Quran 8 61

القرآن 8:61

Qur'an 8:61 (sura Al-Anfal, verse 61).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

61. Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 61 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 61 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 61 (págs. 40-41)

Al-Tabari dice: Dios le dice a Su Profeta Muhammad, si temes la traición y la perfidia de un pueblo, devuélveles el golpe en igualdad de condiciones y notifícales la guerra; "si se inclinan a la paz, inclínate a ella", lo que significa que si se inclinan a hacer las paces contigo y dejar la guerra, ya sea convirtiéndose al Islam, pagando el impuesto de capitación, o una tregua y otros medios de paz y solución, "inclínate a ello" significa volverte hacia ello y darles lo que se inclinan y te piden. Uno dice "se inclinó a esto", y Tamim y Qays, se dice, usan la vocal "u" en presente mientras que otros usan "i"; cita un verso de al-Nabigha al-Dhubyani sobre Amr ibn al-Harith al-A'raj cuando huyó a Siria, con "inclinándose" en el sentido de inclinarse, y el editor en la nota da los versos del poema sobre las aves que siguen a un ejército asaltante y elogia su cualidad. Se refiere a la explicación anterior de "paz". 2

Informe 16245, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: "si se inclinan a la paz" significa al acuerdo, y el versículo sobre luchar contra los idólatras dondequiera que se encuentren (9:5) lo abrogó. Informe 16246, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: esto fue anterior a la sura de Bara'a, y el Profeta ﷺ solía hacer treguas con los pueblos por un tiempo, después del cual se convertirían al Islam o él lucharía contra ellos; luego esto fue abrogado en Bara'a por el versículo de luchar contra los idólatras juntos (9:36), el pacto de cada poseedor de pacto fue anulado, y se le ordenó luchar contra ellos hasta que digan que no hay más dios que Dios y se conviertan al Islam, sin aceptar nada más de ellos; Bara'a vino a abrogar todo pacto en esta sura y en otras, y todo acuerdo mediante el cual los musulmanes hicieron las paces con los idólatras. 3

Informe 16247, de Ikrima y al-Hasan al-Basri, a través de Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, al-Husayn y Yazid: «si se inclinan a la paz, inclínate a ella» fue abrogado por el versículo en Bara'a sobre combatir a quienes no creen en Dios ni en el último día, hasta «mientras estén humillados» (9:29). 3

Informe 16248, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: si quieren un acuerdo, que lo acepten. Informe 16249, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: si os llaman a la paz, al Islam, haced la paz con ellos al respecto. Informe 16250, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: haced la paz con ellos, y la yihad ha abrogado esto. El editor señala que el 16249 se encuentra en la Sira de Ibn Hisham. 4

Al-Tabari afirma entonces que la afirmación de Qatada y otros, de que este versículo está abrogado, carece de fundamento en el Corán, la Sunna y la razón. En varias partes de su libro, demuestra que un versículo abrogado es aquel que elimina por completo la norma del versículo abrogado, y cualquier otro no lo es. La palabra de Dios en Bara'a sobre la lucha contra los idólatras dondequiera que se encuentren (9:5) no elimina la norma de este versículo, pues «si se inclinan a la paz» se refiere a los Banu Qurayza, judíos, Gente del Libro, y Dios permitió a los creyentes hacer la paz con la Gente del Libro y abstenerse de la guerra por el cobro del impuesto per cápita. El versículo de Bara'a se refiere a los idólatras árabes, adoradores de ídolos, de quienes no se puede aceptar el impuesto per cápita. Por lo tanto, ninguno de los versículos tiene la norma del otro, y cada uno se mantiene firme en el propósito para el que fue revelado. El editor se refiere a su análisis anterior sobre la abrogación. 4

Informe 16251, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "Si se inclinan a la paz", dijo, los Qurayza. 5

Sobre «y confía en Dios», dice: encomienda tus asuntos a Dios, Muhammad, y pídele que te baste, confiando en que lo hará; informe 16252, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Dios te basta. Sobre «Él es el que oye, el que sabe», dice que Dios, en quien confías, «oye» lo que dices y lo que dicen aquellos con quienes haces las paces entre los enemigos de Dios y los tuyos al hacer la paz y los términos que cada parte impone a la otra, y «sabe» lo que cada parte oculta a la otra, si cumplirá lo acordado, y quién lo oculta en su corazón y quién sostiene lo contrario. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de confianza, «oír» y «saber». 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8
Mentions
al-Alim — El Omnisciente· as-Sami — El que todo lo oye

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 40
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 41
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 42
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 43
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 61». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-61/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON