De un vistazo
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
70. Apártate de quienes toman su vida y sus creencias a la ligera y se dedican a la diversión seducidos por los gozos transitorios de esta vida. Exhorta con el Corán para que comprendan que toda alma responderá por sus obras, y que nadie tendrá, fuera de Dios, protector ni intercesor. Y aunque ofrezcan toda clase de rescate [para salvarse del castigo] no se les aceptará. Esos serán quienes sufrirán las consecuencias por lo que cometieron, donde se les dará de beber un líquido hirviendo, y tendrán un castigo doloroso por haber negado la verdad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 70 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 70 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «Dejad a aquellos que toman su religión como juego y diversión, y a quienes la vida de este mundo ha engañado; pero recordadla, no sea que un alma sea entregada por lo que se ganó, sin protector ni intercesor fuera de Dios», al-Tabari dice a su profeta Muhammad: «Dejad a aquellos que tomaron la religión de Dios y su obediencia a Él como juego y diversión, haciendo de su parte de obedecerle un juego con sus signos y burlándose de ellos cuando los oyen y se les recitan; apartaos de ellos, porque yo los estoy esperando, y tras ellos hay venganza y castigo por lo que hacen y por haber sido engañados por el adorno de la vida de este mundo y haber olvidado el retorno a Dios y la ida a Él después de la muerte». 2
13401 y 13402, de Mujahid: "dejad a los que toman su religión como juego y diversión" es como las palabras de Dios, 74:11, "dejadme solo con aquel a quien he creado".
El editor remite a pasajes anteriores para los términos "dejar" y "jugar".
Al-Tabari dice que Dios abrogó este versículo con sus palabras, 9:5, «matad a los politeístas dondequiera que los encontréis», y varios intérpretes dijeron lo mismo. 13403, de Qatada: «dejad a los que toman su religión como juego y diversión», luego fue revelado en la Sura Bara'a y se le dijo que luchara contra ellos; 13404, de Qatada, lo mismo, dando el versículo. 3
En cuanto a «recuérdales con él, para que no se les perdone el alma por lo que se ganaron», significa: recuerda, Muhammad, con este Corán a quienes se apartan de ti y de él; «para que no se les perdone el alma» significa que un alma no se perdone, como en 4:176, «Dios os aclara para que no os extraviéis», lo que significa que no os extraviéis; el sentido es: recuérdales con él para que crean y sigan la verdad que les vino de Dios, para que sus almas no se perdone por las cargas que se ganaron; pero se omite «no» porque el discurso lo muestra. 3
Los intérpretes discreparon sobre «para que un alma no sea entregada». Algunos dijeron: para que no sea entregada. 13405, de Ikrima: entregada; 13406 y 13407, de al-Hasan: entregada; 13408 y 13409, de Mujahid: entregada; 13410, de Mujahid sobre «aquellos que fueron entregados»: entregada. Otros dijeron que significa retenida: 13411 y 13412, de Qatada: tomada y retenida; 13413, de Ibn Zayd: que un alma sea tomada por lo que ganó. 4
Otros dijeron que significa deshonrado, y 13414, de Ibn Abbas: deshonrado. Otros dijeron: recompensado, y 13415, de al-Kalbi: recompensado. 5
La raíz de "ibsal" significa prohibir; se dice "Yo hice el lugar bas'l" cuando se prohíbe el acceso a él. Al-Tabari cita un verso de Damra ibn Damra al-Nahshali en el que le dice a su esposa, quien lo reprochaba por su generosidad, que su reproche y censura le están prohibidos. El editor narra la historia de los versículos: su esposa lo reprochó por ordeñar sus camellos y sacrificarlos para sus invitados y su familia, lo que le hizo apreciar la tacañería y le prohibió gastar durante la sequía; él respondió con el dolor que sentirían sus primos e invitados ante su muerte, algo que los camellos no sentirían. Menciona la creencia de la época preislámica (Jahiliyya) de que el espíritu de un hombre asesinado se convierte en un pájaro como un búho que llora en su tumba, explica las palabras de los versículos y señala sus fuentes. 5
De ahí también proviene «un león feroz», que significa que nada se le acerca, como si se hubiera prohibido a sí mismo; luego se convirtió en una descripción de algo tan fuerte que se evita; «darle al encantador lo que le corresponde» significa su recompensa; «una bebida amarga» significa a quien se queda solo; y el que es entregado por un crimen es el que está en prenda por él, llamado «mubsal» porque se le prohíbe todo excepto aquello por lo que se ha jurado y entregado. Cita un verso de Awf ibn al-Ahwas al-Kilabi sobre entregar a sus hijos como prenda sin crimen ni derramamiento de sangre, y un verso de al-Shanfara que dice que no espera que ninguna vida le complazca durante las noches, entregada por crímenes. 6
El editor dice que la redacción en la impresión y el manuscrito es un error claro y que dedujo la correcta del curso de la explicación y del Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, agregando las palabras entre corchetes; que "bisaylatihi" en la impresión es un error cuya forma correcta está en el manuscrito; da las fuentes del verso de Awf y su historia, explicando "mufariq" como el plural de un camello separado de su cría y "hiqaq" como el plural de "hiqqa", y que el poeta dice que estaba contento de dar la propiedad para evitar sangre y mantener vínculos; que el verso de al-Shanfara también se atribuye a Ta'abbata Sharran y proviene de versos bien conocidos en los que pide a su gente que no lo entierren, y que "sameer al-layali" significa las noches para siempre.
Abu Jafar dice: así que el sentido es: recuerda con el Corán a aquellos que se sumergen en Nuestros signos y a otros que siguen su camino entre los politeístas, no sea que un alma sea entregada por sus pecados y su incredulidad en su Señor, y sea empeñada y encerrada por lo que ganó con sus crímenes en el castigo de Dios; "tiene, aparte de Dios" dice: cuando es entregada por sus pecados y empeñada por lo que ganó con sus faltas, nadie que la ayude y la rescate de Dios que le pagó por sus pecados lo que le corresponde, "ni intercesor" que interceda por ella intercediendo ante Él. 7
El editor remite a pasajes anteriores para referirse a "ganar", "aparte de" e "intercesor".
Sobre «aunque ofrezca todo rescate, no será aceptado de él», dice: aunque el alma entregada por lo que ganó ofrezca todo rescate. Se dice «adala ya'dilu» cuando se realiza un rescate, y de ahí viene 5:95, «o el equivalente de eso en el ayuno», siendo lo que es igual de otra clase. 13416, de Qatada: aunque hubiera venido con la tierra llena de oro, no habría sido aceptado de ella; 13417, de al-Suddi: aunque hubiera venido con la tierra llena de oro para redimirse a sí misma, no habría sido aceptada; 13418, de Ibn Zayd: aunque se redima, teniendo el mundo y lo que hay en él para redimirse, no se le tomará de él ningún equivalente para sí misma. 8
Algunos eruditos árabes lo interpretaron como: aunque pague la parte justa, no será aceptado, y dijeron que se trata de arrepentimiento en vida, opinión que comparte Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an. Al-Tabari afirma que lo que dijo carece de sentido, ya que Dios acepta el arrepentimiento de todo penitente en este mundo. 9
Sobre «aquellos son los que fueron entregados por lo que ganaron; para ellos hay un trago de agua hirviendo y un castigo doloroso porque solían ser incrédulos», dice: aquellos que, si se rescataran del castigo de Dios en el día de la resurrección con cada rescate, no lo aceptarían, son «los que fueron entregados por lo que ganaron», es decir, entregados al castigo de Dios y comprometidos por él como pago por los pecados y cargas que ganaron en este mundo, «para ellos hay un trago de hamim». Hamim en árabe significa caliente, siendo «mahmum» transformado en la forma fa'il, y de ahí se llama baño hammam para calentar el cuerpo; cita un verso de al-Murraqqish que describe a una mujer mimada que cada noche tiene un incensario con áloes para perfumarse y agua caliente. 9
El editor remite a pasajes anteriores para "rendirse" y "ganar", y dice que el verso de al-Murraqqish proviene de su poema sobre Ibnat Ajlan, la sirvienta de Fátima bint al-Mundhir, que tenía un castillo en Kazima; que "miqtara" es un incensario y "kiba" un tipo de madera de aloe; y que el poeta describe su lujo y cuidado de su cuerpo.
Al-Tabari cita entonces un verso de Abu Dhu'ayb al-Hudhali que describe a una yegua que, al ser estimulada, solo da su leche al "hamim", refiriéndose al sudor del caballo. Dios les dio a estos una bebida de hamim porque el agua caliente no calma la sed; informó que cuando tengan sed en el Infierno no se les dará agua para saciarla, sino algo que aumente su sed; "y un castigo doloroso" dice: y para ellos, además de la bebida de agua hirviendo, habrá un castigo doloroso y una humillación duradera; "porque solían descreer" se refiere a su incredulidad en Dios en este mundo, su negación de su unicidad y su adoración de dioses además de él. 10
13419, de al-Suddi: "aquellos entregados por lo que ganaron" significa entregados; 13420, de Ibn Abbas: deshonrados; 13421, de Ibn Zayd: tomados por lo que ganaron. 10
El editor dice que la frase está entre las que se le reprocharon a Abu Dhu'ayb por su ignorancia sobre los caballos, que su transmisión difiere, "cuando se enojó" y "cuando se vio obligada", que la versión de al-Tabari está en Lisan al-Arab, que "yatabassa'" con sad significa fluir poco a poco y "tabadda'a al-araq" con dad significa que el sudor fluía a borbotones, y que "istaghabat" se explicó como asustado, ya que el "dagib" es aquel que se esconde entre asnos salvajes para asustarlos con un sonido de león.
El versículo 70 termina aquí en la página 449, y al-Tabari continúa hasta el 6:71.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 449
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 70». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-70/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON