Quran 2 266

القرآن 2:266

Qur'an 2:266 (sura Al-Baqara, verse 266).

Profundidad

De un vistazo

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

266. ¿A quién complacería tener un huerto de palmeras datileras y vides por donde corren ríos, donde hay toda clase de frutos, y al alcanzar la vejez y con hijos de corta edad, ver [su huerto] sorprendido por un huracán con fuego que lo incendie reduciéndolo a cenizas?[1] Así es como Dios les aclara Sus signos para que reflexionen.

[1] Es evidente que a nadie le agradaría esta situación. Semejante será el destino de quien no se haya aprovisionado con buenas obras. Así será el destino de los que no paguen el zakat.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 266 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 266 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

En (2:266) de la pág. 541, al-Tabari dice que el sentido del versículo está vinculado a lo que lo precede, la prohibición de anular la caridad con reproches y daños como aquel que gasta su riqueza para ser visto por la gente, cuya semejanza es la de una piedra; entonces Dios pregunta si alguno de vosotros desearía tener un jardín. 2 3 El editor señala que este versículo regresa al anterior y que al-Tabari escribió lo que muestra su vínculo con (2:264). 3 Quisiera significa ama; un jardín significa un huerto de palmeras y vides con ríos debajo, es decir, debajo del jardín; con toda clase de frutos en él, el pronombre para él regresa a uno, y en él al jardín; y la vejez lo golpeó, refiriéndose a uno de vosotros, con descendencia débil. 3 El editor se refiere a la explicación anterior de amor y de jardín. 3

Al-Tabari dice que Dios hizo del huerto de palmeras y vides una semejanza del gasto del hipócrita que gasta para ser visto por la gente y no buscando la complacencia de Dios, pues por lo que les parece su caridad y obra visible, la gente lo alaba y lo elogia por ello en vida, en su belleza como la belleza del huerto, con toda clase de frutos en él, porque su obra externa en el mundo tiene todo bien inmediato, por el cual se protege a sí mismo, a su sangre, a sus bienes y a su descendencia, gana el elogio de la gente y una buena mención, toma su parte del botín, con muchas otras cosas difíciles de enumerar, de modo que tiene en ello todo bien en el mundo; esta es la exposición y construcción de al-Tabari. 3 En las notas el editor numera los lugares de la oración enredada y da su secuencia, y corrige una palabra en el texto impreso y en el manuscrito. 3

Luego dice que la vejez golpeó al dueño del jardín, cuyos hijos eran débiles, niños pequeños, por lo que un torbellino con fuego golpeó el jardín y lo quemó, lo que significa que el viento con fuego quemó su jardín cuando lo necesitaba y necesitaba su fruto en su vejez, débil para cuidarlo, con sus hijos pequeños e incapaces de revivirlo o cuidarlo, por lo que se quedó sin nada cuando más necesitaba su jardín y su fruto, por la plaga que lo golpeó. 4 Así también, dice al-Tabari, para aquel que gasta su riqueza para ser visto por la gente: Dios extinguió su luz, tomó la belleza de su obra y anuló su recompensa hasta que se encontró con Él y regresó a ella cuando más necesitaba su obra, cuando no hay oportunidad de pedir perdón o ser excusado por sus pecados y no hay arrepentimiento, y su obra se desvaneció como el jardín ardió cuando su dueño era viejo y sus hijos pequeños, cuando más lo necesitaba, y sus beneficios se perdieron para él. 4 Esta semejanza es la contraparte de la otra semejanza de la piedra; Esta es la interpretación de al-Tabari. 4

Abu Jafar dice que los intérpretes discreparon sobre este versículo, pero los significados de sus declaraciones, aunque sus giros difieran, vuelven al sentido que él dio, y el que mejor aclara su significado y más cercano a la verdad es al-Suddi; el informe 6091 de él comienza al pie de la pág. 543 y nos detenemos antes de él. 4 El editor se refiere en notas a lugares anteriores en la explicación de la descendencia y al resumen de al-Tabari, y explica la frase sin oportunidad como sin buscar perdón o reconciliación. 4 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la interpretación de al-Tabari y su preferencia por al-Suddi se le atribuyen a él, y las notas son del editor, sin veredicto del museo.

Más sobre (2:266). Informe 6091 de al-Suddi: esta es otra semejanza del gasto ostentoso; gasta su riqueza para ser visto por la gente y su riqueza se va de él mientras ostenta, por lo que Dios no lo recompensa por ello; el día de la resurrección necesita lo que gastó y descubre que la ostentación lo ha consumido, como aquel hombre gastó en su jardín hasta que, cuando maduró y sus dependientes se multiplicaron y lo necesitó, llegó un viento abrasador y lo quemó y no encontró nada de él; así también le sucede al que gasta para ostentar. 4 5 El editor señala que la palabra del manuscrito para el viento es ininteligible y que la del texto impreso es la de al-Durr al-Manthur y los demás informes. 5

Mujahid (6092, 6093): la semejanza es la de aquel que descuida la obediencia a Dios hasta su muerte; dice: ¿Acaso alguno de vosotros querría tener una vida mundana en la que no actúe en obediencia a Dios, como este hombre que tiene jardines? Así pues, su semejanza después de la muerte es la de este hombre cuyo jardín se quemó siendo anciano e incapaz de hacer nada por él, y cuyos hijos eran pequeños e incapaces de hacer nada por él; así también aquel que descuidó, después de la muerte, todo le será arrepentido. 5

Ata (6094): Umar preguntó a la gente acerca de este versículo y no encontró a nadie que lo convenciera, hasta que Ibn Abbas, que estaba detrás de él, dijo: «Comandante de los Creyentes, encuentro algo en él en mí mismo». Se volvió hacia él y le dijo: «Acércate, no te menosprecies». Añadió: «Esta es una imagen que Dios dibujó, preguntando si alguno de vosotros querría hacer las obras de la gente buena y feliz durante toda su vida, para luego, cuando más necesitara terminarla con el bien, al final de su vida y cerca de su fin, terminarla con las obras de la gente miserable, arruinándolo todo, y así quemarlo cuando más lo necesitara». 5 6 Ibn Abi Mulayka (6095): Umar recitó el versículo y dijo que es una semejanza trazada para una persona que hace una buena obra hasta que, cerca del final de su vida cuando más la necesita, hace el mal. 6

Ubayd ibn Umayr (6096): Umar preguntó a los Compañeros del Mensajero de Dios sobre qué creían que trataba el versículo revelado, y ellos dijeron Dios sabe mejor; Umar se enojó y dijo di que sabemos o no sabemos; Ibn Abbas dijo que yo mismo encuentro algo al respecto, Comandante de los Creyentes, y Umar dijo habla, sobrino, y no te menosprecies; dijo que fue dibujado como una semejanza para una acción; Umar preguntó qué acción; él dijo para una acción; Umar dijo un hombre rico que hacía buenas obras, luego Dios envió a Satanás a él y cometió pecados hasta que ahogó todas sus obras; y escuchó a Abd Allah ibn Abi Mulayka relatar lo mismo de Ibn Abbas, quien lo escuchó de él. 6 Ibn Jurayj (6097), por una cadena a través de Ibn Abi Mulayka de Ubayd ibn Umayr y de Ibn Abbas: Umar preguntó a los Compañeros y mencionó algo similar, excepto que Umar dijo que un hombre que hacía buenas obras, entonces Satanás fue enviado a él y cometió pecados. 7

En las notas, el editor dice que al-Hafiz Ibn Hajar se refiere al informe 6094 en Fath al-Bari; que Muhammad ibn Sulaym al-Makki, transmisor del 6095, relata de Ibn Abi Mulayka e Ibn Hajar no vio ningún informe de él de nadie más; que al-Bukhari relata el informe a través de Hisham ibn Yusuf de Ibn Jurayj e Ibn Hajar se refiere a la ruta de al-Tabari a través de Ibn al-Mubarak; y que al-Hakim registra el informe 6097 en al-Mustadrak y dice que es sólido con la condición de los dos Shaykhs, lo cual al-Dhahabi acepta; estas fuentes y clasificaciones son del editor, no de al-Tabari, y corrige palabras en el texto impreso y en el manuscrito. 6 7 El informe 6098 comienza al pie de la página 546 y nos detenemos antes de él. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, sin veredicto del museo.

Más sobre (2:266) de la pág. 546. Informe 6098, de Ibn Jurayj a través de Ata y Mujahid, que es una semejanza dibujada para las obras; y de Ibn Abbas, que es una semejanza para una persona que comienza con una buena obra, que es la semejanza del jardín, luego hace el mal cerca del final de su vida y persiste hasta que muere en él, por lo que el torbellino con fuego es la semejanza de la mala obra en la que murió; Ibn Abbas dijo que el jardín es su sustento y el de sus hijos, que se quemó, y no pudo defender su jardín debido a su edad ni a su descendencia debido a su juventud; tal es su caso, encontrándose con su Señor cuando es más pobre y necesitado de Él y no encuentra nada en Él, incapaz de defenderse de ningún castigo de Dios, y por lo tanto no hay arrepentimiento una vez que las obras cesan con la muerte. 7 8 De Mujahid a través de Ibn Abbas: es como aquel que descuida la obediencia a Dios hasta su muerte, y Mujahid dijo que es como aquel con una vida mundana en la que no obedece a Dios, y después de la muerte es como este hombre cuyo jardín se quemó cuando era viejo y no pudo hacer nada por él y sus hijos eran pequeños y no pudieron hacer nada, y así para aquel que descuidó, después de la muerte todo es un arrepentimiento para él. 8

Qatada (6099): un viento con un calor abrasador y feroz lo golpeó, y Dios hace que las señales sean claras para que reflexionen; esta es una semejanza, así que tomen de Dios Sus semejanzas, como Él dice en (29:43) que Él dibuja semejanzas para las personas y nadie las comprende sino aquellos con conocimiento; este es un hombre cuya edad había aumentado, cuyos huesos se habían debilitado y cuyos dependientes eran muchos, y su jardín se quemó junto con todo eso, cuando más lo necesitaba; dice, ¿a alguno de ustedes le gustaría que su obra se perdiera para él en el día de la resurrección cuando más la necesita? 8 El editor corrige en las notas la puntuación de una palabra en el manuscrito, citando un dicho de Uthman y una línea sobre una camella sobre la debilidad de los huesos. 8 Qatada (6100): su jardín se fue cuando más lo necesitaba, cuando era viejo y demasiado débil para trabajar, y su descendencia no lo ayudó; y al-Hasan solía decir que ardía y se iba cuando más lo necesitaba, y preguntaba si a alguno de vosotros le gustaría que su obra se fuera cuando más la necesitara. 8

Ibn Abbas (6101): Dios dibujó una hermosa semejanza, y todas Sus semejanzas son hermosas; la hizo en su juventud, luego la vejez lo golpeó con descendencia débil al final de su vida, y un torbellino de fuego vino y quemó su huerto, y no tuvo la fuerza para plantar algo semejante ni su descendencia tuvo nada bueno que devolverle; así también el incrédulo en el día de la resurrección, cuando regrese a Dios, no tiene nada bueno con lo que buscar el perdón, ya que este hombre no tiene la fuerza para plantar un huerto como el suyo, y no encuentra nada bueno que haya propuesto para sí mismo, y es privado de su recompensa cuando más pobre la necesita; Es una semejanza que Dios dibujó para el creyente y el incrédulo en lo que se les da en este mundo: cómo el creyente es salvado en el más allá y se le reservan honor y gozo mientras que la riqueza le fue negada en este mundo, y para el incrédulo se le distribuye riqueza en este mundo que llega a su fin y se le reserva maldad que nunca lo abandona, y permanece en él humillado. 9 En las notas, el editor dice que el manuscrito tiene un espacio en blanco y desorden en este informe, que conservó el texto impreso, que es el texto del informe tal como al-Suyuti lo da en al-Durr al-Manthur, atribuyéndolo a Ibn Jarir e Ibn Abi Hatim, y tal como lo da Ibn Kathir, que dejó una frase añadida por el impresor en un lugar que no pudo encontrar en esas fuentes, y que él mismo habría conjeturado que era que no creía en encontrarse con su Señor, y Dios sabe mejor; estas son las observaciones del editor. 9

Al-Rabi' (6102): esta es una semejanza que Dios dibujó, y el hombre había envejecido y se había debilitado con hijos pequeños y Dios los puso a prueba en su jardín; entonces Dios envió sobre él un torbellino con fuego y ardió, y el hombre no pudo defender su jardín por la vejez ni a sus hijos por su juventud, así que su jardín se fue cuando más lo necesitaba; ¿alguno de vosotros querría vivir en el error y los pecados hasta que llegue la muerte, y venir el día de la resurrección con su obra perdida para él cuando más la necesita, y Él dice: hijo de Adán, viniste a Mí cuando más necesitabas el bien, entonces ¿dónde está lo que te presentaste para ti? 10 El editor dice que lo que puso entre corchetes es lo que el impresor del texto impreso proporcionó, piensa, donde el manuscrito tenía un espacio en blanco, y que el manuscrito está corrupto en lugares. 10 El informe 6103 de Ibn Zayd comienza en la pág. 549 y continúa, y nos detenemos antes de él. Estos informes se presentan tal como fueron recibidos, las correcciones son responsabilidad del editor y el museo no emite ningún veredicto.

Más sobre (2:266). El informe 6103 de Ibn Zayd, que abarca desde la página 549 hasta la 550, dice que el jardín que tenía con Dios tenía sus ríos y frutos que fluían y era para sus hijos y nietos, y un viento, un torbellino, lo azotó y lo quemó. 10 11 Al-Dahhak (6104): Un hombre plantó un huerto con toda clase de fruta; luego, la vejez lo golpeó con descendencia débil, y un torbellino de fuego lo azotó y lo quemó. Ni él ni su descendencia pudieron defender su huerto de la vejez, y su sustento y el de su descendencia se perdieron. Esta es una semejanza que Dios dibujó para el incrédulo, diciendo que se encontrará conmigo el día de la resurrección cuando más necesite el bien y no encuentre bien en mí, y no podrá defenderse de ningún castigo de Dios. 11 El editor señala la escritura desordenada y apresurada del copista aquí. 11

La elección y el argumento de Al-Tabari. Abu Jafar afirma que demostró que la mejor interpretación es la que él dio porque Dios primero prohibió a Sus siervos creyentes reprochar y dañar en su caridad, y luego trazó una semejanza para quien reprocha y daña al receptor, comparándolo con los hipócritas que ostentan en sus gastos; y la historia de este versículo y la semejanza que lo precede es la semejanza de la semejanza trazada anteriormente, por lo que unirla a su semejanza es mejor que tomarla como una semejanza para algo que no se menciona antes o junto con ella; esta es su elección y argumento. 11 El editor se refiere en una nota a lo que dice al-Qurtubi en su comentario contra la elección de Ibn Jarir y sostiene que el enfoque de Ibn Jarir es más firme y cuidadoso en la exposición y el argumento; esta valoración es del editor, no de al-Tabari ni del museo. 11

Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo se decía que la vejez había llegado, en un verbo en pasado, unido a la pregunta formulada como un deseo? Responde que la introducción puede llevar una partícula de "si" en lugar de "que", ambas indicando futuro, por lo que los árabes permitieron que un verbo en pasado se interpretara como "si" con "si" en lugar del presente con "que", como si dijera "¿A alguno de vosotros le gustaría, si tuviera un jardín, y la vejez lo hubiera alcanzado?". 11 12 El editor se refiere al texto de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an y a lugares anteriores sobre cómo responder con un verbo en pasado. 12

Plantea otra cuestión: ¿cómo se dijo aquí «descendencia débil» sino de una forma diferente en (4:9)? Responde que el patrón para tal adjetivo se pluraliza en dos formas, como se dice «un hombre elegante de gente elegante» en cualquiera de ellas. 12 El torbellino es el viento violento que sopla de la tierra al cielo como una columna, plural en un patrón diferente, y cita un verso de Yazid ibn Mufarrigh al-Himyari que satiriza a las personas que le dieron protección, comparando su vecindario con torbellinos. 12 En las notas, el editor da fuentes para el verso y corrige su redacción en el texto impreso y el manuscrito, y relata la historia de su autor con Abbad ibn Ziyad, Mu'awiya ibn Abi Sufyan, al-Mundhir ibn al-Jarud y Ubayd Allah ibn Ziyad; estas son observaciones del editor sobre la ambientación del poema, no de al-Tabari. 12 13

Sobre el significado del torbellino de fuego, los intérpretes discreparon; algunos dijeron que es un viento con un calor abrasador intenso. 13 Ibn Abbas (6105): un viento con un calor abrasador intenso, y (6106): el viento abrasador del cual fueron creados los genios, que arde. 13 Nos detenemos aquí. Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos, la elección, el argumento y las respuestas de al-Tabari se le atribuyen a él, y las valoraciones y notas son del editor, sin veredicto del museo.

Más información en (2:266), págs. 552 a 554. Las notas del editor continúan con los versos de Yazid ibn Mufarrigh que satirizan a al-Mundhir ibn al-Jarud: explica las palabras de la sátira y por qué el vecindario se compara con torbellinos, señala que al-Akhtal satirizó posteriormente a su hijo Malik y se refiere a Tabaqat fuhul al-shu'ara'; esto es del editor, no de al-Tabari, y los versos no se reproducen. 13

Primera visión del torbellino ardiente: un viento que transporta un calor intenso. Informes: 6107 Ibn Abbas, el viento abrasador que no deja a nadie, con la nota del editor corrigiendo el nombre del transmisor a Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi y la redacción del copista; 6108 Ibn Abbas, el que mata; 6109 Ibn Abbas, el viento abrasador del que fueron creados los genios es una parte de setenta del fuego; 6110 y 6111 Ibn Abbas, un viento con un calor abrasador feroz; 6112 y 6113 Qatada lo mismo; 6114 al-Suddi, el torbellino es el viento y el fuego es el calor abrasador; 6115 al-Rabi ibn Anas lo mismo. 14 15

Segunda interpretación: un viento con frío intenso. 6116 de al-Hasan al-Basri, que tiene escarcha y frío, el editor explica que sirr es el frío que quema y arruina las plantas; 6117 al-Dahhak, el torbellino es un viento con frío. 15 En las páginas leídas, al-Tabari no se inclina por ninguna de las dos interpretaciones; los dichos se mantienen con sus narradores.

Al-Tabari explica entonces el final del versículo: así como Dios les aclaró el asunto de gastar en Su camino y en sus caminos, lo que les pertenece y lo que no, así también les aclara los demás signos, enseñándoles sus preceptos y aclarando sus pruebas como una gracia, y reflexionar significa pensar con sus mentes, aprender de ellas y actuar en consecuencia; esta es su explicación. 15 Mujahid (6118): reflexionar significa obedecer; Ibn Abbas (6119): reflexionar sobre el paso y la perdición de este mundo y la llegada y permanencia del siguiente. 16

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Mentions
La vid
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 541
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 542
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 543
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 544
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 545
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 546
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 547
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 548
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 549
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 550
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 551
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 552
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 553
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 554
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 555
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 266». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-266/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON