De un vistazo
قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
5. Dijo [Jacob]: “¡Hijito mío! No les cuentes el sueño a tus hermanos porque conspirarán contra ti [por envidia]; el demonio es el enemigo declarado de los seres humanos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 5 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 5 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 5 (págs. 558-559)
En 12:5 al-Tabari dice: Jacob le dijo a su hijo José: «Hijo mío, no les cuentes tu sueño a tus hermanos», no sea que te envidien y «tramen una conspiración contra ti», es decir, que busquen el mal para ti, establezcan enemistad y obedezcan a Satanás contra ti; «Satanás es un claro enemigo del hombre» significa que Satanás es enemigo de Adán y sus hijos, quien ha dejado clara su enemistad y la ha demostrado; así que ten cuidado de que Satanás no incite a tus hermanos contra ti por envidia si les cuentas tu sueño. Jacob dijo esto porque antes había visto envidia en ellos; informe 18788, de al-Suddi: Jacob se estableció en Siria y su preocupación era José y su hermano, por lo que sus hermanos lo envidiaron cuando vieron el amor de su padre por él; José vio en un sueño once estrellas con el sol y la luna postrándose ante él y se lo contó a su padre, quien dijo: «Hijo mío, no les cuentes tu sueño a tus hermanos». 2
Los gramáticos difieren en la razón del lam en 'fa-yakidu laka kaydan': un Basran dijo que significa 'te tenderán una trampa' y no es como 'si puedes interpretar sueños' en 12:43, que quería unir el verbo con lam como se une con ba', como se dice 'le ofrecí comida', que significa a él, como en 12:48 'comerán lo que les guardaste' y 10:35 'di, Dios guía a la verdad'; si se quiere 'tramar para ti' significa 'tramar contra ti', el lam como en 'es a su Señor a quienes temen' en 7:154. Otro dijo que el lam se introdujo como en 'te agradecí' y 'te alabé', un lam que trae el verbo, y 'kaydan' es un énfasis. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Sueños (ahlam)· Los sueños de los profetas
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 559
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON