De un vistazo
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
261. El ejemplo de quienes contribuyen con su dinero por la causa de Dios es como el de un grano que produce siete espigas, cada espiga contiene cien granos. Así Dios multiplica [la recompensa] de quien Él quiere. Dios es el Más Generoso, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 261 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 261 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Comentario de Al-Tabari sobre (2:261) en el volumen 5, desde la pág. 512. Abu Jafar dice que este versículo regresa a lo que está en (2:245) sobre el buen préstamo, y que los versículos entre, las historias de los Hijos de Israel y su relato con Talut y Jalut, el informe de aquel que disputó con Abraham, el asunto de aquel que pasó por la aldea en ruinas, y la historia de la petición de Abraham, son una interposición de Dios con sus historias: en parte como argumento contra los politeístas que negaron la resurrección y la Hora, en parte como exhortación a los creyentes a luchar en Su camino como Él mandó en (2:249), diciéndoles que Él los apoya aunque pocos contra muchos enemigos y enseñándoles Su camino que Él respalda a aquellos en su camino y abandona a los incrédulos en el camino de sus enemigos; y en parte para desbaratar la excusa de los judíos que vivían en la ciudad de migración del Mensajero de Dios, por lo que Él reveló a Su profeta acerca de sus asuntos ocultos y los secretos velados de sus antepasados, para que supieran que lo que Mahoma trajo era de Dios y no una conjetura o invención, y para advertir a los hipócritas entre ellos, que su duda sobre el asunto de Mahoma podría traerles un poder similar al que Él trajo sobre sus antepasados en la aldea que destruyó; esta es la explicación y comprensión de al-Tabari sobre la disposición de los versículos. 2 3 El editor explica en una nota el sujeto y el predicado de la oración. 2
Al-Tabari retoma el relato de quien presta a Dios un buen préstamo y la recompensa con Él. Dice que el sentido es: la semejanza de quienes gastan su riqueza en sí mismos luchando contra los enemigos de Dios, con sus personas y riquezas, es como un grano de trigo o cebada u otra planta de la tierra cuya cosecha produce espigas de la semilla del sembrador, que producen siete espigas con cien granos en cada una; así, quien gasta su riqueza en sí mismo en el camino de Dios tiene una recompensa de setecientas veces por cada uno de sus gastos. 3 Al-Suddi (6028): esto es para quien gasta en el camino de Dios y tiene su recompensa en setecientos. 3 Ibn Zayd (6029): este es quien gasta en sí mismo en el camino de Dios y sale. 3 En las notas, el editor explica el aumento de la semilla como crecimiento y ganancia, corrige frases en el texto impreso y el manuscrito, y completa una frase de al-Durr al-Manthur. 3 Al-Rabi' (6030): quien juró lealtad al Profeta en la Hégira y permaneció con él en Medina y no se fue a ninguna parte sin su permiso, obtuvo su buena acción setecientas veces, y quien juró convertirse al Islam, la obtuvo diez veces. 4 El editor añade una nota sobre la redacción y una referencia a al-Durr al-Manthur. 4
Al-Tabari plantea una pregunta: ¿has visto una espiga con cien granos, o has oído hablar de una, de la que se extrae la semejanza de quien gasta? Responde que si existe, así sea; si no, el sentido puede ser como una espiga que produce siete espigas si Dios las pone en ella; o puede significar que cuando se siembra produce cien granos; esta es su respuesta. 4 El editor informa en una nota que el margen del manuscrito contiene un comentario sobre esta pregunta en una letra distinta a la del copista, aparentemente magrebí, el primer comentario de este tipo que ha encontrado, y da su texto: que esto está establecido y observado en su país, donde las espigas de grano tienen muchos granos y brotes, que contó sesenta y tres brotes de un grano y vio casi la misma cantidad varias veces, y está firmado, según el editor, Muhammad ibn Mahmud al-Jazari al-Hanafi; se refiere a al-Qurtubi y otros. 4 Nos detenemos aquí, ya que la discusión de al-Tabari continúa en la página siguiente. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, el relato y la respuesta de al-Tabari se le atribuyen a él, y el comentario marginal es de un lector posterior, recogido por el editor, sin que el museo emita ningún veredicto.
El resto de (2:261) de la pág. 514. Al-Tabari dice que algunos intérpretes entendieron que el grano significaba que cuando se siembra produce cien granos, y el producto se añade al original; al-Dahhak (6031): cada espiga produce cien granos, y esto es para quien gasta en el camino de Dios. 5
Al-Tabari explica entonces la cláusula sobre la multiplicación para quien Él quiere. Los intérpretes discreparon al respecto. Algunos dijeron: Él multiplica la recompensa de las buenas obras de quien Él quiere entre Sus siervos, más allá de lo que dio a quien no gastó en Su camino, pero menos de lo que prometió a quien gastó en Su camino, que es setecientos veces; en cuanto a quien gastó en Su camino, no le reduce lo que prometió. 5 Al-Dahhak (6032): esto se refiere a la multiplicación para quien gastó en el camino de Dios, es decir, los setecientos, y la multiplicación para quien Él quiere se refiere a quien no gastó en Su camino. 5 6 En una nota, el editor explica que la redacción del texto impreso fue alterada con respecto a la del manuscrito porque estaba corrupto, y que, a partir de la secuencia del comentario, considera que el pasaje contiene un lapsus y una omisión, que completó de acuerdo con el sentido de estos intérpretes. 5
Otros dijeron que el sentido es que Dios multiplica para quien Él quiere entre aquellos que gastan en Su camino más allá de setecientos hasta dos millones de veces; al-Tabari dice que esto fue transmitido por Ibn Abbas por una ruta cuya cadena no encontró, por lo que lo omitió. 6 La elección de al-Tabari. Abu Jafar dice que la mejor interpretación de la cláusula es que Dios multiplica más allá de setecientos hasta la multiplicación que Él quiera para quien Él quiera entre aquellos que gastan en Su camino, porque no se menciona recompensa ni multiplicación para quien no gasta en Su camino, por lo que no sería apropiado tomar la multiplicación prometida en el versículo como una promesa para el trabajo realizado fuera de Su camino; esta elección y argumento son suyos. 6 En una nota, el editor dice que agregó una frase entre corchetes requerida por el sentido de la oración. 6
Al-Tabari explica entonces el final de (2:261), sobre los dos atributos de Dios en él, vastedad y conocimiento: el primero significa que Él puede aumentar a aquellos de Sus criaturas que Él quiere que gastan en Su camino más allá de los setecientos que prometió, el segundo que Él sabe cuáles de ellos merecen el aumento, y el editor se refiere a una explicación anterior de los dos atributos y a los índices lingüísticos. 6 Ibn Zayd (6033): el primero, que Él puede aumentar desde Su vastedad; el segundo, Él sabe a quién aumenta. 6 Otros dijeron que el primero significa que Él es suficientemente vasto para esos múltiplos, y el segundo que Él sabe lo que gastan aquellos que gastan su riqueza en obediencia a Dios. 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Mentions
- Semillas y granos
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Sadaqa (caridad voluntaria)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 512
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 513
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 517
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 261». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-261/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON