Quran 2 240

القرآن 2:240

Qur'an 2:240 (sura Al-Baqara, verse 240).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

240. Los casados, al morir, dejan a su viuda un legado que consiste en un año de manutención y que no sean obligadas a abandonar el domicilio conyugal; pero si lo abandonaran antes, no serán reprochados de lo que ellas dispongan hacer consigo mismas [rehaciendo sus vidas siempre que sea] de manera correcta[1]. Dios es Poderoso, Sabio.

[1] La implicancia legal de este versículo fue abrogada, y reglamentada definitivamente por 4:12 y 2:234.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 240 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 240 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

Afirma que la mejor de las dos lecturas es la nominativa, puesto que el sentido aparente del Corán muestra que la permanencia de la viuda durante un año completo en la casa de su marido era un derecho suyo antes de que descendiera el versículo de los cuatro meses y diez días y antes de que descendiera el versículo de la herencia, y porque los relatos del Profeta coinciden, independientemente de si los maridos les hicieron un legado o no. 2 Su argumento es que un testador lega en vida lo que ordena que se cumpla después de su muerte, y Dios concedió a la esposa del difunto residencia durante un año después de su muerte, por lo que se sabe que es un derecho derivado de su patrimonio sin que él haya hecho ningún legado. 2 3 En la lectura acusativa, el texto hablaría de aquellos a quienes se acerca la muerte, como en el versículo sobre el legado en otra parte de la sura; y si dependiera de un legado, no sería su derecho cuando su marido no hizo ninguno, y sus herederos podrían expulsarla antes del año, sin embargo, Dios dijo sin expulsión. 3 El sentido de la cláusula para él es que Dios prescribió para sus esposas sobre ti un legado de Él para ellas, que no las expulses de las casas de sus maridos durante un año, como en un versículo de la Sura al-Nisa' (4:12), omitándose la palabra prescribió porque el discurso lo indica. 3 Preguntado si el acusativo como circunstancial está permitido, dice que no, porque solo estaría permitido si el discurso anterior tuviera algo de lo que pudiera derivarse el legado. 3 4 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari sobre la lectura y el significado.

Luego cita a quienes afirmaban que la residencia durante un año era un derecho de las esposas de los difuntos, independientemente de que los maridos hubieran hecho un legado o no, y que este derecho se abrogó con los cuatro meses y diez días y por herencia: Qatada, que la mujer tenía residencia y manutención durante un año con los bienes de su marido mientras no se marchara, y que esto se abrogó en la Sura al-Nisa', donde se le concedió una porción conocida, un octavo si él tenía un hijo y un cuarto si no, y un período de espera de cuatro meses y diez días (5572); al-Rabi', que esto fue antes de que descendiera el versículo de la herencia (5573). 4

El comentario sobre (2:240) continúa con informes de abrogación. De Ibn 'Abbas: cuando un hombre moría, su viuda observaba un año en su casa, mantenida de su propiedad, luego el versículo de cuatro meses y diez días descendía como el período de espera de la viuda, el de la mujer embarazada terminando con el parto, y Dios estableció la herencia de la viuda de un cuarto o un octavo en (4:12), dejando de lado el legado y el sustento (5574); de al-Dahhak, que el año fue abrogado por los cuatro meses y diez días y el sustento por el cuarto y el octavo (5575, 5576). 5 De 'Ata', que la herencia de la viuda de la vivienda era su residencia por el año si ella lo deseaba, luego abrogada por herencia; de Mujahid, que la residencia del año fue abrogada por herencia; Según Ibn Zayd, el mantenimiento del año fue abrogado por el cuarto u octavo y el versículo de los meses es el que lo abroga (5577, 5578). 5 6 El editor señala en el margen que una palabra en el texto impreso fue señalada incorrectamente y da lo que él considera correcto. 6

Al-Tabari cita a quienes afirmaron que esto se debía al legado de los maridos: Qatada, que antes de las cuotas fijas un hombre legaba a su esposa y a quien quisiera, luego esto fue abrogado por el período de espera y por la herencia, y el legado pasó a los parientes que no heredaban (5579); al-Suddi, que el sustento y la residencia durante un año precedieron a la entrada del versículo de las cuotas (5580); y Qatada en otro relato (5581). 6 7 Luego, aquellos que dijeron que la disposición fue abrogada sin especificar cómo: Ibrahim al-Nakha'i (5582, 5583); 'Ikrima y al-Hasan al-Basri, que el versículo sobre la herencia la abrogó y estableció el período en cuatro meses y diez días (5584); e Ibn 'Abbas en un sermón, que el versículo sobre el legado para padres y parientes (2:180) fue abrogado, y también este (5585). 7 8 El editor señala dónde el texto impreso difiere del manuscrito. 7 8

A continuación, Al-Tabari cita a quienes afirmaron que la norma del versículo se mantiene y que nada en él fue abrogado: Mujahid, que el versículo de los meses establecía una estancia obligatoria con la familia de su esposo, y que Dios le concedió el resto del año como herencia, para que se quedara si lo deseaba o se marchara, permaneciendo obligatorio el período de espera (5586, 5587); 'Ata', de Ibn 'Abbas, en un sentido similar, y el propio 'Ata', que sostenía que la herencia abrogaba la residencia, por lo que ella observaba la espera donde quisiera (5588). 8 9

Luego, al-Tabari hace su propia elección y argumentación: que Dios otorgó a las esposas de los difuntos residencia durante un año en el hogar y manutención de la herencia hasta el final del año, y los herederos no debían expulsarlas, aunque si las mujeres renunciaban al derecho y se marchaban, los herederos no tenían culpa; luego, Dios abrogó la manutención mediante el versículo de la herencia, canceló la residencia de siete meses y veinte noches, y las restauró a cuatro meses y diez días, a través del Profeta. 9 Luego relata el informe de Furay'a, hermana de Abu Sa'id al-Khudri, cuyo esposo fue tras un esclavo suyo y fue asesinado, y que pidió al Profeta que se mudara con su familia; él le dijo que permaneciera donde estaba hasta que terminara el plazo prescrito (5589). 9 Las notas del editor citan las fuentes del informe, corrigen su nombre, se refieren a Ibn Kathir y al Muwatta' de Malik, y juzgan la veracidad del informe; ese juicio es suyo. 9 10 Esto registra lo que transmite al-Tabari y no es una resolución legal del museo.

En cuanto a la gramática, al-Tabari afirma que la palabra para «provisión» está en acusativo porque la cláusula precedente implica el sentido de proveer para ellos, por lo que es un sustantivo verbal por su significado, no por su forma; que la palabra de expulsión negada está en acusativo como calificador de la provisión, como en decir «esto es estar de pie sin estar sentado»; y que la opinión de convertirla en acusativo mediante un verbo de expulsión es errónea, puesto que eso la convertiría en parte de una oración diferente. El editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 10

Respecto a la cláusula de partida, al-Tabari afirma que la provisión para el año les corresponde mientras permanecen en casa de sus maridos, y que sus derechos se pierden si se marchan por voluntad propia; no hay culpa sobre los tutores del difunto por su partida o por renunciar al luto, puesto que permanecer el año y guardar luto era un permiso y no una obligación para ellos; si se marchan, no hay culpa sobre ellos ni sobre los tutores por adornarse, usar perfume o casarse. 11 Su razón es que, si hubiera culpa sobre ellos, se culparía a los tutores por permitirles marcharse cuando podían impedirlo. 11 Explica el final del versículo: Dios es poderoso para vengarse de quien se opone a Su mandato y prohibición y sobrepasa Sus límites, tanto hombres como mujeres, y sabio en lo que ha decretado entre Sus siervos. 11 12

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 252
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 253
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 254
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 255
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 256
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 257
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 258
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 259
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 260
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 261
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 262
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 240». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-240/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON