Quran 9 75

القرآن 9:75

Qur'an 9:75 (sura At-Tawba, verse 75).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَـٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

75. Entre ellos hay quienes hacen una promesa a Dios diciendo: “Si Dios nos agracia haremos caridades y seremos de los virtuosos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 75 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 75 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre los versículos 75-77 (págs. 369-380)

Al-Tabari trata estos tres versículos juntos en un solo lugar en su comentario, por lo que sus explicaciones se colocan aquí y las dos páginas de versículos siguientes hacen referencia a ellas. 2

Al-Tabari dice: entre estos hipócritas cuya descripción te di, Muhammad, están aquellos que hicieron un pacto con Dios, es decir, le dieron a Dios una promesa, "si Él nos da de Su generosidad", si Dios nos da de Su generosidad y nos provee riqueza y nos ensancha de Él, "daremos limosna", es decir, sacaremos la limosna de esa riqueza que nuestro Señor nos ha provisto, "y estaremos entre los justos", es decir, haremos con ella la obra de los justos con su riqueza, desde unir parientes con ella y gastarla en el camino de Dios. Dios, bendito y exaltado, dice: entonces Dios los proveyó y les dio de Su generosidad, "y cuando les dio de Su generosidad fueron avaros con ella", con la generosidad de Dios que Él les dio, así que no dieron limosna de ella, no unieron parientes con ella y no gastaron nada de ella para el derecho de Dios, "y se apartaron", es decir, se apartaron del pacto que hicieron con Dios, "y lo estaban despreciando"; «Así que hizo que la hipocresía los acompañara en sus corazones» por su avaricia respecto al derecho de Dios que Él les hizo obligatorio de lo que les dio de su generosidad, por romper la promesa que le hicieron a Dios y por violar su pacto en sus corazones, «hasta el día en que se encuentren con Él», pues rompieron lo que le prometieron a Dios de limosna y de gastar en su camino, «y porque solían mentir» en sus palabras, y Él les negó el arrepentimiento, porque el Todopoderoso estipuló que hizo que la hipocresía los acompañara hasta el día en que se encuentren con Él, que es el día de su muerte y su partida de este mundo. El editor se refiere a explicaciones anteriores de pacto, dar, generosidad, limosna, los justos, apartarse, desprecio e hipocresía. 2

Los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere este versículo. Algunos dijeron que se refiere a un hombre llamado Tha'laba ibn Hatib de los Ayudantes. Informe 16986, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "entre ellos están los que hicieron un pacto con Dios de que si Él les daba de Su generosidad", y es que un hombre llamado Tha'laba ibn Hatib, de los Ayudantes, llegó a una reunión, los llamó como testigos y dijo "si Dios me da de Su generosidad, daré a cada uno con derecho lo que le corresponde, daré limosna de ella y uniré el parentesco con ella", y Dios lo puso a prueba y le dio de Su generosidad, y él rompió lo que prometió a Dios y enfureció a Dios al romper lo que prometió, y Dios contó su historia en el Corán, "entre ellos están los que hicieron un pacto con Dios", a las palabras "solían mentir". El editor señala que el manuscrito se detiene en las palabras "llamado" y no da el nombre del hombre, que el primer editor suministró a partir de los informes. Informe 16987, de Abu Umama al-Bahili (que Dios esté complacido con él), de Tha'laba ibn Hatib al-Ansari, a través de al-Muthanna, Hisham ibn Ammar, Muhammad ibn Shu'ayb, Mu'an ibn Rifa'a, Ali ibn Yazid al-Alhani y al-Qasim ibn Abd al-Rahman: dijo al Mensajero de Dios, "pídele a Dios que me provea riqueza", y él dijo "¡Ay de ti, Tha'laba, un poco por lo que das gracias es mejor que mucho que no puedes soportar!"; Entonces lo dijo de nuevo, y dijo "¿no estás contento de ser como el Profeta ﷺ de Dios? Por Aquel en cuya mano está mi alma, si hubiera querido que las montañas viajaran conmigo como oro y plata, lo habrían tenido", y dijo "por Aquel que te envió con la verdad, si le pides a Dios y Él me da riqueza, le daré a cada uno con derecho su derecho", y el Mensajero de Dios dijo "Oh Dios, dale riqueza a Tha'laba". Tomó ovejas, que se multiplicaron como gusanos, de modo que Medina se volvió demasiado estrecha para él y se alejó de ella y se estableció en uno de sus valles, hasta que oraba al mediodía y por la tarde en congregación y dejaba el resto; entonces se multiplicaron y crecieron, y se movió más lejos hasta que dejó las oraciones excepto el viernes, y siguieron multiplicándose como gusanos, hasta que también dejó el viernes; Comenzó a reunirse con los jinetes los viernes y a preguntarles por noticias, y el Mensajero de Dios dijo: "¿Qué ha hecho Tha'laba?", y ellos dijeron: "Mensajero de Dios, tomó ovejas y Medina se le hizo demasiado estrecha", y le contaron su estado y él dijo: "¡Ay de Tha'laba, ay de Tha'laba, ay de Tha'laba!". 3

Dijo, y Dios envió el versículo que ordena que se tome la limosna de sus riquezas, que es 9:103, y las obligaciones de la limosna cayeron sobre él, y el Mensajero de Dios envió a dos hombres a recoger la limosna, un hombre de Juhayna y un hombre de Sulaym, y les escribió cómo debían tomar la limosna de los musulmanes, y les dijo "pasad por Tha'laba y por fulano, un hombre de Banu Sulaym, y tomad su limosna". Salieron hasta que llegaron a Tha'laba y le pidieron la limosna y le leyeron la carta del Mensajero de Dios, y él dijo "esto no es más que un impuesto, nada más que la hermana del impuesto, no sé qué es esto; id hasta que hayáis terminado, luego volved a mí". Se fueron, y el hombre de Sulaym oyó de ellos y miró al más viejo de sus camellos y los apartó para la limosna, luego se encontró con ellos con ellos; Cuando los vieron, dijeron: «Esto no te corresponde y no queremos tomarlo de ti». Él respondió: «Tomadlo, pues mi alma se alegra y son míos». Entonces lo tomaron. Cuando terminaron con sus limosnas, regresaron y pasaron junto a Tha'laba, quien les dijo: «Mostradme vuestra carta». La miró y dijo: «Esto no es más que la hermana del impuesto; id hasta que vea lo que pienso». Fueron hasta llegar al Profeta, quien, al verlos, exclamó: «¡Ay de Tha'laba!», antes de que le hablaran. Oró pidiendo bendiciones para el hombre de Sulaym, y ellos le contaron lo que Tha'laba y el hombre de Sulaym habían hecho. 3

Dios, bendito y exaltado, hizo descender sobre él: «Entre ellos hay quienes hicieron un pacto con Dios de que si Él les daba de Su generosidad, darían limosna y serían de los justos», a lo que ellos mentían. Un pariente de Tha'laba estaba con el Mensajero de Dios, lo oyó, salió a su encuentro y le dijo: «¡Ay de ti, Tha'laba! Dios ha hecho descender sobre ti tal y tal cosa». Tha'laba fue al Profeta y le pidió que aceptara su limosna, pero él dijo: «Dios me ha prohibido aceptar tu limosna». Tha'laba comenzó a esparcir polvo sobre su cabeza, y el Mensajero de Dios le dijo: «Esto es obra tuya; te lo ordené y no me obedeciste». Cuando el Mensajero de Dios se negó a aceptarla, Tha'laba regresó a su casa, y el Mensajero de Dios murió sin haber recibido nada de él. Luego fue a ver a Abu Bakr cuando este se convirtió en califa y le dijo: «Conoces mi posición ante el Mensajero de Dios y mi lugar entre los Auxiliadores, así que acepta mi limosna». Abu Bakr respondió: «El Mensajero de Dios no la aceptó, ¿acaso yo debería aceptarla?». Abu Bakr murió sin aceptarla. Cuando Umar asumió el poder, fue a verlo y le dijo: «Comandante de los Creyentes, acepta mi limosna». Él respondió: «El Mensajero de Dios no la aceptó, ni Abu Bakr, ¿acaso yo debería aceptarla de ti?». Él murió sin aceptarla. Luego Uthman asumió el poder y fue a verlo y le pidió que aceptara su limosna. Él respondió: «El Mensajero de Dios no la aceptó, ni Abu Bakr, ni Umar, ¿acaso yo debería aceptarla de ti?». Él no la aceptó. Tha'laba murió durante el califato de Uthman. 4

El editor señala que Hisham ibn Ammar es fiable pero cambió en la vejez, que Mu'an ibn Rifa'a es negligente en hadices, que Ali ibn Yazid al-Alhani es muy débil y todos sus relatos de al-Qasim son débiles, que hay gran confusión en la entrada sobre Tha'laba ibn Hatib al-Ansari sobre si es un hombre o dos, uno que estuvo en Badr y Uhud y murió en Uhud y otro que es el sujeto de esta historia, que al-Haythami dice del relato que contiene a Ali ibn Yazid al-Alhani, que está abandonado, que el relato es completamente débil sin corroboración, y que al-Suyuti lo cita en al-Durr al-Manthur y lo atribuye a varios compiladores. 5

Informe 16988, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos mencionó que un hombre de los Ayudantes llegó a una reunión de los Ayudantes y dijo que si Dios le daba riqueza, pagaría a cada uno con derecho lo que le correspondía, y Dios le dio riqueza e hizo con ella lo que ustedes oyen. Se nos mencionó que el Profeta de Dios relató que cuando Moisés llegó a Banu Israel con la Torá, dijeron: "La Torá es larga y no tenemos tiempo para ella; pídele a tu Señor un resumen del asunto que podamos conservar y aún así ser libres para nuestro sustento", y él dijo: "Esperen, esperen, este es el libro de Dios, la luz de Dios y la protección de Dios", y lo repitieron y él repitió su respuesta, tres veces; Dios le reveló a Moisés: "¿Qué dicen mis siervos?", y él respondió: "Señor, dicen esto y aquello". Entonces Dios le dijo: "Les ordeno tres cosas que, si las cumplen, los llevarán al Paraíso: que al repartir una herencia no cometan injusticias, que no miren dentro de las casas sin permiso, y que no coman hasta haberse lavado como para la oración". Los llevó de regreso a su pueblo, quienes se regocijaron y pensaron que las cumplirían, pero no pasó mucho tiempo antes de que se desviaran y fueran excluidos. Cuando el Profeta de Dios relató esto acerca de los Banu Israel, dijo: "Seis sean fiadores, y yo seré fiador del Paraíso para ustedes". Ellos preguntaron: "¿Qué son, Mensajero de Dios?", y él respondió: "Cuando hablen, no mientan; cuando prometan, no rompan; cuando se les confíe, no traicionen; y bajen la mirada, las manos y su intimidad: sus ojos de la traición, sus manos del robo y su intimidad del adulterio". 6

Informe 16989, de al-Hasan, a través de Bishr, Yazid, Sa'id y Qatada: el Profeta solía decir: «Tres cosas, quien las posee se convierte en un hipócrita aunque ayune, rece y se declare musulmán: cuando habla miente, cuando se confía en él traiciona y cuando promete rompe su promesa». Otros dijeron que se refería a dos hombres, uno Tha'laba y el otro Mu'attib ibn Qushayr. Informe 16990, de al-Hasan, a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq y Amr ibn Ubayd: entre ellos, quienes hicieron el pacto con Dios fueron Tha'laba ibn Hatib y Mu'attib ibn Qushayr, ambos de Banu Amr ibn Awf, lo cual sigue al informe 16969 en la Sira de Ibn Hisham. 6

Informes 16991, 16992 y 16993, de Mujahid, por las rutas de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abdallah y Warqa': dos hombres salieron a un grupo sentado y dijeron "por Dios, si Dios nos provee, daremos limosna", y cuando Dios les proveyó, fueron tacaños con ella; en el informe 16992, "así que Él hizo que la hipocresía siguiera en sus corazones porque rompieron lo que le prometieron a Dios", cuando dijeron "daremos limosna" y no lo hicieron. Informe 16994, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: estos son una especie de hipócritas, y cuando Él les dio eso, fueron tacaños con ello, y como fueron tacaños con ello, hizo que la hipocresía los siguiera hasta el día en que se encontraran con Él, sin arrepentimiento, perdón ni indulto para ellos, como le sucedió a Iblis cuando se le impidió arrepentirse. 7

Al-Tabari dice: en este versículo Dios, glorioso sea Su alabanza, deja clara la señal de la gente de la hipocresía, en Sus palabras "así que hizo que la hipocresía siguiera en sus corazones hasta el día en que se encuentren con Él porque rompieron lo que le prometieron a Dios y porque solían mentir". Varios Compañeros y Seguidores dijeron lo mismo, y han llegado informes al respecto del Mensajero de Dios. Informe 16995, de Abdallah ibn Mas'ud, a través de Abu al-Sa'ib, Abu Mu'awiya, al-A'mash, Umara y Abd al-Rahman ibn Yazid: se conoce al hipócrita por tres cosas: cuando habla miente, cuando promete rompe su promesa, y cuando hace un pacto es falso; y Dios envió la confirmación de eso en Su libro, "entre ellos están aquellos que hicieron un pacto con Dios de que si Él les daba de Su generosidad", a las palabras "solían mentir". El editor afirma que la cadena es sólida y se detiene en Ibn Mas'ud, y que al-Haythami la cita y dice que sus hombres son los hombres del Sahih. Informe 16996, de Abdallah ibn Amr, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Simak y Subayh ibn Abdallah: tres cosas, quien las posee es un hipócrita: cuando habla miente, cuando promete rompe su promesa y cuando se confía en él traiciona; y recitó este versículo, "entre ellos están aquellos que hicieron un pacto con Dios de que si Él les daba de Su generosidad, darían limosna y serían de los justos", hasta el final del versículo. 8

Informe 16997, de Subayh ibn Abdallah al-Absi, a través de Ibn al-Muthanna, Abu Dawud, Shu'ba y Simak: Pregunté a Abdallah ibn Amr acerca del hipócrita, y me dio algo parecido. El editor señala que al-Firyabi lo relata en su libro sobre la descripción de la hipocresía con una cadena de transmisión sólida que termina en un Compañero, y que el hadiz del signo del hipócrita es relatado por al-Bujari y Muslim de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) y Abdallah ibn Amr. Informe 16998, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de Muhammad ibn Ma'mar, Abu Hisham al-Makhzumi, Abd al-Wahid ibn Ziyad y Uthman ibn Hakim: Solía oír que el hipócrita se conoce por tres cosas: mentir, romper una promesa y traicionar. Las busqué en el Libro de Dios durante un tiempo y no las encontré. Luego las encontré en dos lugares del Libro de Dios: Sus palabras «entre ellos están los que hicieron un pacto con Dios» hasta «solían mentir», y Sus palabras «Ofrecimos la confianza a los cielos y a la tierra», que es 33:72. El editor dice que el manuscrito tiene «dos» y lo conservó, porque los pasajes que le siguen son tres versículos de al-Tawba y un versículo de al-Ahzab, por lo que debe referirse a dos suras. 9

Informe 16999, de al-Hasan, a través de al-Qasim ibn Bishr ibn Ma'ruf, Shababa y Muhammad al-Muharram: el Mensajero de Dios dijo: "Hay tres cosas, quien las tiene es un hipócrita, aunque rece, ayune y diga ser musulmán: cuando habla miente, cuando promete rompe su promesa y cuando se confía en él traiciona"; le dije a al-Hasan: "Abu Sa'id, si un hombre tiene una deuda conmigo, se encuentra conmigo y me presiona para que se la pague, y yo no tengo nada, y temo que me encarcele y me arruine, y le prometo que le pagaré en la luna nueva y no lo hago, ¿soy un hipócrita?", y él dijo: "Así es como llegó el hadiz"; Luego relató de Abdallah ibn Amr que cuando murió su padre dijo: «Casad a fulano, pues le prometí que me casaría con él, para no presentarme ante Dios con un tercio de hipocresía». Y yo dije: «Abu Sa'id, ¿puede un tercio de un hombre ser hipócrita y dos tercios creyente?». Y él dijo: «Así es como surgió el hadiz». 10

Dijo: Fui en peregrinación y me encontré con Ata ibn Abi Rabah y le conté el hadiz que había oído de al-Hasan y lo que le dije y lo que él me dijo, y él dijo "¿no podrías decirle, dime de los hermanos de José, ¿no le prometieron a su padre y rompieron la promesa, le dijeron y le mintieron, no confió en ellos y lo traicionaron, eran hipócritas? ¿No eran profetas, su padre un profeta y su abuelo un profeta?". Le dije a Ata, "Abu Muhammad, dime el origen de la hipocresía y de este hadiz", y él dijo, Jabir ibn Abdallah me dijo que el Mensajero de Dios dijo este hadiz solo sobre los hipócritas en particular, que le dijeron al Profeta y le mintieron, a quienes les confió su secreto y lo traicionaron, y que prometieron salir con él en una incursión y rompieron la promesa. Dijo que Abu Sufyan salió de La Meca y Gabriel vino al Profeta y le dijo: "Abu Sufyan está en tal y cual lugar", y el Profeta dijo a sus Compañeros: "Abu Sufyan está en tal y cual lugar, así que vayan a verlo y manténganlo en secreto", y un hombre de los hipócritas le escribió: "Muhammad te necesita, así que ten cuidado", y Dios hizo descender el versículo "No traicionéis a Dios ni al Mensajero ni traicionéis vuestra confianza a sabiendas", 8:27, y reveló acerca de los hipócritas: "Entre ellos hay quienes hicieron un pacto con Dios de que si Él les daba de Su generosidad", hasta "así que hizo que la hipocresía siguiera en sus corazones hasta el día en que se encuentren con Él porque rompieron lo que le prometieron a Dios y porque solían mentir"; "así que cuando te encuentres con al-Hasan, salúdalo de mi parte y cuéntale el origen de este hadiz y lo que te dije". 10

Dijo: «Fui a ver a al-Hasan y le dije: “Abu Sa’id, tu hermano Ata te envía saludos”, y le conté el hadiz que había relatado y lo que me había dicho. Al-Hasan me tomó de la mano, la alzó y dijo: “Gente de Irak, ¿no podéis ser como este hombre? Escuchó un hadiz mío y no lo aceptó hasta que descubrió su origen. Ata tiene razón, así es el hadiz, y trata sobre los hipócritas en particular”.» El editor señala que Muhammad al-Muharram es rechazado en los hadices, que el relato es completamente objetable y que al-Bujari alude a él en su Historia, y explica el verbo para alzar la mano. 11

Informe 17000, de al-Hasan, a través de Ya'qub e Ibn Ulayya: el Mensajero de Dios dijo: «Tres cosas, quien las posee, aunque rece, ayune y se declare musulmán, es un hipócrita». Le preguntaron: «¿Cuáles son, Mensajero de Dios?», y respondió: «Cuando habla, miente; cuando promete, incumple su promesa; y cuando se confía en él, traiciona». Informe 17001, de Abdallah ibn Amr, a través de al-Qasim, al-Husayn, Mubashshir, al-Awza'i y Harun ibn Riyab: al morir, dijo: «Fulano pidió la mano de mi hijo y le hice una promesa; por Dios, no me presentaré ante Dios con una pizca de hipocresía, y os pongo por testigos de que la he casado con él». El editor da fe de Mubashshir y Harun ibn Riyab. 11

Algunos dijeron que el pacto que estos hipócritas hicieron con Dios era algo que planeaban para sí mismos y no decían. Informe 17002, de Mu'tamir ibn Sulayman, a través de al-Qasim y al-Husayn: Fui al mar y un fuerte viento nos azotó y algunos de nosotros hicimos votos, y yo planeé uno pero no lo dije; cuando llegué a Basora le pregunté a mi padre Sulayman, y él me dijo: "Hijo mío, cúmplelo". Mu'tamir dijo, Kahmas nos relató de Sa'id ibn Thabit que sobre las palabras "entre ellos están los que hicieron un pacto con Dios" dijo que era solo algo que planeaban para sí mismos y no decían, "¿no has oído Sus palabras? ¿No sabían que Dios conoce sus secretos y sus conversaciones privadas y que Dios es el conocedor de lo oculto?". El editor dice que Kahmas es fiable, que no encontró ninguna mención de Sa'id ibn Thabit y teme una corrupción. 12

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 369
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 371
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 372
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 373
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 374
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 375
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 376
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 377
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 378
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 379
  12. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 380
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 75». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-75/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON