De un vistazo
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
260. Y [menciona a la gente] cuando Abraham dijo: “¡Señor mío! Muéstrame cómo das vida a los muertos”. Dijo [Dios]: “¿Es que acaso no crees?” Respondió: “Claro que sí, pero esto es para fortalecer la fe que hay en mi corazón”. Dijo [Dios]: “Toma cuatro pájaros distintos y córtalos en pedazos, luego pon un pedazo de cada uno sobre la cima de una montaña y llámalos, vendrán a ti deprisa [con vida nuevamente]; y sabe que Dios es Poderoso, Sabio”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 260 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 260 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
El comentario de Al-Tabari sobre (2:260), cuya primera página en el volumen 5 es la pág. 485. Dice que la conexión con los pasajes anteriores (2:258) y (2:259) es válida porque ver allí es con el corazón, no con los ojos, lo que significa ¿no lo sabías y por eso lo recordaste?, y así se une a veces con lo que concuerda con su redacción y a veces con lo que concuerda con su sentido; esta es la explicación de Al-Tabari. 2
Luego da los diferentes relatos de los intérpretes sobre por qué Abraham le pidió a su Señor que le mostrara cómo revive a los muertos. Algunos dijeron que vio un cadáver de animal dividido entre bestias de presa y aves y pidió ver cómo Dios lo reviviría a pesar de que su carne estaba esparcida en los vientres de aves y bestias, para verlo claramente y agregar certeza por la vista a lo que sabía por relato. 2 Qatada (5963): se nos dijo que Abraham, el amigo de Dios, se encontró con un cadáver dividido entre animales y bestias, hizo su petición, y su Señor le preguntó si no creía, y él respondió que sí, pero buscó seguridad. 2 Al-Dahhak (5964): Abraham pasó junto a un animal muerto, descompuesto y dividido entre los vientos y las bestias, se quedó mirando, aunque ya sabía que Dios es capaz de hacerlo. 3 Ibn Jurayj (5965): me llegó que Abraham, caminando por el camino, encontró el cadáver de un asno con bestias y aves encima, su carne desgarrada y sus huesos abandonados; cuando las bestias se fueron y las aves volaron a colinas y montículos, se quedó asombrado y dijo que sabía que Dios lo recogería de los vientres de esas bestias y aves, y pidió que se lo mostraran; su Señor le preguntó si no creía y él dijo que sí, pero el relato no es como ver. 3 Ibn Zayd (5966): Abraham pasó junto a un pez mitad en tierra y mitad en el mar, las criaturas marinas comiendo la parte en el mar y las bestias la parte en tierra, y el malvado, que la nota del editor dice que es Iblis, preguntó cuándo Dios recogería esto de los vientres de estos; e hizo su petición. 3 Las notas del editor corrigen lecturas del manuscrito y explican un verbo que significa que lo dividieron entre ellos. 3
Otros dijeron que la causa fue el debate y la disputa entre él y Nimrod. 3 Ibn Ishaq (5967): después de lo que sucedió entre Abraham y su pueblo, que Dios relata en (21:51), Nimrod, según informan, le preguntó a Abraham acerca del Dios que adoraba y describió el poder de; Abraham respondió que Él da la vida y la muerte; Nimrod dijo que él también da la vida y la muerte, y la disputa continuó como Dios relata; y entonces Abraham le pidió a su Señor que le mostrara la resurrección de los muertos, y su Señor le preguntó si no creía, y él dijo que sí, sin dudar de Dios ni de Su poder, pero que deseaba saberlo y su corazón lo anhelaba, para que pudiera descansar en lo que anhelaba una vez conocido. 4 Al-Tabari dice que los dos relatos son cercanos en sentido en que la petición era ver claramente lo que ya sabía por relato; esta es su valoración. 4
Otros dijeron que la petición surgió al recibir la buena noticia de que Dios lo había tomado como amigo, por lo que pidió que se le mostrara una señal de inmediato para que su corazón encontrara la paz al saber que Dios lo había elegido como amigo; el informe 5968 de al-Suddi comienza al pie de la página 487 y nos detenemos antes de él. 4 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, sin un veredicto del museo.
Más sobre por qué Abraham preguntó en (2:260). Informe 5968 de al-Suddi, para la opinión de que la petición surgió al anunciar la amistad: cuando Dios tomó a Abraham como amigo, el ángel de la muerte pidió permiso a su Señor para traerle la noticia, y se le concedió; fue a donde estaba Abraham, y entró en su casa; Abraham era el más celoso de los hombres y cerró la puerta con llave al salir; cuando regresó y encontró a un hombre en su casa, se levantó para apresarlo y le preguntó quién le había permitido entrar en su casa, y el ángel dijo: el Señor de esta casa; Abraham dijo: has dicho la verdad y supo que era el ángel de la muerte quien le había dicho que Dios lo había tomado como amigo, y alabó a Dios. 4 5 Abraham pidió entonces que le mostraran la forma en que toma las almas de los incrédulos; el ángel dijo que no podía soportarlo, pero Abraham insistió, apartó el rostro y miró, y vio a un hombre negro cuya cabeza llegaba al cielo, llamas saliendo de su boca y orejas, y Abraham se desmayó, luego se recuperó con el ángel de vuelta en su primera forma. 5 Dijo que si el incrédulo se encontrara en la muerte solo con tu forma en aflicción y dolor sería suficiente, y pidió ver cómo toma las almas de los creyentes; se apartó, luego miró y vio a un joven del rostro más hermoso y el perfume más dulce vestido de blanco, y dijo que si el creyente tuviera con su Señor solo esta forma tuya como consuelo y honor sería suficiente. 5 El ángel se fue y Abraham se quedó orando para que su Señor le mostrara cómo revive a los muertos para que supiera que era su amigo; su Señor le preguntó si creía en su amistad, y él dijo que sí, pero para que descansara en esa amistad. 5 Este informe se presenta tal como fue transmitido por al-Suddi, sin un veredicto del museo. En las notas, el editor ofrece una lectura de una frase, explica el pronombre masculino singular árabe para referirse a un colectivo y explica la palabra para amistad. 5
Said ibn Jubayr (5969): la seguridad que se buscaba era la seguridad en la amistad. 6 En una nota, el editor ofrece un relato de Amr ibn Thabit, transmisor de esta cadena, y de su padre, citando lo que Ibn al-Mubarak, Abu Zur'a, Ibn Ma'in, al-Bukhari y Abu Dawud dijeron sobre él y su muerte en 172; esta valoración es del editor, no de al-Tabari ni del museo. 6
Otros dijeron que Abraham le dijo esto a su Señor porque dudaba del poder de Dios para revivir a los muertos; esto se da como atribuido a sus poseedores. 6 De Ayyub (5970), Ibn Abbas dijo que no hay ningún versículo en el Corán más esperanzador para mí que este; el editor señala que al-Suyuti lo tiene en al-Durr al-Manthur, atribuido a Abd al-Razzaq e Ibn Jarir. 6 De Said ibn al-Musayyib (5971): Abd Allah ibn Abbas y Abd Allah ibn Amr acordaron reunirse, y uno le preguntó al otro qué versículo en el libro de Dios es más esperanzador para esta comunidad; Ibn Amr mencionó (39:53) hasta el final, e Ibn Abbas dijo que si tú dices eso, más esperanzadora para esta comunidad aún es la petición de Abraham en (2:260). 6 7 En una nota, el editor enumera quién relata el informe en al-Suyuti, la versión de al-Hakim en al-Mustadrak con una redacción diferente y su afirmación de que cumple la condición de los dos Shaykhs, la respuesta de al-Dhahabi de que tiene una interrupción, y la razón que da para esa interrupción, a saber, que Abd al-Aziz ibn Abi Salama no se encontró con Muhammad ibn al-Munkadir; también explica un predicado omitido en las palabras de Ibn Abbas; estas referencias y juicios son del editor. 7 De Ibn Jurayj (5972): Pregunté a Ata ibn Abi Rabah sobre el versículo, y dijo que algo de lo que entra en los corazones de las personas entró en el corazón de Abraham, así que preguntó, y su Señor le dijo que tomara cuatro aves para mostrárselo. 7 El informe 5973 de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), un dicho del Profeta, comienza al pie de la pág. 490 y nos detenemos antes de él. Estos informes se presentan tal como fueron recibidos, sin un veredicto del museo.
En (2:260), informes 5973 y 5974 de Abu Hurayra, en un dicho del Profeta que tenemos más derecho a dudar que Abraham cuando le pidió a su Señor que le mostrara cómo revive a los muertos, y su Señor le preguntó sobre su fe y él respondió que sí, pero buscó seguridad. 7 8 La primera cadena pasa por Zakariyya ibn Yahya al-Misri, Said ibn Tulayd, Abd al-Rahman ibn al-Qasim, Bakr ibn Mudar, Amr ibn al-Harith, Yunus ibn Yazid e Ibn Shihab; el segundo a través de Yunus, Ibn Wahb, Yunus, Ibn Shihab y Said ibn al-Musayyib. 7 8 En las notas, el editor proporciona biografías de los transmisores en la cadena (Said ibn Tulayd, Abd al-Rahman ibn al-Qasim y Amr ibn al-Harith), citando los elogios registrados sobre ellos, dice que al-Bujari relata el hadiz en su Sahih con una cadena como la de al-Tabari, y se refiere a la discusión de Fath al-Bari y al-Hafiz Ibn Hajar; estas biografías y referencias son del editor. 8
La elección de Al-Tabari. Abu Jafar dice que la mejor interpretación del versículo es la que fue auténticamente transmitida por el Mensajero de Dios ﷺ en este hadiz, y que la petición de Abraham de que se le mostrara la resurrección de los muertos surgió de un pensamiento fugaz que Satanás le había infundido, como lo que relatamos de Ibn Zayd: Abraham vio el pez medio en tierra y medio en el mar, compartido por bestias terrestres, criaturas marinas y aves, y Satanás le hizo pensar cuándo Dios recogería esto de los vientres de estos, así que le pidió a su Señor que se lo mostrara claramente, para que Satanás no pudiera volver a infundirle algo semejante. 8 9 Su Señor le preguntó si no confiaba en que Él es capaz, y él dijo que sí, pero pedí para que mi corazón estuviera en paz y Satanás no pudiera arrojar en él lo que hizo cuando vi este pez; esta elección y argumento se atribuyen a al-Tabari, y él lo transmite de Ibn Zayd en el informe 5975. 9 La tranquilidad buscada significa que el corazón se asienta y se calma con la certeza que alcanza, que es la interpretación de aquellos que entendieron que el sentido era que su fe podría aumentar o que podría estar seguro. 9 El editor señala que el manuscrito tiene una palabra distorsionada en tres lugares que corrigió del comentario de al-Qurtubi. 9
Quienes interpretaron la tranquilidad como certeza o aumento de la certeza: Said ibn Jubayr (5976), para que él esté seguro, y (5977, 5982, 5983, 5985) para que mi certeza o fe aumente; al-Dahhak (5978), para que la certeza aumente; Qatada (5979, 5980), certeza añadida a su certeza; al-Rabi' (5981), quería que su certeza aumentara; Mujahid e Ibrahim (5984), para que yo añada fe a mi fe. 9 10 Al-Tabari señala que ya ha expresado la opinión de que el sentido es que es amigo de Dios, relatos 5968 y 5969. 10 Otros dijeron que la seguridad significa saber que Dios le responde cuando lo llama y le da cuando lo pide; sus relatos comienzan al pie de la página y aquí terminamos. Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos, la elección de al-Tabari se le atribuye a él, y el museo no emite ningún veredicto.
Más sobre (2:260). Informe 5986 de Ibn Abbas sobre la seguridad buscada: saber que me respondes cuando te invoco y me das cuando te pido. 10 11 Al-Tabari explica entonces la pregunta de Dios sobre su fe: significa ¿no confiaste?, y el editor se refiere a los índices lingüísticos sobre la fe en el sentido de confiar. 11 Al-Suddi (5987) y Said ibn Jubayr (5988): ¿no estabas seguro de que yo soy tu amigo?; Ibn Zayd (5989): ¿no estabas seguro? 11
Al-Tabari explica entonces el mandato de Dios de que tomara cuatro aves, en (2:260). Se dice que las cuatro aves son el gallo, el pavo real, el cuervo y la paloma. 11 Ibn Ishaq (5990), de algunos sabios: los primeros Gente del Libro mencionan que tomó un pavo real, un gallo, un cuervo y una paloma; Mujahid (5991): el gallo, el pavo real, el cuervo y la paloma; Ibn Jurayj (5992): afirman que tomó un gallo, un cuervo, un pavo real y una paloma; Ibn Zayd (5993): tomó un pavo real, una paloma, un cuervo y un gallo, de diferente especie y color. 11 12 Lo que se transmite aquí del Pueblo del Libro se da como transmitido, sin ningún veredicto del museo.
Al-Tabari dice entonces que los recitadores diferían en la lectura del verbo que significa atraerlos hacia ti. La mayoría de los recitadores de Medina, el Hiyaz y Basora lo leían con una damma en la primera letra, del dicho "Me incliné a este asunto", como en "Te anhelo", que significa anhelo e inclinación, y cita un verso de autoría desconocida recitado por al-Farra' sobre un amante que mira hacia atrás a sus vecinos el día de la despedida, dando el plural del adjetivo para inclinado. 12 En las notas, el editor da fuentes para el verso, una redacción variante en el texto impreso junto al manuscrito, y el verso que le sigue. 12 También cita un verso de al-Tirimmah sobre mujeres castas a quienes la pasión inclina, explicando que el verbo allí significa inclinarlas. 13 En una nota, el editor cita el Diwan de al-Tirimmah, los versículos anteriores y explicaciones de sus palabras. 13 En esta lectura, al-Tabari da el sentido: atráelos hacia ti y vuélvelos hacia ti, como se dice vuelve tu rostro hacia mí, que significa mírame; y para quienes lo toman así, algo se omite en el discurso, se deja fuera porque la redacción clara lo muestra, por lo que significa toma cuatro pájaros, atráelos hacia ti, luego córtalos, luego distribuye partes de ellos sobre las montañas; esta construcción es de al-Tabari. 13 Agrega que en la lectura damma también podría significar cortarlos, citando una línea de Tawba ibn al-Humayyir sobre tirar de una cuerda; nos detenemos aquí, antes del resto de la cita. 13 Estos informes y lecturas se dan como transmitidos, la construcción de al-Tabari se le atribuye a él, y el museo no emite ningún veredicto.
Más sobre el verbo para atraer a los pájaros (2:260). Al-Tabari explica que la línea de Tawba ibn al-Humayyir significa que los corta, y que si este es el sentido de la orden, el discurso tiene una transposición, de modo que el significado es «llévate cuatro pájaros y córtalos», donde la palabra para «llévate» pertenece al acto de tomarlos; esta es la construcción de al-Tabari. 14 En una nota, el editor cita dos versos de un poema de Tawba, cree que su orden difiere en la transmisión de su verso, considera que la versión de al-Tabari no es buena y explica palabras en los versos, entre ellas las cuerdas, las correas y los nudos. 14
Un grupo de recitadores de Kufa leyó el verbo con una kasra en su primera letra, que significa cortarlos. 14 Un grupo de gramáticos de Kufa afirmó que no conocían tal uso con el significado de cortar en el habla árabe y que conocían la kasra y la damma de la primera letra solo como un significado, inclinar, y que estos son dos dialectos, siendo la kasra un dialecto de Hudhayl y Sulaym; recitaron dos versos de un hombre de Sulaym sobre el espeso cabello negro sobre el cuello y el balanceo de la litera del camello, y el editor dice que no sabe quién los dijo y toma los significados de las palabras de al-Farra' y Lisan al-Arab. 14 15 Estos dicen que los hablantes de este dialecto dicen he inclinó it, inclining it, and turn your face to me, que significa inclinarlo. 15
Algunos gramáticos de Kufa afirmaron que no se puede encontrar ningún sentido de cortar para este verbo con damma o kasra a menos que, en la lectura kasra, sea una forma invertida, en la que la letra raíz final se coloca en lugar de la del medio y la del medio en lugar de la final, de modo que provenga de un verbo que significa sacar agua y luego cortar y volver a sacar; los árabes dicen que pasó la noche sacando agua de su abrevadero cuando sacó agua y se detuvo y volvió a sacar agua. 15 16 Citan un verso, cuyo autor desconoce el editor, sobre una mirada que cortó, y otro sobre Siria y su gente y padres que se convirtieron en árabes del desierto, preguntando por qué la muerte no los cortó. 15 16 El editor dice que esta es una buena explicación que no se encuentra en los diccionarios y proporciona fuentes para los versos, la explicación de sus palabras y una mejor redacción en Lisan al-Arab. 15 16 Los gramáticos explican que su y, la letra raíz final, se movió para convertirse en la del medio y la del medio se movió para ser la final, por lo que se dijo que giraba, como verbo que significaba "él asaltó" dio un verbo de la otra forma. 16
Los gramáticos de Basora dijeron que el verbo tiene el mismo significado leído con damma o kasra, a saber, cortar en este lugar, y que son dos dialectos, uno que lo dice con la forma damma, el otro con la forma kasra; citaron el verso de Tawba ibn al-Humayyir dado anteriormente y un verso de al-Mu'alla ibn Jamal al-Abdi sobre cabras negras selectas dispersadas por un ciervo manchado y con penacho. 16 Las notas del editor corrigen el nombre del poeta, añaden que el verso también se atribuye a Aws ibn Hajar, dan fuentes, una mejor redacción y glosas; estas son del editor, no de al-Tabari. 16 Nos detenemos aquí, ya que la discusión continúa en la página siguiente. Estas posiciones de los gramáticos de Kufa y Basora se presentan como atribuidas a ellos, sin veredicto del museo.
Más evidencia de los gramáticos de Basran sobre el verbo que significa cortar en (2:260). Dicen que el verso de al-Mu'alla ibn Jamal significa que el ciervo dispersa y corta las cabras, y citan un verso de al-Khansa en el que los elevados son montañas que se parten y se dispersan, y un verso de Abu Dhu'ayb sobre un toro salvaje asustado por los perros. 17 Dijeron que el verbo tiene dos sentidos, lo incliné y lo corté, e informaron haber oído que decidieron un juicio con él. 17 En las notas, el editor explica palabras en el verso de al-Mu'alla, se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, al Diwan de Abu Dhu'ayb, a la Mufaddaliyyat y a los libros sobre palabras con sentidos opuestos, y dice que la lectura del verbo en el verso de Abu Dhu'ayb, como la relatan Abu Ubayda, al-Asma'i, Ibn al-Sikkit y al-Tabari, es extraña y que rechaza su significado por dañar el relato del toro en el poema; esta opinión es del editor, no de al-Tabari. 17
La elección de Al-Tabari. Abu Jafar dice que la visión de Basora, que la damma y la kasra de la primera letra son un solo significado, dos dialectos cuyo sentido aquí es cortar, y que la palabra para ti se coloca primero porque pertenece a la toma, es más sólida que la visión de los gramáticos kufanos que negaban que cortar tenga un sentido inteligible excepto a través de la inversión; su argumento es el consenso de los intérpretes de que el sentido del verbo no va más allá de uno de dos, o cortarlos o atraerlos hacia ti, ya sea leído con kasra o damma, sin tener en cuenta la vocal y sin distinción entre las dos lecturas, lo cual es la prueba más clara de que los basranos tienen razón y los kufanos están equivocados. 18 Dice que si los kufanos lo hubieran tomado como cortar por inversión, habrían distinguido el sentido de kasra del de damma, ya que quien invierte no puede leerlo con la damma; Sin embargo, a pesar de sus diferentes lecturas, lo interpretaron de una manera, lo que demuestra el error de quienes afirmaron que el significado de kasra como cortar es una inversión, y la ignorancia de quien sostuvo que el verbo en el sentido de cortar no se conoce en el habla árabe; esta elección y argumento se atribuyen a al-Tabari. 18 El editor explica en una nota la construcción de la oración y el predicado de la frase sobre ser más sólido. 18
Al-Tabari luego da informes que tenía a mano de que el verbo significa cortarlos: Ibn Abbas (5994), que es una palabra nabatea, así que dividirlos, con las notas del editor sobre los transmisores en la cadena (Sulayman ibn Abd al-Jabbar, Muhammad ibn al-Salt y Abu Kudayna); Ibn Abbas (5995), que es solo una parábola: cortarlos, luego ponerlos en los cuartos del mundo, un cuarto aquí y un cuarto allá, luego llamarlos y vendrán a ti apresuradamente, con la nota del editor sobre Abu Jamra y la corrección de su nombre en el texto impreso y manuscrito; Ibn Abbas (5996), cortarlos; Abu Malik (5997, 5998), cortarlos. 19 El informe 5999 comienza al pie de la página y nos detenemos antes de él. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la elección de al-Tabari se le atribuye a él, las notas y correcciones son del editor y el museo no emite ningún veredicto.
Más informes interpretan el verbo como cortar en (2:260). Informe 5999 de Said ibn Jubayr: el ala de este por la cabeza de aquel, y la cabeza de aquel por el ala de este. 19 20 Ikrima (6000): en nabateo, cortarlos; Mujahid (6001): cortarlos, y (6002, 6003) desplumarlos con plumas y carne, desgarrándolos, luego mezclar su carne con sus plumas; en una nota el editor dice que el texto impreso y el manuscrito difieren en señalar la palabra, y prefiere otra lectura cercana en sentido. 20 Qatada (6004): al Profeta de Dios se le dijo que tomara cuatro aves y las sacrificara, luego mezclara su carne, plumas y sangre; y (6005) desgarrarlas, y se le dijo que mezclara sangre con sangre y pluma con pluma, luego distribuira partes de ellas sobre las montañas. 20 Al-Dahhak (6006): partirlos, y la palabra nabatea para ello es partir; al-Suddi (6007): cortarlos; al-Rabi' (6008): cortarlos y desgarrarlos en pedazos; Ibn Ishaq (6009): córtalos, y en el habla árabe es el mismo verbo. 20 21
Al-Tabari dice entonces que en estos relatos hay pruebas claras a favor de lo que ha dicho y en contra de quienes discrepan, así que no importa si el lector lee la primera letra con damma o con kasra, ya que son dos dialectos bien conocidos con un mismo significado, pero la forma que prefiere leer es la de damma, porque es la más elevada y conocida de las dos y la más extendida entre las tribus árabes; esta es su preferencia. 21 Añade que la opinión de tomar el verbo como atraerlos hacia ti, volverlos hacia ti y reunirlos era sostenida por un pequeño número de intérpretes, y el editor señala en una nota que añadió esta frase del curso del comentario, porque su lugar en el texto impreso y el manuscrito está desordenado, lo que él considera otra señal de la negligencia del copista. 21 Ibn Abbas (6010): atarlos; Ata (6011): atraerlos hacia ti; Ibn Zayd (6012): reunirlos. 22
Al-Tabari pasa entonces a la siguiente parte de (2:260): los intérpretes discreparon sobre lo que significa distribuir partes de ellos sobre las montañas. 22 Algunos dijeron que significa en cada cuadrante del mundo una parte de ellos; Ibn Abbas (6013): colócalos en los cuadrantes del mundo, un cuadrante aquí y un cuadrante allá, luego llámalos y vendrán a ti apresuradamente, y el editor se refiere a su nota sobre el informe 5990 sobre el nombre del transmisor. 22 Nos detenemos aquí. Estos informes se dan como transmitidos, la preferencia de al-Tabari se le atribuye a él, las correcciones son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Más relatos de dónde se colocaron las partes de las aves (2:260). Ibn Abbas (6014): cuando las hubo atado, las sacrificó y luego distribuyó partes de ellas sobre las montañas. 23 Qatada (6015): al Profeta de Dios se le dijo que tomara cuatro aves y las sacrificara, luego mezclara su carne, plumas y sangre, y luego las dividiera entre cuatro montañas; se nos dijo que sostuvo sus cabezas en su mano, y hueso con hueso, pluma con pluma y trozo de carne con trozo de carne, ante los ojos de Abraham; luego las llamó y vinieron a él apresuradamente sobre sus pies, cada ave inclinando su cabeza hacia él; esta es una parábola que Dios le dio a Abraham, diciendo que así como Él levantó estas aves de estas cuatro montañas, así Dios levantará a la gente en el Día de la Resurrección de los confines de la tierra y sus regiones. 23 El editor dice en una nota que no entiende una frase al comienzo del informe, sospecha una corrupción y no ha encontrado el informe en otro lugar. 23 Al-Rabi' (6016): los degolló, luego los troceó, mezcló su carne con sus plumas, los dividió en cuatro partes y puso una parte en cada monte; hueso con hueso, pluma con pluma y carne con carne ante los ojos de Abraham; luego los llamó y vinieron apresuradamente, es decir, corriendo a pie; esta es una parábola que Dios le mostró a Abraham. 23
Ibn Ishaq (6017), de algunos sabios: La Gente del Libro menciona que tomó las cuatro aves, cortó cada una en cuatro partes y puso un cuarto de cada ave en cada una de las cuatro montañas, así que en cada montaña había un cuarto del pavo real, del gallo, del cuervo y de la paloma; luego las llamó con el permiso de Dios y cada cuarto saltó hacia su compañero hasta que se reunieron, cada ave como estaba antes de ser cortada, y vinieron a él apresuradamente, y se le dijo que así es como Dios reúne a Sus siervos y revive a los muertos para la resurrección del este y del oeste de la tierra, de su norte y de su sur, y así lo entendió; el editor explica en una nota la referencia en el informe a lo que dijo Nimrod. 23 24 Este relato de la Gente del Libro se presenta tal como fue transmitido, sin veredicto del museo. Ibn Zayd (6018): tomó un pavo real, una paloma, un cuervo y un gallo, los cortó en pedazos y los esparció en cuartos por las montañas, luego los llamó y todos vinieron; Dios dijo que así como los había llamado y vinieron, y así como había revivido a estos y los había reunido después, así también reuniría a estos, refiriéndose a los muertos. 24
Otros dijeron que el sentido es: poner una parte de ellos en cada una de las montañas donde estaban las aves y las bestias que comieron del cadáver que Abraham vio muerto, y dijeron que estas eran siete montañas. 24 Ibn Jurayj (6019): cuando Abraham dijo lo que dijo al ver el animal del cual se habían dispersado las aves y las bestias, sacrificó las aves, mezcló su sangre, plumas y carne, y puso una parte en cada montaña donde había visto ir a las aves y las bestias; hizo siete partes, guardó sus cabezas consigo, luego las llamó con el permiso de Dios, y vio cada gota de sangre volar hacia la otra, cada pluma y cada hueso volar uno hacia otro desde las cimas de las montañas hasta que cada cuerpo se encontró con su compañero en el cielo, y luego corrieron hasta que las cabezas se unieron. 24 25 Al-Suddi (6020): puso las aves en siete montañas, las cortó en extremidades, sin juntar una extremidad de cada ave con la suya, luego puso la cabeza de esta con la pata de aquella y el pecho de esta con el ala de aquella, las dividió en siete montañas, luego las llamó y cada extremidad voló a la suya y todas vinieron a él. 25 En una nota, el editor explica la palabra para pecho y corrige una frase en el texto impreso y en el manuscrito. 24
Otros dijeron que Dios le ordenó ponerlo en cada montaña; Mujahid (6021): espárcelos en cada montaña, y (6022) colóquelos como partes en cada montaña, y esta es una parábola que Dios dibujó para Abraham. 25 Estos relatos e informes se presentan tal como fueron transmitidos y atribuidos a sus poseedores, sin veredicto del museo; las correcciones y referencias son del editor.
El resto de (2:260). Mujahid (6023): los dispersó en partes sobre cada montaña, luego los llamó con el permiso de Dios y vinieron, y así Dios revive a los muertos, una parábola que Dios dibujó para Abraham. 26 Al-Dahhak (6024, 6025): se le dijo que mezclara sus piernas, cabezas y alas y luego las distribuyera sobre las montañas, y Abraham mezcló sus piernas y alas. 26
La elección de Al-Tabari. Abu Jafar afirma que la mejor interpretación del versículo es la de Mujahid: que Dios le ordenó a Abraham que esparciera las extremidades de las cuatro aves, después de descuartizarlas, sobre todas las montañas a las que pudiera llegar en el momento de la orden, puesto que Dios dijo «toda montaña», y la palabra «toda» indica la inclusión de todas aquellas a las que está unida, singular en forma y plural en sentido; esta es su elección. 26 Argumenta que las montañas a las que se refiere pueden ser solo algunas o todas: si son algunas, solo aquellas a las que Abraham tenía acceso para esparcir las extremidades; si son todas, las mismas; y Dios relata que le ordenó que las colocara en cada montaña, ya sea en cada montaña que Abraham conocía por su nombre o en las montañas de la tierra. 26 27 En cuanto al dicho de que eran cuatro montañas y el dicho de que eran siete, no encuentra indicio alguno de la veracidad de ninguno que le permita adoptarlo; Dios le dijo a Abraham que colocara las partes de las cuatro aves en cada montaña para que viera Su poder para reunir sus partes dispersas en diversos lugares hasta unirlas unas a otras y que volvieran a ser como antes, aves vivas que vuelan, y el corazón de Abraham estaría en paz y sabría que Dios reuniría los miembros de los muertos para la resurrección y uniría sus partes después de la descomposición. 27 Esta construcción y argumento son de al-Tabari. Las notas del editor proporcionan referencias, correcciones de las lecturas del manuscrito y dos palabras que él mismo añadió del contexto, y consideran que la distinción de al-Tabari entre una parte y una porción es buena y rara vez se encuentra en los diccionarios. 26 27
Al-Tabari dice que una parte de algo es algo de ello, independientemente de si el todo se divide exactamente en ella, a diferencia de una porción, que es la parte en la que el todo se divide exactamente, razón por la cual la gente usa "porción" y no "parte" cuando habla de porciones de herencia. 27 En cuanto a la orden de llamarlos, significa lo que se narra de Mujahid, que se le dijo que dijera a las partes de las aves, después de dispersarse, "vengan con el permiso de Dios". 28 Él plantea la pregunta de si se le dijo que los llamara mientras estaban desgarrados y muertos o después de que revivieran: si fue lo primero, ¿qué sentido tiene ordenar a uno sin vida que venga?; si fue lo segundo, ¿por qué llamarlos cuando los había visto ser elevados en las cimas de las montañas? 28 Él responde que la orden de llamarlos mientras eran partes dispersas es una orden de ser, como la orden de Dios a aquellos a quienes convirtió en monos en (2:65), no una orden de adoración, que sería imposible antes de que exista aquel a quien se le ordena; esta respuesta es de al-Tabari. 28
Al-Tabari explica entonces el final de (2:260), sobre los dos atributos de Dios que menciona: sabe, Abraham, que Aquel que revivió a estas aves después de que las despedazaste y esparciste sus partes por las montañas, recogiéndolas y devolviéndoles el espíritu hasta que fueron como antes, es poderoso en Su castigo cuando castiga a los tiranos y arrogantes que desobedecieron Su mandato, rechazaron a Sus mensajeros y adoraron a otro, y en Su venganza hasta que lo toma, y sabio en Su mandato. 28 Ibn Ishaq (6026): poderoso en Su castigo, sabio en Su mandato. 28 Aquí termina la pág. 511 y su comentario sobre (2:260). Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la elección, el argumento y la respuesta de al-Tabari se le atribuyen a él, y las correcciones y referencias son del editor, sin veredicto del museo.
El final de (2:260) en la pág. 512: al-Rabi' (6027): Dios es poderoso en su venganza y sabio en su mandato. 29
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Mentions
- Los pájaros· Ibrahim (Abraham)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 506
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 510
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 512
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 260». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-260/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON