En un coup d'œil
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Abraham implora un jour : « Seigneur ! Montre-moi comment Tu redonnes vie aux morts. » Allah dit : « Ne crois-tu donc pas ? » « Si, répondit Abraham, mais je veux en avoir une certitude absolue[165]. » Le Seigneur dit : « Prends quatre oiseaux. Puis découpe-les en morceaux que tu disperseras ensuite sur les monts environnants. Puis appelle-les, tu les verras voler vers toi en toute hâte. Et sache qu’Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage. »
[165] Autre traduction : en avoir le cœur net.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 260 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 260 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Le commentaire d'Al-Tabari sur (2:260), dont la première page du volume 5 est la p. 485, explique que le lien avec les passages précédents (2:258) et (2:259) est solide car la vision y est faite avec le cœur, et non avec les yeux, signifiant « n'as-tu pas su et donc rappelé », et ainsi le passage est parfois rattaché à ce qui correspond à sa formulation et parfois à ce qui correspond à son sens ; telle est l'explication d'Al-Tabari. 2
Il rapporte ensuite les différents récits des interprètes quant à la raison pour laquelle Abraham demanda à son Seigneur de lui montrer comment Il ressuscite les morts. Certains disent qu'il vit une carcasse d'animal partagée entre les bêtes sauvages et les oiseaux et demanda à voir comment Dieu la ranimerait malgré le fait que sa chair soit éparpillée dans le ventre des oiseaux et des bêtes, afin de le voir clairement et d'ajouter par la vue à ce qu'il savait par ouï-dire. 2 Qatada (5963) : Il nous a été rapporté qu'Abraham, l'ami de Dieu, trouva une carcasse partagée entre les animaux et les bêtes, fit sa demande, et son Seigneur lui demanda s'il ne croyait pas, ce à quoi il répondit par l'affirmative, mais chercha à en être rassuré. 2 Al-Dahhak (5964) : Abraham passa devant un animal mort, décomposé et partagé entre les vents et les bêtes, et s'arrêta pour le regarder, bien qu'il sût déjà que Dieu en était capable. 3 Ibn Jurayj (5965) : Il m'a été rapporté qu'Abraham, marchant sur la route, tomba sur la carcasse d'un âne, entourée de bêtes et d'oiseaux. Sa chair était déchirée et il ne restait que les os. Lorsque les bêtes s'en allèrent et que les oiseaux s'envolèrent vers les collines et les monticules, il resta stupéfait et déclara qu'il savait que Dieu le rassemblerait du ventre de ces bêtes et de ces oiseaux. Il demanda à ce que cela lui soit montré. Son Seigneur lui demanda s'il ne croyait pas, et il répondit que oui, mais qu'un récit ne vaut pas une vision. 3 Ibn Zayd (5966) : Abraham laissa passer un poisson, moitié sur la terre ferme, moitié dans la mer. Les créatures marines mangèrent la partie qui était dans la mer et les bêtes la partie qui était sur la terre ferme. Le méchant, que la note de l'éditeur identifie comme Iblis, demanda quand Dieu rassemblerait ce poisson du ventre de ces animaux, et Abraham formula sa requête. 3 Les notes de l'éditeur corrigent les lectures du manuscrit et expliquent un verbe signifiant « ils se le partagèrent ». 3
D'autres ont avancé que la cause était le débat et la dispute entre Abraham et Nimrod. 3 Ibn Ishaq (5967) : après ce qui s'est passé entre Abraham et son peuple, relaté par Dieu dans (21:51), Nimrod, selon leur récit, interrogea Abraham sur le Dieu qu'il adorait et lui décrivit sa puissance. Abraham répondit qu'Il donne la vie et la mort. Nimrod affirma qu'Il donne également la vie et la mort, et la dispute se déroula comme Dieu le relate. Abraham demanda alors à son Seigneur de lui montrer la résurrection des morts, et Son Seigneur lui demanda s'il n'y croyait pas. Abraham répondit par l'affirmative, sans aucun doute en Dieu ni en Sa puissance, mais il désirait ardemment la connaître et son cœur l'aspirait, afin de trouver la paix dans ce désir une fois connu. 4 Al-Tabari affirme que les deux récits sont proches en ce sens que la demande visait à voir clairement ce qu'il savait déjà par ouï-dire ; telle est son interprétation. 4
D'autres ont rapporté que cette demande survint à l'annonce joyeuse de l'amitié divine, et qu'il sollicita aussitôt un signe pour s'assurer que Dieu l'avait choisi. Le récit 5968 d'al-Suddi commence au bas de la page 487 ; nous nous arrêtons avant. 4 Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis, sans l'avis du musée.
Pour en savoir plus sur la raison pour laquelle Abraham a posé cette question, voir (2:260). Rapport 5968 d'al-Suddi, selon lequel cette demande survint à l'annonce d'une amitié : lorsque Dieu prit Abraham pour ami, l'ange de la mort demanda à son Seigneur la permission de lui apporter la nouvelle, et elle lui fut accordée ; il se présenta chez Abraham, qui était sorti, et entra dans sa maison ; Abraham était le plus jaloux des hommes et ferma la porte à clé en sortant ; lorsqu'il revint et trouva un homme chez lui, il se leva pour le saisir et lui demanda qui lui avait permis d'entrer, et l'ange répondit : « Le Seigneur de cette maison ». Abraham dit : « Tu as dit vrai », et sut que c'était l'ange de la mort qui lui annonçait que Dieu l'avait pris pour ami, et il loua Dieu. 4 5 Abraham demanda alors à voir la forme sous laquelle Il prend les âmes des incrédules. L'ange déclara qu'il ne pouvait la supporter, mais Abraham insista, détourna le visage et regarda. Il vit alors un homme noir dont la tête touchait le ciel, des flammes jaillissant de sa bouche et de ses oreilles. Abraham s'évanouit, puis reprit ses esprits, l'ange ayant retrouvé sa première apparence. 5 L'ange dit que si l'incrédule ne rencontrait à la mort que cette forme dans l'affliction et le chagrin, cela suffirait. Il demanda ensuite à voir comment Il prend les âmes des croyants. Abraham se détourna, puis regarda et vit un jeune homme au visage d'une grande beauté et au parfum exquis, vêtu de blanc. L'ange dit que si le croyant n'avait auprès de son Seigneur que cette forme comme consolation et honneur, cela suffirait. 5 L'ange partit et Abraham resta là à prier son Seigneur de lui montrer comment Il ressuscite les morts afin qu'il sache qu'il était Son ami. Son Seigneur lui demanda s'il croyait en Son amitié, et il répondit par l'affirmative, mais afin qu'il trouve la paix dans cette amitié. 5 Ce rapport est donné tel que transmis par al-Suddi, sans avis du musée. Dans les notes, l'éditeur propose une lecture d'une phrase, explique le pronom masculin singulier arabe désignant un collectif et explique le mot désignant l'amitié. 5
Said ibn Jubayr (5969) : la réassurance recherchée était celle de l’amitié. 6 Dans une note, l’éditeur relate l’histoire d’Amr ibn Thabit, transmetteur de cette chaîne, et de son père, citant les propos d’Ibn al-Mubarak, Abu Zur’a, Ibn Ma’in, al-Bukhari et Abu Dawud à son sujet et concernant sa mort en 172 ; cette appréciation est celle de l’éditeur, et non celle d’al-Tabari ou du musée. 6
D'autres affirment qu'Abraham a dit cela à son Seigneur car il doutait du pouvoir divin de ressusciter les morts ; cette affirmation est attribuée à ses dépositaires. 6 D'après Ayyub (5970), Ibn Abbas déclare : « Il n'y a pas de verset du Coran plus porteur d'espoir pour moi que celui-ci » ; l'éditeur note qu'al-Suyuti le mentionne dans al-Durr al-Manthur, attribué à Abd al-Razzaq et Ibn Jarir. 6 D'après Said ibn al-Musayyib (5971) : Abd Allah ibn Abbas et Abd Allah ibn Amr se rencontrèrent, et l'un demanda à l'autre quel verset du Livre de Dieu était le plus porteur d'espoir pour leur communauté ; Ibn Amr mentionna (39:53) jusqu'à la fin, et Ibn Abbas répondit : « Si tel est ton avis, la requête d'Abraham dans ( 2:260) est encore plus porteuse d'espoir pour cette communauté. 6 7 Dans une note, l'éditeur indique qui rapporte le hadith dans al-Suyuti, la version d'al-Hakim dans al-Mustadrak avec une formulation différente et son affirmation qu'elle satisfait à la condition des deux cheikhs, la réponse d'al-Dhahabi concernant une rupture et la raison qu'il donne pour cette rupture, à savoir qu'Abd al-Aziz ibn Abi Salama n'a pas rencontré Muhammad ibn al-Munkadir ; il explique également un prédicat omis dans les paroles d'Ibn Abbas ; ces références et jugements sont de l'éditeur. 7 D'après Ibn Jurayj (5972) : J'ai interrogé Ata ibn Abi Rabah au sujet de ce verset, et il a dit que certaines choses qui pénètrent dans le cœur des gens sont entrées dans le cœur d'Abraham. Il a donc posé la question, et son Seigneur lui a dit de prendre quatre oiseaux pour le lui montrer. 7 Le hadith 5973 d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), un hadith du Prophète, commence au bas de la page 490 et nous nous arrêtons avant. Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, sans jugement de la part du musée.
Dans (2:260), les versets 5973 et 5974 d'après Abu Hurayra rapportent une parole du Prophète selon laquelle nous sommes plus en droit de douter qu'Abraham lorsqu'il demanda à son Seigneur de lui montrer comment Il ressuscite les morts, et que son Seigneur l'interrogea sur sa croyance et qu'il répondit oui mais chercha à être rassuré. 7 8 La première chaîne traverse Zakariyya ibn Yahya al-Misri, Said ibn Tulayd, Abd al-Rahman ibn al-Qasim, Bakr ibn Mudar, Amr ibn al-Harith, Yunus ibn Yazid et Ibn Shihab ; le second à travers Yunus, Ibn Wahb, Yunus et Ibn Shihab et Said ibn al-Musayyib. 7 8 Dans ses notes, l'éditeur donne les biographies des transmetteurs de la chaîne (Said ibn Tulayd, Abd al-Rahman ibn al-Qasim et Amr ibn al-Harith), citant les éloges qui leur sont adressés, indique qu'al-Bukhari rapporte le hadith dans son Sahih avec une chaîne semblable à celle d'al-Tabari, et fait référence à la discussion de Fath al-Bari et d'al-Hafiz Ibn Hajar ; ces biographies et références sont de l'éditeur. 8
Le choix d'Al-Tabari. Abou Jafar affirme que la meilleure interprétation du verset est celle authentiquement rapportée du Messager de Dieu dans ce hadith : la demande d'Abraham de voir la résurrection des morts provenait d'une pensée passagère semée dans son cœur par Satan, comme rapporté par Ibn Zayd : Abraham vit le poisson mi-terre, mi-mer, partagé par les bêtes terrestres, les créatures marines et les oiseaux, et Satan lui fit croire que Dieu rassemblerait ces poissons du ventre de ces animaux. Abraham demanda alors à son Seigneur de le lui montrer clairement, afin que Satan ne puisse plus jamais lui insuffler une telle pensée. 8 9 Son Seigneur lui demanda s'il doutait de Sa capacité, et il répondit par l'affirmative. Il ajouta : « J'ai demandé cela afin que mon cœur soit en paix et que Satan ne puisse y semer le trouble comme il l'avait fait en voyant ce poisson. » Ce choix et cet argument sont attribués à al-Tabari, qui les rapporte d'Ibn Zayd dans le hadith 5975. 9 La réassurance recherchée signifie que le cœur s'apaise et trouve la sérénité grâce à la certitude acquise. C'est l'interprétation de ceux qui ont compris que le sens était que sa foi puisse s'accroître ou qu'il puisse être certain. 9 L'éditeur signale que le manuscrit comporte trois erreurs de prononciation qu'il a corrigées d'après le commentaire d'al-Qurtubi. 9
Ceux qui ont interprété cette assurance comme une certitude ou un accroissement de la certitude : Said ibn Jubayr (5976), afin qu'il soit certain, et (5977, 5982, 5983, 5985) afin que ma certitude ou ma foi s'accroisse ; al-Dahhak (5978), afin que la certitude s'accroisse ; Qatada (5979, 5980), une certitude ajoutée à sa certitude ; al-Rabi' (5981), il souhaitait que sa certitude s'accroisse ; Mujahid et Ibrahim (5984), afin que j'ajoute de la foi à ma foi. 9 10 Al-Tabari indique avoir déjà exprimé l'avis selon lequel il est l'ami de Dieu (rapports 5968 et 5969). 10 D'autres affirment que cette assurance signifie savoir que Dieu lui répond lorsqu'il l'appelle et lui accorde ce qu'il demande ; leurs rapports commencent en bas de page et nous nous arrêtons là. Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, le choix d'al-Tabari lui est attribué et le musée ne se prononce pas.
Suite du rapport (2:260) : Rapport 5986 d’Ibn Abbas sur la réassurance recherchée : savoir que Tu me réponds quand je T’appelle et que Tu me donnes quand je Te demande. 10 11 Al-Tabari explique ensuite la question de Dieu concernant sa croyance : cela signifie « n’as-tu pas eu confiance ? », et l’éditeur renvoie aux index linguistiques sur la croyance au sens de confiance. 11 Al-Suddi (5987) et Said ibn Jubayr (5988) : n’as-tu pas eu la certitude que je suis ton ami ? Ibn Zayd (5989) : n’as-tu pas eu la certitude ? 11
Al-Tabari explique ensuite l'ordre divin donné à Al-Tabari de prendre quatre oiseaux (2:260). Ces quatre oiseaux seraient le coq, le paon, le corbeau et la colombe. 11 Ibn Ishaq (5990), d'après certains savants : les Gens du Livre mentionnent qu'il prit un paon, un coq, un corbeau et une colombe ; Mujahid (5991) : le coq, le paon, le corbeau et la colombe ; Ibn Jurayj (5992) : ils affirment qu'il prit un coq, un corbeau, un paon et une colombe ; Ibn Zayd (5993) : il prit un paon, une colombe, un corbeau et un coq, de races et de couleurs différentes. 11 12 Ce qui est transmis ici par les Gens du Livre est donné tel que transmis, sans aucun jugement du musée.
Al-Tabari indique ensuite que les récitants divergeaient quant à la lecture du verbe signifiant « les attirer à soi ». La plupart des récitants de Médine, du Hedjaz et de Bassora le prononçaient avec une damma sur la première lettre, à partir de l'expression « j'étais enclin à cette chose », comme dans « je te désire ardemment », signifiant désir et inclinaison. Il cite un vers d'auteur inconnu, récité par al-Farra', évoquant un amant se retournant vers ses voisins le jour de leurs adieux, et mentionne le pluriel de l'adjectif « enclin ». 12 Dans une note, l'éditeur fournit les sources de ce vers, une variante de formulation dans le texte imprimé en regard du manuscrit, ainsi que le vers suivant. 12 Il cite également un vers d'al-Tirimmah concernant les femmes chastes que la passion incline, expliquant que le verbe y signifie « les incliner ». 13 Dans une note, l'éditeur cite le Diwan d'al-Tirimmah, les versets qui le précèdent et leur signification. 13 Selon cette lecture, al-Tabari donne le sens suivant : les attirer à soi et les tourner vers soi, comme on dit « tourne ton visage vers moi », c’est-à-dire « fais-moi face ». Pour ceux qui l’interprètent ainsi, un élément est omis, car le sens littéral est clair : cela signifie prendre quatre oiseaux, les attirer à soi, puis les découper et en disperser les morceaux sur les montagnes. Cette construction est d’al-Tabari. 13 Il ajoute que, selon la lecture damma, cela pourrait aussi signifier « les découper », citant un verset de Tawba ibn al-Humayyir à propos de tirer sur une corde ; nous nous arrêtons ici, avant la suite de la citation. 13 Ces récits et lectures sont présentés tels qu’ils ont été transmis, la construction d’al-Tabari lui est attribuée, et le musée ne se prononce pas.
Concernant le verbe « attirer les oiseaux » (2:260), Al-Tabari explique que le verset de Tawba ibn al-Humayyir signifie « il les coupe ». Si tel est le sens de l'ordre, il y a eu une transposition : le sens serait alors « emmène quatre oiseaux et découpe-les », le verbe « emmène » se rapportant à l'action de prendre. C'est l'interprétation d'al-Tabari. 14 Dans une note, l'éditeur cite deux vers d'un poème de Tawba, estime que leur ordre diffère dans la transmission de ce poème, juge la version d'al-Tabari peu convaincante et explique le sens de certains mots, notamment « cordes », « sangles » et « nœuds ». 14
Un groupe de récitants de Koufa a lu le verbe avec une kasra sur sa première lettre, signifiant « les couper ». 14 Un groupe de grammairiens de Koufa a affirmé ne connaître aucun emploi de ce sens de « couper » en arabe et ne connaître la kasra et la damma de la première lettre que comme une seule signification, « s'incliner », et que ces deux formes provenaient de deux dialectes, la kasra étant propre aux dialectes de Hudhayl et de Sulaym ; ils ont récité deux vers d'un homme de Sulaym évoquant une épaisse chevelure noire sur la nuque et le balancement d'une litière de chameau, et l'éditeur déclare ne pas savoir qui les a prononcés et se base sur les significations des mots tirées d'al-Farra' et de Lisan al-Arab. 14 15 Ces personnes disent que les locuteurs de ce dialecte disent « il l'a incliné », « l'inclinant », et « tournez votre visage vers moi », ce qui signifie « inclinez-le ». 15
Certains grammairiens de Koufa ont affirmé qu'aucun sens de coupure ne peut être trouvé pour ce verbe avec une damma ou une kasra à moins que, dans la lecture kasra, il ne s'agisse d'une forme inversée, dans laquelle la lettre radicale finale est placée à la place de la lettre médiane et la lettre médiane à la place de la lettre finale, de sorte qu'il provienne d'un verbe signifiant puiser de l'eau, puis couper et puiser à nouveau ; les Arabes disent qu'il a passé la nuit à puiser à son abreuvoir, lorsqu'il puisait, s'arrêtait et puisait. 15 16 Ils citent une phrase, dont l'auteur est inconnu du rédacteur, à propos d'un regard qui a transpercé, et une autre à propos de la Syrie, de son peuple et de ses pères devenus Arabes du désert, se demandant pourquoi la mort ne les a pas emportés. 15 16 L'éditeur affirme qu'il s'agit d'une bonne explication qui ne figure pas dans les dictionnaires et donne les sources des lignes, l'explication de leurs mots et une meilleure formulation dans Lisan al-Arab. 15 16 Les grammairiens expliquent que son y, la lettre radicale finale, a été déplacé pour devenir la lettre médiane et la lettre médiane est devenue la lettre finale, d'où l'expression « tourner », car un verbe signifiant « il a pillé » a donné un verbe de l'autre forme. 16
Les grammairiens de Bassorah affirmaient que le verbe avait le même sens, qu'il soit lu avec la forme damma ou kasra, à savoir « couper à cet endroit », et qu'il s'agissait de deux dialectes : l'un utilisant la forme damma, l'autre la forme kasra. Ils citaient le vers de Tawba ibn al-Humayyir mentionné précédemment et un vers d'al-Mu'alla ibn Jamal al-Abdi évoquant des chèvres noires de choix dispersées par un bouc tacheté et touffu. 16 Les notes de l'éditeur corrigent le nom du poète, précisent que le vers est également attribué à Aws ibn Hajar, fournissent des sources, une meilleure formulation et des gloses ; il s'agit des corrections de l'éditeur, et non d'al-Tabari. 16 Nous nous arrêtons ici, car la discussion se poursuit à la page suivante. Ces positions des grammairiens de Koufan et de Bassorah sont présentées telles qu'elles leur sont attribuées, sans aucun avis du musée.
D'autres éléments de preuve fournis par les grammairiens de Bassorah concernant le sens du verbe « découper » (2:260) sont cités. Ils affirment que le verset d'al-Mu'alla ibn Jamal signifie que le bouc disperse et découpe les chèvres, et citent un verset d'al-Khansa où les êtres élevés sont des montagnes qui se fendent et se dispersent, ainsi qu'un verset d'Abu Dhu'ayb évoquant un taureau sauvage effrayé par des chiens. 17 Ils ont déclaré que le verbe possède deux sens : « je l'ai incliné » et « je l'ai coupé », et ont rapporté avoir entendu dire qu'un jugement avait été rendu en son honneur. 17 Dans ses notes, l'éditeur explique les mots du vers d'al-Mu'alla, se réfère au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, au Diwan d'Abu Dhu'ayb, aux Mufaddaliyyat et aux ouvrages sur les mots de sens opposés, et affirme que la lecture du verbe dans le vers d'Abu Dhu'ayb, telle que rapportée par Abu Ubayda, al-Asma'i, Ibn al-Sikkit et al-Tabari, est étrange et qu'il rejette son sens, car il nuit au récit du taureau dans le poème ; cette opinion est celle de l'éditeur, et non celle d'al-Tabari. 17
Le choix d'Al-Tabari. Abu Jafar affirme que l'opinion de Bassora, selon laquelle la damma et la kasra de la première lettre ont une seule et même signification (deux dialectes dont le sens ici est « découper »), et que le mot « à vous » est placé en premier car il se rapporte à l'action de prendre, est plus solide que l'opinion des grammairiens de Koufa qui niaient que « découper » ait un sens intelligible autrement que par inversion. Son argument repose sur le consensus des interprètes selon lequel le sens du verbe ne dépasse pas deux : soit les découper, soit les attirer vers vous, que ce soit avec la kasra ou la damma, sans égard à la voyelle ni distinction entre les deux lectures. C'est la preuve la plus claire que les Bassorahs ont raison et les Koufas tort. 18 Il ajoute que si les Koufas avaient interprété le verbe comme « découper » par inversion, ils auraient distingué le sens de la kasra de celui de la damma, car celui qui inverse ne peut pas le lire avec la damma. Malgré leurs interprétations divergentes, ils l'ont pourtant interprétée de la même manière, ce qui démontre l'erreur de ceux qui affirmaient que le mot « kasra » signifiant « couper » était une inversion, et l'ignorance de ceux qui prétendaient que le verbe au sens de « couper » était inconnu en arabe ; ce choix et cet argument sont attribués à al-Tabari. 18 L'éditeur explique en note la construction de la phrase et le prédicat du syntagme, le jugeant plus solide. 18
Al-Tabari rapporte ensuite les hadiths dont il disposait, selon lesquels le verbe signifie « les découper » : Ibn Abbas (5994), qu’il s’agit d’un mot nabatéen, donc les séparer, avec les notes de l’éditeur concernant les transmetteurs de la chaîne (Sulayman ibn Abd al-Jabbar, Muhammad ibn al-Salt et Abu Kudayna) ; Ibn Abbas (5995), qu’il ne s’agit que d’une parabole : les découper, puis les répartir aux quatre coins du monde, un quart ici et un quart là, puis les appeler et ils accourent vers vous, avec la note de l’éditeur concernant Abu Jamra et la correction de son nom dans le texte imprimé et le manuscrit ; Ibn Abbas (5996), les découper ; Abu Malik (5997, 5998), les découper. 19 Le hadith 5999 commence en bas de la page et nous nous arrêtons avant. Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, le choix d'al-Tabari lui est attribué, les notes et corrections sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
D'autres récits interprètent le verbe comme « couper » (2:260). Rapport 5999 de Said ibn Jubayr : l'aile de celui-ci par la tête de celui-là, et la tête de celui-là par l'aile de celui-ci. 19 20 Ikrima (6000) : en nabatéen, les couper ; Mujahid (6001) : les couper, et (6002, 6003) les plumer et les déchirer, puis mélanger leur chair avec leurs plumes ; dans une note, l’éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent dans la prononciation du mot, et préfère une autre lecture proche en sens. 20 Qatada (6004) : il fut dit au Prophète de Dieu de prendre quatre oiseaux et de les abattre, puis de mélanger leur chair, leurs plumes et leur sang ; et (6005) de les déchirer, et il lui fut dit de mélanger le sang avec le sang et les plumes avec les plumes, puis de répartir des morceaux sur les montagnes. 20 Al-Dahhak (6006) : les fendre, et le mot nabatéen pour cela est fendre ; al-Suddi (6007) : les couper ; al-Rabi’ (6008) : les couper et les déchirer en morceaux ; Ibn Ishaq (6009) : les couper, et en arabe, c'est le même verbe. 20 21
Al-Tabari affirme ensuite que ces récits apportent des preuves claires à l'appui de ses propos et contredisent les avis divergents. Ainsi, que le lecteur lise la première lettre avec une damma ou une kasra importe peu, car il s'agit de deux dialectes bien connus ayant la même signification. Cependant, il privilégie la forme avec damma, car c'est la plus haute et la plus répandue des deux, notamment parmi les tribus arabes ; telle est sa préférence. 21 Il ajoute que l'interprétation du verbe comme « les attirer à soi », « les tourner vers soi » et « les rassembler » était partagée par un petit nombre d'interprètes. L'éditeur précise en note qu'il a ajouté cette phrase tirée du commentaire, car sa place dans le texte imprimé et le manuscrit est désordonnée, ce qu'il considère comme un autre signe de négligence du copiste. 21 Ibn Abbas (6010) : les lier ; Ata (6011) : les attirer à soi ; Ibn Zayd (6012) : les rassembler. 22
Al-Tabari aborde ensuite la partie suivante (2:260) : les interprètes divergent quant à la signification de la répartition des créatures sur les montagnes. 22 Certains disent qu’il s’agit d’en répartir une partie dans chaque quart du monde ; Ibn Abbas (6013) dit : « Placez-les dans les quatre coins du monde, un quart ici et un quart là, puis appelez-les et ils accourront vers vous. » L’éditeur renvoie à sa note sur le hadith 5990 concernant le nom du transmetteur. 22 Nous nous arrêtons ici. Ces hadiths sont présentés tels qu’ils ont été transmis, la préférence d’al-Tabari lui est attribuée, les corrections sont de l’éditeur et le musée ne se prononce pas.
D'autres récits décrivent où furent placés les morceaux d'oiseaux (2:260). Ibn Abbas (6014) : après les avoir liés, il les égorgea, puis en distribua les morceaux sur les montagnes. 23 Qatada (6015) : il fut ordonné au Prophète de Dieu de prendre quatre oiseaux, de les égorger, de mélanger leur chair, leurs plumes et leur sang, puis de les répartir entre quatre montagnes. On nous rapporte qu'il tint leurs têtes dans sa main, et que, sous les yeux d'Abraham, os contre os, plume contre plume et morceau de chair contre morceau de chair, il les appela. Ils accoururent vers lui, chaque oiseau tournant la tête vers lui. C'est une parabole que Dieu donna à Abraham, signifiant que, de même qu'Il fit surgir ces oiseaux de ces quatre montagnes, Dieu fera surgir les hommes, au Jour de la Résurrection, des quatre coins du monde. 23 L'éditeur précise en note qu'il ne comprend pas une phrase au début du récit, soupçonne une altération et n'a trouvé ce récit nulle part ailleurs. 23 Al-Rabi' (6016) : Il les immola, puis les découpa, mêla leur chair à leurs plumes, les divisa en quatre parts et en déposa une sur chaque montagne ; os contre os, plume contre plume et chair contre chair sous les yeux d'Abraham ; puis il les appela et ils accoururent, c'est-à-dire qu'ils coururent à pieds joints ; c'est une parabole que Dieu montra à Abraham. 23
Ibn Ishaq (6017), d'après des gens de science : les Gens du Livre rapportent qu'il prit les quatre oiseaux, les coupa chacun en quatre parties et plaça un quart de chaque oiseau sur chacune des quatre montagnes. Ainsi, sur chaque montagne se trouvait un quart du paon, du coq, du corbeau et de la colombe. Puis, avec la permission de Dieu, il les appela et chaque quart sauta vers son congénère jusqu'à ce qu'ils soient réunis, chaque oiseau tel qu'il était avant d'être coupé. Ils accoururent vers lui, et on lui expliqua que c'est ainsi que Dieu rassemble Ses serviteurs et ressuscite les morts pour la résurrection, de l'est et de l'ouest de la terre, du nord et du sud. Il comprit donc cela. L'éditeur explique en note la référence, dans le récit, aux paroles de Nimrod. 23 24 Ce récit des Gens du Livre est rapporté tel que transmis, sans avis du musée. Ibn Zayd (6018) : il prit un paon, une colombe, un corbeau et un coq, les découpa et les dispersa en quatre sur les montagnes, puis les appela et ils accoururent. Dieu dit que, de même qu’Il les avait appelés et qu’ils étaient venus, et de même qu’Il les avait ressuscités et rassemblés ensuite, Il rassemblerait aussi ceux-ci, c’est-à-dire les morts. 24
D'autres ont dit que le sens était le suivant : il fallait déposer une partie de ces parties sur chacune des montagnes où se trouvaient les oiseaux et les bêtes qui se nourrissaient de la carcasse qu'Abraham avait vue morte, et ils ont dit qu'il s'agissait de sept montagnes. 24 Ibn Jurayj (6019) : lorsqu'Abraham prononça ces paroles en voyant l'animal d'où s'étaient dispersés les oiseaux et les bêtes, il les immola, mélangea leur sang, leurs plumes et leur chair, et en déposa une partie sur chaque montagne où il avait vu les oiseaux et les bêtes s'envoler ; il en fit sept parties, conserva leurs têtes auprès de lui, puis les appela par la permission de Dieu, et il vit chaque goutte de sang voler vers l'autre, chaque plume et chaque os voler l'un vers l'autre des sommets des montagnes jusqu'à ce que chaque corps rejoigne son semblable dans le ciel, et alors ils accoururent jusqu'à ce que leurs têtes se rejoignent. 24 25 Al-Suddi (6020) : Il plaça les oiseaux sur sept montagnes, les découpa en membres, sans associer un membre d’un oiseau à son congénère, puis assembla la tête de l’un avec la patte de l’autre et la poitrine de l’un avec l’aile de l’autre, les répartit sur les sept montagnes, puis les appela, et chaque membre s’envola vers le sien, et tous vinrent à lui. 25 Dans une note, l’éditeur explique le mot « poitrine » et corrige une phrase présente dans le texte imprimé et le manuscrit. 24
D'autres ont rapporté que Dieu lui avait ordonné de les déposer sur chaque montagne ; Mujahid (6021) : les disperser sur chaque montagne, et (6022) : les répartir en morceaux sur chaque montagne. Il s'agit là d'une parabole que Dieu a tracée pour Abraham. 25 Ces récits et témoignages sont présentés tels qu'ils ont été transmis et attribués à leurs détenteurs, sans avis du musée ; les corrections et références sont de l'éditeur.
Le reste du verset (2:260) est mentionné. Mujahid (6023) : il les dispersa sur toutes les montagnes, puis les appela avec la permission de Dieu, et ils vinrent. Ainsi Dieu ressuscite les morts, parabole qu’il a tracée pour Abraham. 26 Al-Dahhak (6024, 6025) : il lui fut ordonné de mélanger leurs jambes, leurs têtes et leurs ailes, puis de les répartir sur les montagnes ; Abraham mélangea leurs jambes et leurs ailes. 26
L'interprétation d'Al-Tabari. Abou Ja'far affirme que la meilleure interprétation du verset est celle de Mujahid : Dieu aurait ordonné à Abraham de disperser les membres des quatre oiseaux, après les avoir découpés, sur toutes les montagnes qu'il pouvait atteindre au moment où l'ordre lui fut donné. En effet, Dieu a dit « chaque montagne », et le mot « chaque » implique l'inclusion de tout ce à quoi il se rattache, au sens singulier mais pluriel. C'est son choix. 26 Il soutient que les montagnes visées ne peuvent être que certaines ou toutes : si ce sont certaines, seulement celles auxquelles Abraham avait accès pour disperser les membres ; si ce sont toutes, les mêmes. Or, Dieu rapporte qu'Il lui a ordonné de les placer sur chaque montagne, soit chaque montagne qu'Abraham connaissait par son nom, soit toutes les montagnes de la terre. 26 27 Quant à l'affirmation selon laquelle il s'agissait de quatre montagnes et à celle selon laquelle il s'agissait de sept, il ne trouve aucune indication de vérité qui le convainque de les adopter. Dieu ordonna à Abraham de placer les parties des quatre oiseaux sur chaque montagne afin qu'il voie Sa puissance de les rassembler, dispersées en divers lieux, jusqu'à ce qu'Il les réunisse et qu'ils reviennent à leur état antérieur, oiseaux vivants et capables de voler. Le cœur d'Abraham serait alors en paix et il saurait que Dieu rassemblerait les membres des morts pour la résurrection et réunirait leurs parties après leur décomposition. 27 Cette construction et cet argument sont d'al-Tabari. Les notes de l'éditeur fournissent des références, des corrections des leçons du manuscrit et deux mots ajoutés d'après le contexte. Elles jugent également pertinente la distinction faite par al-Tabari entre une partie et une part, distinction rarement rencontrée dans les dictionnaires. 26 27
Al-Tabari explique qu'une partie d'une chose en représente une portion, que le tout se divise exactement ou non, contrairement à une part, qui est la portion en laquelle le tout se divise précisément. C'est pourquoi on utilise le terme « part » et non « partie » lorsqu'il est question d'héritage. 27 Quant à l'ordre de les appeler, il se réfère à ce qui est rapporté de Mujahid : il lui aurait été ordonné de dire aux parties des oiseaux, après leur dispersion : « Venez, par la permission de Dieu. » 28 Il s'interroge : lui a-t-on ordonné de les appeler alors qu'ils étaient déchirés et morts, ou après leur résurrection ? Dans le premier cas, quel sens y a-t-il à ordonner à un être sans vie de venir ? Dans le second, pourquoi les appeler alors qu'il les avait vus s'élever au sommet des montagnes ? 28 Il répond que l'ordre de les appeler alors qu'ils étaient des parties dispersées est un ordre de venue à l'existence, comme l'ordre donné par Dieu à ceux qu'Il a transformés en singes (2:65), et non un ordre d'adoration, impossible avant l'existence de l'être visé. Cette réponse est celle d'al-Tabari. 28
Al-Tabari explique ensuite la fin du verset (2:260), en évoquant les deux attributs de Dieu qui y sont mentionnés : « Sache, Abraham, que Celui qui a ramené ces oiseaux à la vie après que tu les aies déchirés et dispersé leurs morceaux sur les montagnes, les rassemblant et leur redonnant vie jusqu’à ce qu’ils soient comme auparavant, est Puissant dans Sa saisie lorsqu’Il saisit les tyrans et les arrogants qui ont désobéi à Son commandement, rejeté Ses messagers et adoré un autre, et dans Sa vengeance jusqu’à ce qu’Il l’accomplisse, et Sage dans Son commandement. » 28 Ibn Ishaq (6026) : Puissant dans Sa saisie, Sage dans Son commandement. 28 de la page 511 et de son commentaire sur (2:260). Ces récits sont présentés tels qu’ils ont été transmis ; le choix, l’argumentation et la réponse d’al-Tabari lui sont attribués, et les corrections et références sont celles de l’éditeur, sans aucune approbation du musée.
La conclusion de (2:260) à la page 512 : al-Rabi' (6027) : Dieu est puissant dans Sa vengeance et sage dans Son commandement. 29
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Mentions
- Les oiseaux· Ibrahim (Abraham)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 506
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 512
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 260 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-260/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON