Quran 2 231

القرآن 2:231

Qur'an 2:231 (sura Al-Baqara, verse 231).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

231. Pero si expresan la voluntad de divorcio a sus mujeres y están cerca de cumplir el plazo de espera, reconcíliense en buenos términos o sepárense con decoro. No las retengan para molestarlas y obligarlas [a que cedan parte de su derecho], pues quien obre de esa manera se condena a sí mismo. No tomen las leyes de Dios a la ligera, y recuerden la gracia que Dios les concedió [el Islam], y el Libro y la sabiduría que reveló [el Corán] para exhortarlos. Tengan temor de Dios y sepan que Dios todo lo conoce.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 231 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 231 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

La quinta parte de la edición de Shakir comienza con el comentario sobre (2:231). Al-Tabari dice que, cuando los hombres se divorcian de sus esposas y estas llegan al final de su plazo, esto significa el tiempo que Dios les ha fijado, el transcurso de los tres quru' para quienes cuentan por ellos y el transcurso de los meses para quienes cuentan por meses; que "conservarlas" significa tomarlas de vuelta, si se quiere, en un divorcio dentro del cual se permite el retorno, es decir, uno o dos divorcios, como en el versículo sobre el divorcio doble (2:229). Lo correcto, para él, es lo que está permitido en el retorno, es decir, tener testigos del retorno antes de que termine el período de espera, no el retorno mediante relaciones sexuales, ya que esto solo es lícito después del retorno, junto con la compañía y el trato según lo ordenado por Dios. Liberarlas de lo que es correcto significa dejarlas hasta que completen su período de espera y el resto de su plazo, pagándoles sus derechos completos de dote, donación de consuelo, manutención y demás. No retenerlos para dañarlos significa no tomarlos de vuelta dentro de su período de espera para perjudicarlos, prolongar el tiempo de espera o quitarles parte de lo que se les dio cuando piden khul' debido al daño; y transgredir significa perjudicarlos excediendo los límites que Dios estableció. 2 3 El editor observa una diferencia entre el manuscrito y el texto impreso en dos frases y la atribuye a la prisa del copista. 2

Los intérpretes dijeron lo mismo. De Masruq, él la divorcia, y cuando ella está a punto de completar el plazo la toma de vuelta, luego la divorcia y la deja hasta que ella está a punto de completarlo nuevamente, la toma de vuelta sin querer retenerla; ese es el que daña y toma los signos de Dios en burla (4909). 3 De al-Hasan, un hombre divorciaría a una mujer, la tomaría de vuelta, la divorciaría, la tomaría de vuelta, para dañarla, y Dios lo prohibió (4910). De Mujahid, Dios prohibió el daño, que es que un hombre se divorcie de su esposa y la tome de vuelta el último día que le queda de su plazo, hasta que hayan pasado nueve meses, para dañarla (4911, 4912). 3 4 De Ibn 'Abbas, un hombre se divorciaba de su esposa y la volvía a tomar antes de que terminara su plazo, para luego divorciarse de ella; lo hacía para dañarla y coaccionarla, y Dios reveló este versículo (4913). 4 De al-Rabi', un hombre se divorciaba de su esposa con un solo divorcio, la dejaba hasta que su plazo estaba a punto de terminar, para luego volver a tomarla sin necesidad de ella, solo queriendo dañarla; Dios lo prohibió (4914). De Ibn Shihab, no le es lícito volver a tomarla para dañarla cuando no tiene ningún deseo de ella excepto dañarla (4915). De Qatada, se refiere al hombre que jura por el divorcio de su esposa, y cuando queda poco de su plazo la vuelve a tomar para dañarla y prolongar su vida (4916). 4 5 De Thawr ibn Zayd al-Dili, un hombre se divorció de su esposa y la recuperó sin necesidad de ella y sin desear conservarla, para prolongar su período de espera y perjudicarla, y se reveló el versículo (4917), que el editor rastrea hasta el Muwatta'. 5 De al-Dahhak, un hombre se divorcia de su esposa una vez, la recupera, se divorcia de ella, la recupera, para perjudicarla de modo que ella busque el khul' (4918). 5 De al-Suddi, se reveló acerca de un hombre de los Ansar llamado Thabit ibn Yasar, que se divorció de su esposa y, cuando quedaban dos o tres días de su período, la recuperó, luego se divorció de ella, y lo hizo hasta que pasaron nueve meses, perjudicándola (4920). En una narración de 'Abd al-'Aziz sobre el divorcio perjudicial: se divorcia, recupera, se divorcia, recupera (4921). De 'Atiyya, la divorcia una vez y la deja hasta que tiene tres menstruaciones, la vuelve a tomar, la divorcia, se aparta de ella durante tres menstruaciones, y luego la vuelve a tomar; dijo que no debían hacerla esperar mucho (4922). 5 6 El editor corrige la lectura del nombre del manuscrito y anota dónde aparece el informe en al-Durr al-Manthur. 5

Al-Tabari afirma entonces que la raíz de la palabra «liberación» es el rebaño de un pueblo, lo que se deja pastar; se dice de los animales enviados a pastar: «Este es el rebaño del pueblo», y de ahí proviene el versículo de al-Nahl sobre enviarlos a pastar (16:6); así, a modo de comparación, se decía que una mujer a la que su marido había liberado y separado de sí mismo había sido «liberada». 6 El editor observa que al-Tabari a veces posponía la explicación de una palabra por brevedad y no la explicaba en el lugar donde aparecía por primera vez. 6

Al-Tabari explica la frase diciendo que quien hace esto se perjudica a sí mismo: quien vuelve con su esposa después de divorciarse de ella en un divorcio en el que tiene derecho de retractarse, para dañarla y sobrepasar el límite de Dios en su caso, se ha perjudicado a sí mismo, es decir, se ha ganado el pecado y se ha hecho merecedor del castigo divino; el significado de "perjuicio" se explicó anteriormente, colocando algo en el lugar equivocado. 6 7 Luego explica la sentencia que prohíbe tomar los signos de Dios en burla: no toméis los hitos y divisiones de Dios entre lo lícito y lo ilícito, su mandato y su prohibición en su revelación, en broma y juego, porque Él ha dejado claro en su revelación qué compensación tenéis sobre vuestras esposas en un divorcio donde tenéis derecho a compensación y lo que no, como misericordia y favor para vosotros, para que algunos de vosotros tengáis la salida y el alivio, mediante el divorcio y la separación, de algo desagradable en lo que hay daño por parte del otro; y no para que hagáis juego y burla de lo que Él estableció en su Libro. 7 8 El editor describe la confusión de la oración en el manuscrito y ofrece su reconstrucción de su estructura. 7

Los intérpretes dijeron lo mismo. De al-Hasan, en tiempos del Profeta, un hombre se divorciaba o liberaba a un esclavo y, al preguntársele qué había hecho, decía: «Solo estaba bromeando». El Profeta dijo: «Quien se divorcia o libera en broma, sufre las consecuencias». Al-Hasan dijo: «Y se reveló el versículo al respecto» (4923). 8 El editor dice que el hadiz es débil porque es mursal y por la debilidad de su narrador, Sulayman ibn Arqam, y que se reporta con una cadena mejor, aunque sigue siendo mursal, en Ibn Abi Hatim, citado por Ibn Kathir y al-Suyuti. 8

Los informes sobre (2:231) continúan. Según al-Rabi', un hombre se divorciaba de su esposa y decía que solo se había divorciado en broma, o se casaba, se liberaba o daba caridad y decía que solo lo había hecho en broma, y les estaba prohibido hacerlo (4924). 8 9 De Abu Musa al-Ash'ari, el Profeta ﷺ estaba enojado con los Ash'aris; Abu Musa fue a él y le preguntó, y él dijo uno de ustedes dice, me he divorciado, me he vuelto a unir, y ese no es el divorcio de los musulmanes; les dijo que se divorciaran de una mujer por su período de espera (4925), y en una segunda narración la redacción es por su pureza (4926). 9 El editor considera sólidas ambas cadenas de al-Tabari, señala el relato en al-Bayhaqi, Ibn Kathir y al-Suyuti, señala que el relato en Ibn Majah está en la autoridad de Abu Musa con diferente redacción y cadena, y rechaza el debilitamiento de Mu'ammal ibn Isma'il por parte de al-Busiri. 9 10

Al-Tabari luego pasa a la frase que les ordena recordar el favor de Dios y lo que Él reveló del Libro y la sabiduría. Quiere decir que deben recordar el favor de Dios sobre ellos en el Islam, al cual Él los guió, y las demás cosas que les dio por encima del resto de Su creación, y agradecerle obedeciendo lo que Él mandó y prohibió; y recordar lo que fue revelado de Su Libro, que es el Corán, y actuar conforme a él y respetar sus límites; y la sabiduría, para él, son las prácticas que el Mensajero les enseñó y estableció para ellos. 10 Se refiere a su discusión anterior sobre el significado de la sabiduría (2:129) y no la repite. 11 El editor señala que el texto impreso tiene un error en una frase y la lectura correcta está en el manuscrito. 10

En la frase que dice que Dios los amonesta por medio de ella, les ordena temerle y saber que su conocimiento lo abarca todo: Él los amonesta por medio del Libro revelado a ellos, el pronombre se refiere al Libro; deben temer a Dios en lo que Él mandó y prohibió, no descuidarlo ni sobrepasar sus límites y así ganar su castigo; y saber que su Señor, quien estableció los límites y las normas, conoce todo lo que hacen, tanto el bien como el mal, la obediencia y la desobediencia, lo manifiesto y lo oculto, y les devolverá bien por bien y mal por mal, a menos que Él perdone y les conceda el perdón. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 10
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 11
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 12
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 13
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 14
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 15
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 16
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 231». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-231/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON