Al-Qasd wa-l-bayan

Por Ibn Bassal

القصد والبيان

Resumen práctico del Diwan al-filaha de Ibn Bassal en 16 capítulos; aquí se leen los contenidos y los capítulos sobre agua y suelo, no la obra completa 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Era
Fragmentación abasí
Región
al-Andalus & Europe

Visión general

Al-Qasd wa-l-bayan es un resumen práctico de dieciséis capítulos del Diwan al-filaha de Ibn Bassal. Nuestro testimonio de lectura es la versión revisada en árabe en línea del proyecto Filaha, basada en Tetuan1955, no una imagen del manuscrito ni todo el contenido del compendio más extenso 3 4.

Organización y conocimientos prácticos

El contenido comienza con el agua, la tierra, los abonos y la preparación del terreno, seguido de la plantación, propagación, cuidado e injerto de árboles. A continuación, se abordan los cultivos de huerta, las especias, las hortalizas de raíz y hoja, y las flores, finalizando con el agua, los pozos y la conservación de la fruta. Esto conecta la planta, el lugar y el trabajo, en lugar de limitarse a enumerar nombres de plantas 3.

Los capítulos 1 y 2 documentan directamente la evaluación vinculada de tierra, agua y cultivos : cuatro fuentes de agua y diez tipos de suelo prácticos, con poros, movimiento, estación y cultivo. La observación acompaña a las explicaciones sobre calor, frío, sequedad y humedad. El vocabulario antiguo no se convierte en valores químicos, ni todas las recomendaciones en consejos agrícolas actuales 5.

Los nombres de las tierras combinan color, textura y estado. La superficie puede diferir de la subsuperficie, y el examen práctico es importante. Otros detalles sobre la vegetación se conocen aquí a través del índice/sinopsis y el comienzo del capítulo 10, no mediante la lectura independiente de cada capítulo. La sinopsis señala la ausencia de ganadería en este resumen 6 7.

Composición, compendio y testigos

Ozel relaciona el compendio más extenso con al-Mamun de Toledo y lo fecha antes de la muerte del mecenas en 1075, aunque no todas las observaciones ni el resumen se fechan con exactitud. Citas posteriores, ausentes en el resumen, advierten contra la equiparación del texto disponible con todo lo que los lectores sabían del compendio 8.

El proyecto analiza testimonios de Rabat, Tetuán, París y Madrid, algunos incompletos o tardíos, y una traducción castellana del siglo XIII que contiene los primeros doce capítulos con diferencias de contenido. Las lagunas se refieren al tratamiento de los cereales y a capítulos ausentes en algunos testimonios. Se trata de informes manuscritos atribuidos, no de copias que hayamos examinado ni de lagunas completadas de memoria 9.

Millas Vallicrosa y Muhammad Aziman publicaron la edición en árabe con traducción al español en 1955; una reedición en 1995 añadió un estudio e índices. El proyecto analiza la base de manuscrito único de la primera edición y la necesidad de una revisión crítica más exhaustiva. Otros textos/proyectos atribuidos deben conservar su estatus de atribución, no fusionarse automáticamente en un solo libro 9.

Límites de esta lectura

La lectura directa del árabe abarca el contenido, los capítulos completos sobre agua y tierra, y el inicio del capítulo 10, junto con la biografía, la sinopsis y los relatos de recepción. Se citan los números de página donde se encuentran; no se afirma la cotejo del manuscrito ni la lectura del compendio completo perdido. El proyecto reconoce a Simon Fitzwilliam-Hall por traducir el material de la sinopsis de la introducción de 1955, págs. 21-29. La sinopsis de un capítulo no es el texto del capítulo 1 10.

El libro da testimonio de la organización del conocimiento agronómico, no de las directrices actuales sobre gestión de residuos, agua potable o plantas medicinales. La imagen del registro del método es un contexto moderno independiente, no una página conservada de esta obra 5.

Conexiones

Explorar las conexiones

Described
Evaluación vinculada del suelo, el agua y los cultivos de Ibn Bassal

Personas y cosas también exploradas

Ibn Bassal· Evaluación vinculada del suelo, el agua y los cultivos de Ibn Bassal

Fuentes

  1. Ibn Bassal Qasd Filaha , contents-chs.1–2
  2. Tdv ibn Bassal , work
  3. Ibn Bassal Qasd Filaha , contents
  4. Ibn Bassal Filaha Profile , biography-and-editions
  5. Ibn Bassal Qasd Filaha , chs.1–2
  6. Ibn Bassal Qasd Filaha , ch.2-and-ch.10-opening
  7. Ibn Bassal Filaha Profile , chs.5–16-synopsis
  8. Tdv ibn Bassal , work-and-reception
  9. Ibn Bassal Filaha Profile , editions-and-manuscripts
  10. Ibn Bassal Filaha Profile , synopsis-attribution
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Al-Qasd wa-l-bayan». islam.museum, https://islam.museum/es/work/al-qasd-wa-al-bayan/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Ibn Bassal

Agrónomo andaluz que trabajaba en Toledo/Sevilla, relacionando la tierra, el agua y la estación con los cultivos en un manual práctico; fechas de nacimiento y fallecimiento inciertas.