De un vistazo
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Dicen [algunos] judíos: “‘Uzeir es el hijo de Dios[1]”, y los cristianos dicen: “El Mesías es el hijo de Dios”. Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados!
[1] La utilización de este título, “hijo de Dios”, era muy común entre los judíos del Antiguo Testamento. Para mayor información sobre a quiénes aplicaban este término ver la Enciclopedia Católica, bajo el título Hijo de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 30 (págs. 201-208)
Los intérpretes discreparon sobre quién dijo que Uzayr es hijo de Dios. Algunos dijeron que fue un solo hombre, Finhas. Informe 16619, de Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: un hombre lo dijo, cuyo nombre dicen que era Finhas, el que dijo lo que está en 3:181, que Dios es pobre y ellos son ricos. Otros dijeron que fue dicho por un grupo de ellos. Informe 16620, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad y Sa'id ibn Jubayr o Ikrima: Sallam ibn Mishkam, Nu'man ibn Awfa, Shas ibn Qays y Malik ibn al-Sayf acudieron al Mensajero y le preguntaron cómo podían seguirlo si él había abandonado su qibla y no afirmaba que Uzayr fuera hijo de Dios, y Dios reveló el versículo sobre lo que dijeron. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham y señala variaciones en los nombres que aparecen allí. 2
Informe 16621, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su abuelo: dijeron que era hijo de Dios porque Uzayr estaba entre la Gente del Libro, que tenía la Torá, y actuaron conforme a ella mientras Dios quiso, luego la descuidaron y actuaron sin derecho, estando el Arca entre ellos; cuando Dios vio que habían descuidado la Torá y seguido caprichos, les quitó el Arca, les hizo olvidar la Torá y la borró de sus pechos, y les envió una enfermedad para que sus intestinos se ablandaran hasta que olvidaron la Torá y fue borrada de sus pechos, estando Uzayr entre ellos; permanecieron como Dios quiso después de que fue borrada, y Uzayr, que había sido uno de sus eruditos, oró a Dios y le rogó que le devolviera lo que había sido borrado de su pecho de la Torá; Y mientras oraba, suplicando, una luz descendió de Dios y entró en su cuerpo, y lo que había salido de él de la Torá regresó. Anunció entre su pueblo, diciendo: «Pueblo, Dios me ha dado la Torá y me la ha restituido». Y comenzó a enseñarles, y ellos permanecieron con él, como Dios quiso, enseñándoles. Entonces el Arca descendió después de haber sido tomada de ellos, y cuando la vieron compararon lo que había en ella con lo que Uzayr les había estado enseñando y lo encontraron igual, y dijeron: «Por Dios, a Uzayr se le dio esto solo porque es el hijo de Dios». El editor explica la frase para «comenzó a enseñar» como significado inicial, citando un verso de Yazid ibn al-Tathriyya. 3
Informe 16622, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: los judíos dijeron que porque los amalecitas los vencieron, los mataron y se llevaron la Torá, y sus eruditos que quedaron murieron, habiendo enterrado los libros de la Torá en las montañas; Uzayr era un niño que adoraba en las cimas de las montañas y bajaba solo en días festivos, y el niño no dejaba de llorar y decir "Señor, has dejado a Israel sin un erudito" hasta que se le cayeron las pestañas. Una vez bajó para la fiesta, y a su regreso se le apareció una mujer junto a una de esas tumbas, llorando y gritando "¡Oh, mi alimentador, oh, mi vestidor!"; él dijo "¡Ay de ti! ¿Quién te alimentó, te vistió, te dio de beber y te hizo bien antes que este hombre?", y ella dijo Dios; él dijo "Dios vive y no ha muerto"; ella dijo "Uzayr, ¿quién enseñó a los eruditos antes que los Hijos de Israel?" Y él dijo: «Dios». Ella dijo: «¿Entonces por qué lloras por ellos?». Y cuando él supo que había perdido la discusión, se dio la vuelta. Entonces ella lo llamó y le dijo: «Uzayr, mañana ve a tal río, báñate en él, sal y reza dos rak'as, y un anciano vendrá a ti; acepta lo que te dé». 4
Por la mañana, Uzayr fue a aquel río, se bañó en él, salió y rezó dos rak'as; el anciano se acercó y le dijo que abriera la boca y pusiera en ella algo parecido a una gran brasa roja, tres veces; Uzayr regresó, el más sabio de los que conocían la Torá, y les dijo a los Hijos de Israel que les había traído la Torá, y ellos dijeron: «Uzayr, jamás has mentido»; entonces se ató una pluma a cada dedo y escribió con todos sus dedos, escribiendo toda la Torá. Cuando los sabios regresaron y oyeron hablar de Uzayr, sacaron sus libros de la Torá que habían enterrado en las montañas en vasijas, los compararon con la Torá de Uzayr y los encontraron iguales, y dijeron: «Dios te dio esto solo porque eres su hijo». El editor dice que esta parte del relato necesita ser examinada en cuanto a su solidez y coherencia. 4
Los recitadores discreparon sobre la lectura. La mayoría de los recitadores de Medina y algunos de La Meca y Kufa lo leyeron sin la nunación en Uzayr, mientras que algunos de La Meca y Kufa lo leyeron con nunación, diciendo que es un nombre declinable, aunque extranjero, debido a su ligereza, y que no se le atribuye a Dios, por lo que es como decir "Zayd hijo de Abdullah", donde la palabra "hijo" funciona como predicado. Quienes omiten la nunación lo hacen porque la letra después de "ibn" es quiescente junto con la nunación quiescente, dos quiescentes se encuentran, y la primera se omite para evitar el esfuerzo de vocalizarla, citando un verso de rajaz. Al-Tabari elige como mejor lectura la que incluye la nunación en Uzayr, porque los árabes no usan nunación cuando "hijo" es un epíteto del nombre, pero sí cuando es un predicado, como en "este es Zayd, hijo de Abdullah" cuando quieren informar de Zayd que es hijo de Abdullah; aquí "hijo" es el predicado de Uzayr, ya que aquellos que Dios dice que lo dijeron estaban informando de Uzayr que lo era, aunque al decirlo eran mentirosos e inventores contra Dios. El editor señala que la frase del manuscrito está muy confusa y que el copista omitió algunas palabras de al-Tabari. 5
«Los cristianos dijeron que el Mesías es el hijo de Dios; eso es lo que dicen con sus bocas, imitando lo que decían los que antes no creían» significa decir que Uzayr es el hijo de Dios; su decir se asemeja, al mentir contra Dios e inventar contra Él, a la mentira de los judíos y su invención contra Dios al atribuirle a Uzayr que es hijo de Dios, aunque no es apropiado que Dios tenga un hijo, sino que a Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, todo consagrado a Él, como en 2:116. 6
Informe 16623, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: imitan significa que se asemejan; informe 16624, de Qatada: los cristianos imitaron lo que los judíos dijeron antes que ellos; informe 16625, de al-Suddi: los cristianos imitan lo que los judíos dijeron acerca de Uzayr; informe 16626, de Ibn Jurayj: los cristianos imitan lo que los judíos dijeron; informe 16627, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: dijeron lo que dijeron los idólatras. También se dijo que el sentido es que repiten en su decir lo que dijeron los idólatras que dijeron al-Lat, al-Uzza y Manat el tercero, como en 53:19. 6
Los recitadores también discreparon sobre esto. La mayoría de los recitadores del Hiyaz e Irak leían el verbo sin la hamza, mientras que Asim lo leía con la hamza, que es el dialecto de Thaqif; ambos son dialectos, uno diciendo "Lo imité en tal" cuando lo asistía. Al-Tabari dice que la lectura correcta es sin la hamza, siendo la lectura extendida entre los recitadores de las ciudades y el mejor árabe. En cuanto a "que Dios los combata", significa, como se informó de Ibn Abbas en el informe 16628, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali, "Dios los maldiga", siendo cada "asesinato" en el Corán una maldición. Ibn Jurayj dijo en el informe 16629, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj, que se refiere a los cristianos y es una frase de los árabes. Quienes conocen el habla de los árabes dicen que el sentido es "Dios los mató"; Los árabes usan una variante más suave de la frase, considerada más delicada que «que Dios lo castigue», y tienen una expresión similar para «que Dios lo haga miserable, mientras dure». El editor explica que es una frase que los árabes usan sin intención de matar, como «que tus manos se llenen de polvo». 7
Dijeron que el sentido de «que Dios los combata» es como «muertos sean los conjeturadores» en 51:10 y «muertos fueron los compañeros de la trinchera» en 85:4, con un sentido de asombro. Si lo que dicen es así, es una forma de habla inusual que se aparta de la regla, ya que el patrón «fa'ala» rara vez aparece como verbo excepto entre dos partes, como en «discutí con fulano» y «luché contra él»; afirmaron que la expresión «que Dios te guarde bien» es de este tipo, que significa «que Dios te perdone», una oración. Y «cómo son engañados» significa de qué manera son llevados y desviados, y cómo se les impide ver la verdad, como se explicó anteriormente. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (los cristianos)· Al-Yahud (los judíos)· Isa ibn Maryam (Jesus)· Uzair
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 203
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 208
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON