lo haya hecho personalmente. 3
Un grupo de intérpretes lo entendió así: 13325 y 13326, de Ibn Abbas: el Ángel de la Muerte tiene ayudantes entre los ángeles; 13327, de Ibrahim: los ayudantes del Ángel de la Muerte; 13328, de Ibrahim: los mensajeros toman las almas y el Ángel de la Muerte se va con ellas; 13329, 13330 y 13331, de Ibn Abbas e Ibrahim: los ayudantes del Ángel de la Muerte entre los ángeles. 3
El editor dice que en 13329 la explicación del versículo en el texto impreso difiere completamente del manuscrito, por lo que mantuvo la del manuscrito; y que 13330 no está en el manuscrito, por lo que lo puso entre corchetes, suponiendo que es una repetición del copista porque su cadena es la del anterior excepto que le falta Ibrahim entre al-Hasan ibn Ubaydallah e Ibn Abbas.
13332, de Qatada: el Ángel de la Muerte tiene mensajeros a quienes envía y el asunto se eleva a él; al-Kalbi dijo que el propio Ángel de la Muerte se encarga, entregando el alma, si es creyente, a los ángeles de la misericordia y, si es incrédulo, a los ángeles del castigo. 13333, de Qatada: los mensajeros se encargan de tomarla y luego se la entregan al Ángel de la Muerte. 13334, de Ibrahim: los mensajeros lo toman, luego el Ángel de la Muerte toma las almas de ellos; luego de Mujahid: la tierra fue hecha para el Ángel de la Muerte como una cuenca, de la cual toma donde quiere, y se le dieron ayudantes que toman las almas y luego él las toma de ellos. 4
13335 y 13336, de Ibn Abbas e Ibrahim: los ayudantes del Ángel de la Muerte entre los ángeles; 13337, de Ibrahim: lo toman y luego se lo entregan al Ángel de la Muerte. 13338, de Abu Jafar al-Razi: Pregunté a al-Rabi ibn Anas acerca del Ángel de la Muerte, si es él solo quien se apodera de las almas; dijo que es el encargado de las almas y tiene ayudantes en ello, y cita sobre esto 7:37, y dice que el Ángel de la Muerte es aquel para quien cada paso va de este a oeste, y que las almas de los creyentes están en el árbol de loto en el Paraíso. 13339, de Mujahid: no hay casa de pelo o de barro que el Ángel de la Muerte no rodee dos veces cada día. 5
Al-Tabari dice que el sentido de "tafrit" es negligencia, como se mostró antes, y así lo tomaron los intérpretes aquí: 13340, de Ibn Abbas: no descuidan; 13341, de al-Suddi: no descuidan. 6
El versículo 61 termina aquí en la página 413, y al-Tabari continúa hasta el 6:62.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 410
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 411
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 412
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 413
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 61». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-61/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON