De un vistazo
Resumen
El sarf, que los antiguos llaman tasrif, es la ciencia que se ocupa de la forma de la palabra. La página da lo que Ibn Jinni dice en su al-Munsif sobre la necesidad que tiene de él la gente del árabe y que es su balanza, su lugar entre la gramática y el léxico, luego lo que dice el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil, sobre el máximo de letras de una raíz, y luego lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre raíz y patrón. No se halló ningún relato antiguo sobre quién fundó esta ciencia.
La balanza del árabe
Al-Munsif es un comentario del Kitab al-Tasrif de al-Mazini, e Ibn Jinni comienza diciendo que lo explicará 1. Dice que esta clase de saber, es decir el tasrif, es necesaria a toda la gente del árabe en grado sumo, «pues es la balanza del árabe», y que por él se conocen los orígenes del habla de los árabes frente a las adiciones que entran en ellos, y solo por él se llega al conocimiento de la derivación 2.
Analogía y oído
Ibn Jinni indica que parte de la lengua se toma por analogía mediante el tasrif y no por oído, así el imperfecto de fa'ula es yaf'ulu, por ejemplo, y quien dijera kuruma yakramu sería rechazado, pues eso no es el habla de los árabes 2. Dice que los lexicógrafos yerran a menudo en el tasrif porque están ocupados con la transmisión y el oído más que con la analogía 3.
Entre gramática y léxico
Ibn Jinni sostiene que el tasrif es intermedio entre la gramática y el léxico, que el tasrif sirve para conocer las esencias estables de las palabras y la gramática sus estados cambiantes. Da el ejemplo de construir, a partir de daraba, una forma sobre el patrón de ja'far, que da darbab. Anota que los libros de gramática suelen tener el tasrif al final, por lo que se remite al lector a la gramática árabe 4.
Raíz y patrón
La Encyclopaedia Britannica describe la estructura del árabe como basada en raíz y patrón: una raíz es típicamente de tres consonantes, y de la raíz k-t-b vienen formas distintas, kitab es un libro y katib quien escribe 5. En el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil, se dice que los árabes no tienen estructura de más de cinco letras en los nombres ni en los verbos 6. Ibn Jallikán cuenta que la mayoría de los sabios de la lengua dicen que el Kitab al-Ayn no es obra del propio al-Khalil: él lo empezó y sus discípulos lo terminaron 7; la atribución a al-Khalil aquí es, pues, la atribución tal como la da el propio libro.
Lo que dice la enciclopedia sobre la estructura de la palabra
La Encyclopaedia Britannica indica que el árabe tiene dos tiempos del verbo, perfecto e imperfecto, tres personas, tres números, singular, dual y plural, y dos géneros, masculino y femenino. Indica que los tres casos, nominativo, genitivo y acusativo, están en gran parte perdidos en los dialectos hablados. Describe el sistema de sonidos como con fricativas faríngeas y uvulares, consonantes enfáticas, y tres vocales breves y tres largas. Es una descripción general de una enciclopedia moderna, no una exposición de la ciencia del sarf tal como la conocían sus sabios, y la página leída no menciona su término tasrif 5.
Resumen de lo que dice Ibn Jinni
Las palabras de Ibn Jinni sobre el tasrif se reducen a tres afirmaciones: que es la balanza del árabe, por la que se distingue la raíz de la adición y se llega a la derivación; que parte de la lengua se conoce por él mediante analogía y no solo por oído; y que se sitúa entre la gramática y el léxico, siendo la gramática para los estados cambiantes de las palabras y el tasrif para sus esencias estables. Son afirmaciones del autor, y la página las da tal cual sin juzgarlas 2 4.
Lo que esta página no alcanza
No se halló, en las obras leídas, ningún relato antiguo sobre quién fue el primero en poner por escrito la ciencia del sarf o en escribir sobre ella, nada salvo la descripción de Ibn Jinni. Solo se halló lo que Ibn Jaldún atribuye en la gramática a Abu al-Aswad, luego a al-Khalil, luego a Sibawayh. La línea de Ibn Jinni que define el tasrif como acudir a las letras radicales y obrar en ellas añadiendo una letra o alterándolas no se leyó en al-Munsif; solo apareció como extracto en otro libro, por lo que no se da. El libro de al-Mazini mismo no se leyó.
Conexiones
- Related to
- al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)· al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)· al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)· al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)· al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)· al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)· al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)· Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)· Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)· Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)· Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)· Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)· Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe· El árabe clásico y el árabe estándar moderno· El dual, el plural y los números del tres al diez· Las diez formas verbales (awzan) del árabe· La gramática árabe (nahw)· Ibn Jinni· Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi· Kitab al-Ayn· Las ciencias de la lengua árabe según Ibn Jaldún· Las cualidades del árabe según Ibn Faris e Ibn Jinni· Los libros fundamentales de las ciencias del árabe (sesenta obras)
Personas y cosas también exploradas
La gramática árabe (nahw)· La prosodia árabe ('arud)· árabe· Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe· Las diez formas verbales (awzan) del árabe· Ibn Jinni· El dual, el plural y los números del tres al diez· Las cualidades del árabe según Ibn Faris e Ibn Jinni
Fuentes
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.1
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.2
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.3
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.4
- Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
- Kitab al-Ayn, al-Khalil ibn Ahmad (eds. Mahdi al-Makhzumi and Ibrahim al-Samarra'i, Dar wa-Maktabat al-Hilal, 8 vols.) , 1 p.49
- Wafayat al-A'yan, Ibn Khallikan (ed. Ihsan Abbas, Dar Sadir, Beirut) , 2 p.246
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «La morfología árabe (sarf)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/ilm-al-sarf/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON