De un vistazo
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
236. No incurren en falta si se divorcian de sus esposas antes de consumar el matrimonio o haber convenido la dote. Pero denles un regalo acorde a sus posibilidades, el rico según pueda y el pobre según pueda. Esto es un deber para los que obran correctamente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 236 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 236 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Al-Tabari inicia el comentario sobre (2:236) diciendo que significa que no hay culpa en el divorcio de las esposas siempre y cuando no se haya tenido relaciones sexuales con ellas, y que "tocar" aquí es una figura retórica para la relación sexual: Ibn 'Abbas, tocar es tener relaciones sexuales, pero Dios usa la figura que quiere para lo que quiere (5190); y de él, tocar es matrimonio (5191). 2 3 Él da la diferencia de los lectores: la mayoría de la gente de Hijaz y Basora lo lee con una fatha en la primera letra y sin alif, de "Lo toqué", en el modelo de la lectura consensuada en la historia de María (3:47), mientras que otros lo leen con una damma y una alif después de la mim, en el modelo de la lectura consensuada en el versículo sobre el zihar (58:3), entendiéndolo como que cada uno del hombre y la mujer lo hace al otro. 3 Al-Tabari sostiene que ambas lecturas son sólidas en significado y concuerdan en sentido aunque una tiene un poco más, por lo que ninguna puede ser juzgada mejor, y quien lea cualquiera está en lo cierto. 4 Dice que se refiere a las mujeres divorciadas antes de la consumación en un matrimonio en el que se había nombrado una dote, porque toda mujer casada tiene una dote nombrada o ninguna, y por lo que dice el versículo se sabe que significa la que tiene una dote nombrada, ya que si significara una sin una dote fijada la siguiente parte no tendría sentido; así que el sentido es: no hay culpa en ti si te divorcias de las que tienen una dote nombrada antes de tocarlas, y de las que no la tienen antes de que se fije una dote. 4 El editor señala que en el manuscrito el propio texto base de Tabari lo lee con la alif. 3
Luego explica la cláusula sobre fijar una porción debida: o hacer que una dote sea vinculante para ellos; Ibn 'Abbas dice que la porción debida es la dote (5192); la raíz de la palabra es lo obligatorio, y cita una línea de al-Nabigha al-Ju'di, y dice "el gobernante fijó a fulano dos mil" lo que significa que lo hizo suyo. 5 Explica el mandato de proporcionar un regalo: dales de tu propiedad lo que puedan disfrutar, según tus medios y posición, rico o pobre. 5 Los intérpretes difirieron sobre cuánto se les dijo a los hombres que dieran. Algunos dijeron que lo máximo es un sirviente, luego plata, luego ropa: Ibn 'Abbas (5193, 5194); al-Sha'bi, el regalo intermedio para una mujer divorciada es su velo, su camisa, su envoltura exterior y su sábana de cobertura (5195, 5197), y Shurayh solía dar quinientos; Y Ibn 'Abbas, donde un hombre se casa con una mujer sin especificar una dote y se divorcia de ella antes de la consumación, Dios le dijo que le diera un regalo según su facilidad o dificultad, un sirviente o similar si era rico, y tres prendas de vestir o similares si era pobre (5196). 6 El editor explica que la palabra para plata significa dirhams acuñados. 6
Los informes sobre el regalo de divorcio en (2:236) continúan. De al-Sha'bi, Shurayh solía dar quinientos, y el regalo intermedio es la ropa de una mujer en casa, una camisa, velo, chal y capa (5198-5200); de al-Rabi' ibn Anas, un hombre se casa con una mujer sin nombrar una dote, se divorcia de ella antes de la consumación, y ella tiene un regalo en lo que es justo pero no dote, siendo lo mínimo tres prendas (5201); de Qatada lo mismo, y para quien puede permitírselo un chal, capa, camisa y velo (5202); de 'Amir, da según sus posibilidades (5203). 7 De la madre de Humayd ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, 'Abd al-Rahman le dio a Umm Abi Salama una criada negra como regalo cuando se divorció de ella, y los árabes llaman al regalo "tahmim" (5204, 5205); de Ibn Sirin, solía dar un sirviente, manutención o ropa, y al-Hasan ibn 'Ali dio diez mil (5206); 'Abd al-Rahman ibn 'Awf dio un sirviente (5207); Ibn Shihab, lo más alto es un sirviente, lo más bajo ropa y manutención (5208). 8 9 Otros dijeron que si la pareja tiene diferencias, la cantidad es la mitad de la dote de una mujer como ella, y esta es la opinión de Abu Hanifa y sus compañeros. 9
Al-Tabari dice que la opinión correcta es la que Ibn 'Abbas y sus seguidores dijeron: lo que se le debe a la mujer divorciada depende de la situación económica del hombre y no de la posición de la mujer; si fuera por la dote de una mujer de su misma condición, hasta la mitad, la mención del versículo sobre los recursos del hombre carecería de sentido; la dote de una mujer de su misma condición puede ser una gran suma mientras el hombre es pobre y no posee nada, y un juez que dictamine la mitad estaría excediendo la voluntad de Dios; en cambio, debe basarse en la situación económica del hombre, no más allá de lo que le correspondería a un sirviente o su valor si es acomodado; si es pobre, la ropa mínima para ella, tres prendas aproximadamente; y si no puede, según su capacidad, por la discreción del imán justo cuando se le presente. 9 Esta es la elección de al-Tabari, y la opinión de Abu Hanifa y sus compañeros se presenta como la suya.
Los intérpretes discreparon entonces sobre si el mandato de dar un regalo es una obligación o una recomendación. Algunos dijeron que es obligatorio, aplicado contra los bienes del divorciado como otras deudas, para toda mujer divorciada, sea quien sea: al-Hasan y Abu al-'Aliya, toda mujer divorciada tiene un regalo, ya sea consumado o no e incluso si se fijó una dote (5209, 5210, 5213); Sa'id ibn Jubayr (5211), citando el versículo del regalo para las mujeres divorciadas (2:241), y (5212); al-Hasan sobre una mujer con una dote fija divorciada antes de la consumación, que tiene un regalo, y cuando el que preguntó le preguntó si no había leído el versículo sobre la mitad de lo fijado (2:237) respondió que sí (5214). 10 11
Otros dijeron que el regalo se debe a toda mujer divorciada excepto a una con una dote fija divorciada antes de la consumación, que tiene la mitad de la dote nombrada y ningún regalo: Ibn 'Umar (5215, 5216, 5225); Sa'id ibn al-Musayyab, ella tenía el regalo en el versículo de al-Ahzab (33:49), luego cuando descendió el versículo en al-Baqara se le dio la mitad de la dote si estaba nombrada y ningún regalo, y si no estaba nombrada un regalo (5217-5220); Mujahid (5221, 5222); Nafi' (5223); 'Ata' (5224); Shurayh, ella tiene un regalo dentro de la mitad (5226, 5227). 11 12 13 Otros dijeron que el don es un derecho de toda mujer divorciada, pero en algunos casos es impuesto por sentencia y en otros lo vincula solo entre él y Dios: al-Zuhri, hay dos dones, uno que impone el gobernante, el otro un deber para los temerosos de Dios (5228). 13 El informe 5229 comienza al pie de la página 128 y continúa en la página siguiente.
El informe 5229 (2:236) concluye: según Ibn Shihab, si un hombre se divorcia de una mujer para la cual se fijó una dote y no la ha tocado, ella recibe la mitad de su dote y no hay período de espera; también dijo que hay dos tipos de dotes, una que el gobernante impone y otra que no (5229, 5230). 13 14 Otros dijeron que el juez o gobernante no impone nada de esto contra el divorciado, y que es solo recomendación y guía de Dios que a la mujer divorciada se le dé un regalo: de al-Hakam, un hombre se divorció de su esposa y ella llevó su caso a Shurayh, quien leyó el versículo del regalo para las mujeres divorciadas (2:241) y dijo: si eres de los temerosos de Dios, el regalo es para ti, y no dictaminó a favor de ella (5231); Shurayh, no rechaces ser de los que hacen el bien, no rechaces ser de los temerosos de Dios (5232), y dijo a uno que había consumado el matrimonio: si eres de los temerosos de Dios, da un regalo (5233). 14 El editor dice lo que se ha dicho acerca de algunos narradores en estas cadenas. 14
Al-Tabari dice que quienes lo consideraban solo recomendable razonaban que vincular el derecho a los virtuosos y a los temerosos de Dios demuestra que, si fuera obligatorio como las deudas que obligan en todos los casos, no se limitaría a ellos sino que se aplicaría a todos; y quienes lo hicieron obligatorio para toda mujer divorciada excepto aquella con una dote fija argumentaron que el versículo sobre las mujeres divorciadas otorga el don a toda mujer divorciada excepto a aquellas que Dios exceptuó, y en el versículo sobre la mitad de lo fijado (2:237) Él exceptuó a la mujer con una dote fija, cuyo derecho es la mitad. 14 15
Al-Tabari entonces hace su elección. La opinión más sólida, para él, es que toda mujer divorciada tiene un don, porque Dios se lo dio a todas y no escogió a ninguna en particular, y nadie puede convertir el sentido aparente de un texto general en un sentido oculto particular sin una prueba que deba ser aceptada. 15 A la objeción de que Dios escogió a la mujer con una dote fija para la mitad, responde que cuando Dios muestra que algo es obligatorio en un lugar, eso es suficiente sin repetición, y mostrar la mitad de lo que estaba fijado no anula el don, ya que en el lenguaje ambos pueden unirse; como ambos pueden ser debidos y Dios señaló a cada uno, ambos le son debidos a ella. 16 Dice que el versículo mismo muestra claramente que la mujer con una dote fija, divorciada antes de tocar, tiene el mismo don que una sin dote, porque nombra dos tipos de mujeres y ordena el don para ambas, por lo que quien lo reclame para un tipo debe presentar prueba. 17 Él sostiene que el donativo es un derecho que el marido divorciado le debe a la mujer, exigido como su dote, y él queda liberado solo pagándolo o mediante la renuncia de ella; su curso es el de su dote y otras deudas contra él, y puede ser encarcelado por ello si no tiene nada visible que vender, porque Dios ordenó a los hombres darlo y Su orden es vinculante a menos que Él muestre que significa solo una recomendación, y no hay desacuerdo entre los intérpretes en que el sentido es que a las mujeres divorciadas se les debe un donativo en lo que es justo por parte de sus maridos. 17 18 Si alguien pensara que vincularlo a los que hacen el bien y temen a Dios niega que se deba, Dios mandó a todas sus criaturas que estuvieran entre los que hacen el bien y temen a Dios, y lo que obliga a los que hacen el bien obliga aún más a los demás; y el acuerdo de las autoridades de que el don se debe a la mujer sin dote fija y la mitad de la dote a la que tiene una dote fija es prueba clara de que es un derecho vinculante de toda mujer divorciada. 18 19 El editor dice que encontró la redacción de un pasaje corrupta y propone una lectura, que es su reconstrucción, y señala que la antigua división del texto termina aquí. 15 18 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari; las opiniones opuestas se han dado con sus propios nombres, y el museo no decide entre ellas.
Al-Tabari afirma que todos coincidían en que la mujer divorciada sin dote fija, divorciada antes de la consumación del matrimonio, no recibe nada de su marido salvo el regalo: Ibn 'Abbas (5234); al-Hasan (5235); Nafi' (5236); Ibn Shihab (5237); Mujahid (5238, 5239); al-Suddi, para una mujer entregada a un hombre que la divorcia antes de la consumación (5240); Qatada y al-Rabi', para el hombre que se casa sin nombrar una dote (5241, 5242); al-Dahhak, ella tiene el regalo, sin dote fija y sin período de espera (5243). 19 20
En el resto de (2:236), al-Tabari explica dos palabras: el acomodado es aquel cuya vida ha llegado a la comodidad y la riqueza, y el necesitado es aquel que carece de dinero. 21 Luego señala que los lectores difieren en cómo pronuncian la palabra que designa la medida que cada uno paga: algunos abren la letra central, tomándola como un sustantivo derivado de "assessing" (evaluar), otros no le dan vocal, tomándola como un sustantivo verbal, y cita un verso atribuido a al-Farazdaq; el editor afirma no haber encontrado el verso en la poesía de al-Farazdaq y duda de la atribución, lo cual coincide con su opinión. 21 El juicio de al-Tabari es que ambas son lecturas transmitidas por la comunidad y que sus significados coinciden, por lo que cualquiera que el lector siga es correcta, y una lectura puede preferirse sobre otra solo cuando conlleva un significado adicional que la hace más convincente. 21 22 El sentido de la cláusula para él es: no hay culpa en ti por divorciarte de las mujeres antes de tocarlas, haya o no una dote fijada, y dales a todas un regalo, al rico según su riqueza y al pobre según su necesidad. 22
Al-Tabari pasa entonces a la gramática de las siguientes palabras: el don es acusativo como sustantivo verbal, y también puede ser un calificador adverbial de la medida, puesto que el don es indefinido y la medida definida; el calificador del don significa lo que Dios ordenó, dándoselo sin falta ni demora. 22 En cuanto a la palabra «derecho», la interpreta como un calificador de lo que precede, admite que también puede ser un sustantivo verbal de toda la oración anterior, y prefiere la primera opción; responde a quienes la interpretan como Dios informando sobre Sí mismo que es un deber para cierta clase, diciendo que esto contradice la redacción clara, que establece el don como un derecho de las mujeres divorciadas sobre sus maridos. 22 23 Por “los que hacen el bien” se refiere a aquellos que se benefician a sí mismos apresurándose a obedecer a Dios y cumplir con Sus obligaciones. 23
Él plantea una objeción: si se exime de culpa a quien se divorcia antes de tener relaciones sexuales, ¿acaso se exime de culpa a quien se divorcia después? Responde con dos relatos: uno de Shahr b. Hawshab, del Profeta, un relato mursal, que afirma que Dios no ama a los hombres y mujeres que se casan y se divorcian rápidamente (5244); y otro de Abu Musa, el Profeta ﷺ, sobre aquellos que desafían los límites de Dios, diciendo: «Te divorcié, te volví a aceptar, te divorcié» (5245). 23 24 El editor dice que Shahr b. Hawshab es un seguidor confiable, por lo que la cadena es mursal; que al-Haythami registra el relato de 'Ubada b. al-Samit con un narrador anónimo y una cadena por lo demás sólida; y que la cadena del segundo es sólida y se encuentra en Ibn Majah. Estas clasificaciones son del editor, no de al-Tabari. 24 Al-Tabari concluye que la culpa levantada puede ser la que se atribuía a los hombres después de probar a las mujeres, como dice el relato. 24
Registra otras dos interpretaciones de la eliminación de la culpa: que las mujeres no tienen derecho a reclamar contra ti por dote o manutención, lo cual rechaza porque el versículo abarca dos clases, la mujer con una dote fija y la que no la tiene, por lo que negar un derecho a la dote para ambas carece de sentido; y que significa que no hay culpa respecto al momento del divorcio, ya que no existe ninguna restricción sunna para una mujer que aún no ha sido tocada, quien puede ser divorciada durante la menstruación o en estado de pureza, a diferencia de la esposa consumada, quien es divorciada durante su período de espera solo en estado de pureza sin coito. 25
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 140
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 236». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-236/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON