L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr

Paroles Objets

نقش النمارة، قبر امرئ القيس بن عمرو

Texte funéraire de cinq lignes en vieil arabe en écriture nabatéenne sur un linteau de basalte, daté du 7 décembre 328, pour Imru' al-Qays ibn 'Amr, « roi des Arabes » ; trouvé à al-Namara en 1901 et conservé au Louvre sous le numéro AO 4083 1 2.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Levant & Iraq

Dans le temps

320ap. J.-C.330ap. J.-C.340ap. J.-C.

Linguistics

Résumé

L'inscription de Namara, dite aussi épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr, est un texte funéraire de cinq lignes en vieil arabe en écriture nabatéenne sur un linteau de basalte, daté du 7 décembre 328. Trouvée à al-Namara, dans le sud de la Syrie, elle est aujourd'hui au Musée du Louvre, à Paris, sous le numéro AO 4083 1 2.

Date et calendrier

L'inscription est datée du septième jour de Kaslul de l'an 223 de l'ère nabatéenne de Bostra, que la synthèse donne comme le 7 décembre 328 1 2. C'est une date complète, avec jour, mois et année, mais la conversion de l'ère locale au calendrier courant vient des deux sources que rapporte la synthèse ; elle est donc notée comme dérivée.

Lieu de découverte et emplacement actuel

La pierre a été trouvée en 1901 à al-Namara, à environ 100 km au sud de Damas, dans le sud de la Syrie, et elle est aujourd'hui conservée au Musée du Louvre, à Paris, sous le numéro AO 4083 1 2. La synthèse n'en dit pas plus sur les circonstances de la découverte ou sur son parcours, et le musée n'y ajoute rien. Damas a sa propre notice : Damas.

Langue et écriture

Le texte est en vieil arabe, en écriture nabatéenne, sur un linteau de basalte, en cinq lignes 2. La langue est donc l'arabe tandis que les lettres sont encore nabatéennes, l'étape que la synthèse relie à la naissance de l'écriture arabe ; l'Encyclopaedia Britannica dit que l'alphabet arabe s'est probablement développé au IVe siècle comme descendant direct du nabatéen {B}. L'inscription date du début du IVe siècle, le même siècle.

Ce qu'il dit

Le texte est l'épitaphe funéraire d'Imru' al-Qays ibn 'Amr, qu'il nomme « roi des Arabes » ; il rappelle ses campagnes militaires contre des tribus arabes, dont Asad, Nizar, Madhhij et Ma'add, son rôle d'allié de Rome ou de l'un de ses phylarques, et la date de sa mort 2. Le nom est Imru' al-Qays ibn 'Amr, un homme différent du poète Imru' al-Qays ibn Hujr, dont le musée garde la notice ; c'est une note du musée sur le nom et elle ne figure pas dans la synthèse.

Son importance pour l'histoire de l'arabe

L'inscription vient environ soixante ans après l'épitaphe de Raqosh, et c'est un texte en vieil arabe en lettres nabatéennes pour un souverain qui nomme les tribus arabes. Sa valeur pour l'histoire de la langue est d'être un témoin daté de l'arabe dans le Levant méridional, environ trois siècles avant l'islam. Elle est un maillon des plus anciennes inscriptions arabes, et la synthèse n'en dit pas davantage.

Base et incertitudes

Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages que la synthèse cite ; le fondateur a approuvé l'usage de la synthèse telle quelle le 21 novembre 2026, de sorte que chaque fait ici est le compte rendu de la synthèse sur ces pages, non une vérification faite par le musée. Le propos du texte est une paraphrase, non une transcription, et les réserves et lectures alternatives signalées par la synthèse sont conservées telles quelles. La synthèse ne donne aucune lecture alternative de cette inscription ni aucune dispute sur sa date ; reste en suspens le détail de la lecture et de la langue que la synthèse n'aborde pas, et le musée ne le devine pas. Le second fichier du fondateur nomme la notice AO 4083 du Louvre (mise à jour 2025) et Ilkka Lindstedt, chapitre 3 « Christianity » dans Muhammad and His Followers in Context (Brill, 2024), comme appui non wikipédien pour Namara 1 3 ; le musée n'a ouvert ni l'un ni l'autre, et le fichier ne dit rien de plus que le fait qu'ils l'appuient.

Liens

Explorer les liens

Related to
Damas· Le royaume nabatéen· L'écriture arabe· L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra· Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre· L'inscription trilingue de Zabad

Personnes et choses également explorées

L'inscription de Harran dans le Lajah· L'inscription de Jabal Usays· Les plus anciennes inscriptions arabes, dans l'ordre· L'épitaphe de Raqosh, JSNab 17, à Hégra· L'écriture arabe· L'inscription trilingue de Zabad· Le royaume nabatéen· Ce que l'arabe a donné aux autres langues

Sources

  1. Namara inscription, AO 4083 (Musée du Louvre, collections)
  2. Namara inscription (Wikipedia (English))
  3. Chapter 3: Christianity, in Muhammad and His Followers in Context (Brill (Ilkka Lindstedt, 2024))
  • Arabic alphabet (Encyclopaedia Britannica)
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « L'inscription de Namara, épitaphe d'Imru' al-Qays ibn 'Amr ». islam.museum, https://islam.museum/fr/object/namara-inscription/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

L'inscription de Harran dans le Lajah

Inscription de dédicace chrétienne en grec et en vieil arabe dans un sanctuaire martyrial de Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, datée de 567 ou 568, consignant que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit un martyrium de saint Jean.