Quran 7 150

القرآن 7:150

Qur'an 7:150 (sura Al-A'raf, verse 150).

Profundidad

De un vistazo

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

150. Cuando Moisés volvió a su pueblo, [se sintió] enojado y triste, y dijo: “¡Qué mal está lo que hicieron durante mi ausencia! ¿Acaso querían que regresara antes de la cita con su Señor?” Y arrojó las tablas, tomando a su hermano por la cabeza y acercándolo a él. Entonces [su hermano Aarón] le dijo: “¡Oh, hermano mío! Nuestro pueblo me menospreció y por poco me matan. No permitas que los enemigos se regocijen con esta situación, y no me consideres de los que cometen injusticias”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 150 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 150 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 150 (págs. 120-133)

Al-Tabari dice: cuando Moisés regresó a su pueblo, los Hijos de Israel, regresó enojado y afligido, pues Dios le había dicho que su pueblo había sido probado y que el samaritano los había extraviado; por eso regresó enojado y afligido. «Asaf» es ira y furia intensas contra quienquiera que haya enfadado a uno. Informe 15124, de Abu al-Darda, a través de Imran ibn Bakkar al-Kala'i, Abd al-Salam ibn Muhammad al-Hadrami, Shurayh ibn Yazid y Nasr ibn Alqama: «asaf» es un estado más allá de la ira, más fuerte que ella. El editor proporciona biografías de Abd al-Salam al-Hadrami, Shurayh ibn Yazid y Nasr ibn Alqama, y señala que el informe de Nasr de Abu al-Darda es mursal. 2

Otros dijeron que "asaf" significa afligido. Informe 15125, de al-Suddi, a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat: afligido. Informe 15126, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, tío, padre y abuelo: "asaf" es afligido, y en la sura al-Zukhruf, 43:55, "nos enojaron" significa nos hicieron enojarnos; "asaf" tiene dos sentidos, ira y aflicción. Informe 15127, de al-Hasan, a través de Nasr ibn Ali, Sulayman ibn Sulayman y Malik ibn Dinar: enojado y afligido. 3

Sobre «mal es lo que hicisteis en mi lugar después de mí», dice: mal es la acción que hicisteis después de que os dejé, en lo que me debíais respecto a mi pueblo que dejé entre vosotros, y mi religión que vuestro Señor os mandó. Alguien dice «le sucedió con el bien» o «con el mal» cuando trató bien o mal a su familia o pueblo, o a quienquiera que estuviera relacionado con él, después de dejarlos. Sobre «¿apresurasteis el mandato de vuestro Señor?», dice: ¿acaso os adelantasteis al mandato de vuestro Señor y os apartasteis de él? Alguien dice que alguien «apresuró» un asunto si se adelantó a él, y «yo lo apresuré» significa que lo insté. 4

Sobre «y arrojó las tablas», al-Tabari dice que Moisés arrojó las tablas, y los eruditos discreparon sobre el motivo. Algunos dijeron que las arrojó enfurecido contra su pueblo que había adorado al becerro. Informe 15128, de Ibn Abbas, a través de Tamim ibn al-Muntasir, Yazid, al-Asbagh ibn Zayd, al-Qasim ibn Abi Ayyub y Sa'id ibn Jubayr: cuando Moisés regresó enojado y afligido, tomó a su hermano por la cabeza, arrastrándolo hacia él, y arrojó las tablas enfurecido. 4

Informe 15129, de Ibn Abbas, a través de Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar, Ibn Uyayna, Abu Sa'd e Ikrima: cuando Moisés regresó a su pueblo, estaba cerca de ellos y oyó sus voces, y dijo: Oigo las voces de un pueblo jugando; cuando los vio aferrados al becerro, arrojó las tablas y las rompió, y tomó a su hermano por la cabeza, arrastrándolo. Informe 15130, de al-Suddi: regresó enojado y afligido y se dirigió a su pueblo como en 20:86 y 20:87, luego arrojó las tablas y tomó a su hermano por la cabeza, y Aarón respondió como en 20:94. Informe 15131, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando vio que adoraban al becerro, arrojó las tablas de su mano, luego agarró la cabeza y la barba de su hermano, diciendo lo que está en 20:92 y 20:93. 5

Otros dijeron que arrojó las tablas solo por las virtudes que encontró en ellas para personas distintas a la suya, lo cual le pesaba mucho. Informe 15132, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: Moisés dijo: «Señor, encuentro en las tablas una comunidad que es la mejor comunidad que ha surgido para la humanidad, que ordena el bien y prohíbe el mal; hazlos mi comunidad». Dijo: «Esa es la comunidad de Ahmad». Dijo: «Señor, encuentro en las tablas una comunidad que es la última en la creación, pero la primera en entrar al Paraíso; hazlos mi comunidad». Dijo: «Esa es la comunidad de Ahmad». 5

El resto del informe 15132 de Qatada: Moisés dijo: «Señor, encuentro en las tablas una comunidad cuyas escrituras están en sus cofres, las cuales recitan, mientras que quienes les precedieron leyeron su libro visualmente, y una vez que se lo quitaron, no recordaron nada». Qatada dijo: «Dios os dio, comunidad, un poder de memoria que no le dio a ninguna otra comunidad; hacedlos mi comunidad». Él dijo: «Esa es la comunidad de Ahmad». Luego dijo: «Encuentro una comunidad que cree en el primer Libro y en el último, y lucha contra los restos del error hasta que luchan contra el mentiroso tuerto». Él dijo: «Esa es la comunidad de Ahmad». 6

Luego, una comunidad que come sus limosnas en sus vientres y es recompensada por ello, mientras que en naciones anteriores, cuando alguien daba limosna y era aceptada, Dios enviaba fuego para consumirla, y si era rechazada, se dejaba para que la comieran las aves y las bestias, y Dios toma tu limosna de tu rico para tu pobre; dijo, esa es la comunidad de Ahmad. Luego, una comunidad entre la cual, si alguien tiene la intención de hacer una buena acción y no la realiza, se le escribe una buena acción, y si la realiza, diez como ella hasta setecientos; dijo, esa es la comunidad de Ahmad. Luego, una comunidad entre la cual, si alguien tiene la intención de hacer una mala acción, no se escribe nada en su contra hasta que la realiza, y entonces se escribe una mala acción; dijo, esa es la comunidad de Ahmad. Luego, una comunidad que responde y es respondida; dijo, esa es la comunidad de Ahmad. Luego, una comunidad que intercede y es intercedida por; dijo, esa es la comunidad de Ahmad. 6

Dijo: Se nos dice que el profeta de Dios, Moisés, arrojó las tablas y dijo: «Oh Dios, hazme de la comunidad de Ahmad». Al profeta de Dios, Moisés, se le dieron dos cosas que a ningún otro profeta se le habían dado: Dios le dijo lo que está en 7:144, y el profeta de Dios quedó satisfecho; luego se le dio la segunda, que está en 7:159, y quedó plenamente satisfecho. 6

Informe 15133, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: cuando Moisés tomó las tablas dijo: «Señor, encuentro en las tablas una comunidad que es la mejor de las naciones, que ordena el bien y prohíbe el mal». Dijo: «Esa es la comunidad de Ahmad; y una comunidad que será la última y la primera en el Día de la Resurrección». Luego dio algo parecido al informe de Bishr ibn Mu'adh, excepto que en él dijo que Moisés arrojó las tablas y dijo: «¡Oh Dios, hazme de la comunidad de Muhammad!». 7

Al-Tabari dice entonces que la opinión más acertada es que Moisés arrojó las tablas enfurecido contra su pueblo por adorar al becerro, porque Dios lo relata en Su libro, en 7:150, que Moisés regresó enojado y afligido, arrojó las tablas y tomó a su hermano por la cabeza, arrastrándolo hacia sí. 7

La escritura y el material de las tablillas

Se dice que cuando Dios escribió la Torá para Moisés en las tablas, lo atrajo tan cerca que oyó el rasgueo de la pluma. Informe 15134, de Ali, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, al-Suddi y Abu Umara: Dios escribió las tablas para Moisés mientras oía el rasgueo de las plumas sobre las tablas. Informe 15135, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Isra'il y Ata ibn al-Sa'ib: Lo atrajo hasta que oyó el rasgueo de las plumas. El editor explica que los puntos al inicio de este informe indican que su cadena está unida a la anterior, y registra una diferencia entre el texto impreso y el manuscrito en una frase introductoria. 7

También se dice que la Torá estaba dividida en siete séptimos, y que cuando Moisés arrojó las tablas, estas se rompieron y seis séptimos fueron recogidos, entre ellos el detalle de todo, dejando la guía y la misericordia en el séptimo restante, que es lo que se encuentra en 7:154. Se informa que la Torá era setenta cargas de camello, una parte leída en un año. Informe 15136, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Muthanna, Muhammad ibn Khalid al-Makfuf, Abd al-Rahman y Abu Ja'far: la Torá fue enviada como setenta cargas de camello, de las cuales una parte se lee en un año, y solo cuatro personas la leyeron: Moisés hijo de Imran, Jesús, Esdras y Josué hijo de Nun. 8

Discrepaban sobre el material del que estaban hechas las tablas. Algunos decían que eran de esmeralda verde, otros de rubí, otros de granizo. Informe 15137, de Ibn Abbas, transmitido por Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi, Hajjaj ibn Muhammad, Ibn Jurayj, Ya'la ibn Muslim y Sa'id ibn Jubayr: Moisés arrojó las tablas y se rompieron, siendo recogidas excepto una sexta. Ibn Jurayj afirmó que le habían dicho que las tablas eran de crisólito y esmeralda del Paraíso. Informe 15138, de Abu al-Aliya, transmitido por varios transmisores, Adam al-Asqalani, Abu Ja'far y al-Rabi': Las tablas de Moisés eran de granizo. 9

Informe 15139, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Humayd, Hukkam, Abu al-Junayd y Ja'far ibn Abi al-Mughira: eran de rubí, escritas en oro, y el Misericordioso las escribió con Su mano, de modo que la gente de los cielos oyó el rasgueo de la pluma al escribir. Informe 15140, de Mujahid o Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Harith, al-Qasim, Abd al-Rahman, Muhammad ibn Abi al-Wadda' y Khusayf: eran de esmeralda, y cuando Moisés las arrojó, la guía y la misericordia permanecieron y los detalles desaparecieron. Informe 15141, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Ashja'i, Muhammad ibn Muslim y Khusayf: de esmeralda verde. 9

Algunos afirmaron que las tablas eran dos; de ser así, "en las tablas" se refería a dos, como en el versículo de la sura al-Nisa' "si tiene hermanos" se refería a dos hermanos, y el editor remite a la discusión anterior sobre un plural que significa dos y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 9

Tomando a su hermano por la cabeza, y la lectura de "hijo de mi madre"

En cuanto a «y tomó a su hermano por la cabeza, arrastrándolo hacia él», este fue un acto del profeta de Dios por disgusto con su hermano Aarón por haber abandonado a sus seguidores y haberse quedado con los Hijos de Israel donde los había dejado, como Dios relata de las palabras de Moisés a él en 20:92 y 20:93, cuando Aarón le dio su excusa y él la aceptó, es decir, las palabras de Aarón a Moisés en 20:94 ; y dijo: «Hijo de mi madre, el pueblo me juzgó débil». 10

Los lectores discreparon sobre la lectura de "hijo de mi madre". La mayoría de los lectores de Medina y algunos de Basora lo leyeron con fatha en el mim de "umm", y la mayoría de los lectores de Kufa con kasra. Los eruditos del árabe discreparon sobre fatha y kasra, aunque todos coincidieron en que ambos son dialectos en uso entre los árabes. Algunos gramáticos de Basora dijeron que fatha se usaba porque los dos sustantivos se unían en uno solo, como en "hijo de mi tío paterno", y dijeron que esto es irregular y no debe usarse como modelo; quien lee kasra sigue el dialecto de quienes dicen "aquí hay un niño que ha venido", convirtiéndolo en un solo sustantivo que termina en kasra como "khazi bazi". El editor explica que "al-khazibaz" es un tipo de mosca, siendo "khaz" y "baz" dos sonidos de la mosca unidos en uno y construidos sobre kasra. 10

Algunos gramáticos de Kufa afirmaron que «hijo de mi madre» e «hijo de mi tío paterno» se colocan en acusativo como una palabra declinable en algunos casos, como cuando se dice «¡Oh, mi dolor!» y «¡Oh, mi aflicción!»; es como si dijeran «¡Oh, madre!» y «¡Oh, tío!»; no dijeron lo mismo de «hermano», aunque hubiera sido correcto. Quienes usaban kasra lo hacían porque se usaba con tanta frecuencia que omitían la «ya»; los árabes casi nunca omiten la «ya» excepto en un sustantivo vocativo que el interlocutor se adjunta a sí mismo, aparte de estas dos frases, que se usan tanto; y cuando se trata de algo menos común, mantienen la «ya» y dicen «hijo de mi padre», «hijo de mi hermana», «mi hermano», «hijo de mi tía materna» e «hijo de mi tío materno». El editor señala que todo esto es la afirmación de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an. 11

Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que cuando el mim de "hijo de mi madre" tiene fatha, significa un lamento, "¡Oh hijo de mi madre!", y lo mismo en "hijo de mi tío"; y cuando tiene kasra, significa anexión, con el ya, que representa al propio hablante, luego omitido. Algunos que negaron la comparación de esta kasra con la kasra en el za en "khazi bazi" argumentaron que en "khaz baz" el segundo se conoce solo a través del primero y el primero solo a través del segundo, por lo que se convirtieron en sonidos similares. Se dice que Yunus al-Jarmi hizo que "umm" y "amm" fueran femeninos y dijo que se convierte en un solo sustantivo con el masculino "ibn". Algunos dicen que la buena analogía dialectal y sonora es la de quienes dicen "hijo de mi madre" conservando la "ya", y citan un verso de Abu Zubayd, dirigido a su sobrino o hermano en señal de lamento, y luego un verso de otro poeta, Ghalfa' ibn al-Harith de Kinda, de un poema que llora a su hermano Shurahbil, asesinado el primer día de al-Kulab. El editor explica sus palabras en extensas notas. 11

Al-Tabari dice: quienes conservaron la "ya" en "umm" lo hicieron porque no es a quien se llama; solo se llama "hijo", no "hijo", y los árabes omiten la "ya" de un vocativo únicamente cuando se lo atribuyen a sí mismos, no cuando se lo atribuyen a otra persona. Se dice que Aarón le dijo a Moisés "hijo de mi madre", no "hijo de mi padre", aunque tenían un padre y una madre, para apelar a él a través del vínculo del vientre. 12

En «el pueblo me juzgó débil y casi me mata», «el pueblo» se refiere a quienes se aferraban al culto del becerro, diciendo que era su dios y el dios de Moisés, y se rebelaron contra Aarón; el hecho de que lo juzgaran débil significaba que abandonaban su obediencia y el cumplimiento de su mandato, y «casi me matan» significa que estuvieron a punto de hacerlo, pero no lo consiguieron. El editor remite a las explicaciones de «juzgado débil» y «casi». 12

Los lectores diferían en la lectura de "así que no dejes que los enemigos se regodeen sobre mí". Los lectores de las ciudades lo leían con damma en la ta y kasra en la mim, de "hizo que fulano se regodeara sobre mengano", cuando uno le agrada con lo que el que se regodeaba desagrada. Se cuenta de Mujahid que lo leía con fatha tanto en ta como en mim. Los informes 15142, 15143 y 15144 se refieren a esto: los dos primeros, de Humayd ibn Qays, que Mujahid lo leía así, a través de Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar y Sufyan, y a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr e Ibn Uyayna; el tercero de al-Farra, de Ibn Uyayna, de un hombre, de Mujahid. El editor dice que al-Farra lo dio en Ma'ani al-Qur'an y que el hombre sin nombre que él creía era al-A'raj, es decir, Humayd ibn Qays al-Makki. 12

Al-Farra dijo que al-Kisa'i afirmó no saberlo, quizás se referían a «que los enemigos no se regodeen sobre mí», y si es correcto, tiene paralelismos; los árabes dicen dos formas de «Yo terminé», con diferentes formas de futuro, y también dos formas para «Yo descansé» y para «un asunto los envolvió», siendo «enemigos» en nominativo porque son los que realizan la acción. El editor señala un error en una palabra entre el texto impreso y el manuscrito, y que la correcta proviene de Ma'ani al-Qur'an. 13

Al-Tabari afirma que la lectura que permite es la de quienes la leen con damma en la primera ta y kasra en la mim, de «hizo que su enemigo se regodeara sobre él», con «enemigos» en acusativo, porque las autoridades entre los lectores de las ciudades coinciden en ello, y las discrepancias son escasas, lo cual basta como testimonio. Además, la mayoría de los estudiosos del habla árabe desconocen la expresión «fulano se regodeó sobre mengano»; lo que se conoce cuando se habla de un hombre que se regodea sobre su enemigo es una forma con kasra en la mim, «se regodeó sobre él», y con fatha en presente. 13

En cuanto a «y no me incluyas entre los malhechores», esta es la palabra de Aarón a su hermano Moisés: «No me pongas, en tu desagrado y castigo, aunque no desobedecí tu mandato, en la posición de quien te desobedeció y adoró al becerro después de ti, y así se perjudicó a sí mismo y adoró a otro que no es aquel a quien corresponde la adoración; no me puse de su lado en nada de eso». Informes 15145 y 15146, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih, y a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: los malhechores son los compañeros del becerro. 14

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 120
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 121
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 122
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 123
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 124
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 125
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 126
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 127
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 128
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 129
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 131
  13. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 132
  14. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 133
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 150». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-150/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON