Quran 2 276

القرآن 2:276

Qur'an 2:276 (sura Al-Baqara, verse 276).

Profundidad

De un vistazo

يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

276. Dios quita a las ganancias de la usura toda bendición, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado. Dios no ama a los que niegan la verdad y transgreden [la prohibición de la usura].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 276 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 276 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(2:276), pp. 15 a 16. Al-Tabari explica la eliminación de la usura como la disminución y supresión divinas; 6251, Ibn Abbas: la eliminación es la disminución. 2 Afirma que esto es similar al relato de Abd Allah ibn Mas'ud del Profeta, 6252, que la usura, por mucha que sea, termina en poco; el editor señala que al-Hakim lo relata en el Mustadrak, que Ibn Kathir lo cita del Musnad e Ibn Majah, y cita la formulación de al-Tabari, y se refiere a al-Durr al-manthur. 2 En cuanto a hacer que la caridad aumente, significa que Él duplica su recompensa, la nutre y la hace crecer para quien la da; el editor corrige una palabra en el manuscrito y en la impresión y se refiere a la explicación cercana de la usura y el aumento. 2

Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo aumenta Dios las caridades? Él responde que es multiplicando la recompensa para el dador, como en el versículo sobre las siete espigas de grano en (2:261) y el versículo sobre el buen préstamo en (2:245). 3 En 6253, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) del Profeta: Dios acepta la caridad y la toma en Su mano derecha y la nutre para uno de vosotros como uno de vosotros cría a su potrillo, hasta que un bocado se convierte en como Uhud, y su confirmación está en el Libro de Dios, y citó el versículo en (9:104) y esta cláusula de (2:276). 3 El editor da la biografía de Abbad ibn Mansur al-Naji al-Basri el juez, considerándolo confiable y a quienes hablaron en su contra como sin pruebas, y de al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Siddiq como un seguidor y jurista confiable; dice que el informe aparecerá en el comentario sobre al-Tawba, que Ahmad lo relata en el Musnad, y que hay un antiguo error en el Musnad en la recitación del primer versículo, que de hecho es (9:104) y no (42:25), así también en al-Tirmidhi y en la cita de Ibn Kathir, y piensa que el error es más antiguo que los copistas, tal vez de Waki' o Abbad ibn Mansur. Estas fuentes y clasificaciones son solo del editor. 3 Nos detenemos en 6253. Los dichos se transmiten como llegaron, la explicación de al-Tabari es suya, las notas son del editor, sin veredicto del museo.

Más sobre (2:276), págs. 17 a 19. El editor concluye sus notas sobre el informe 6253 sobre el error en la recitación del versículo en el Musnad, al-Tirmidhi, el Targhib de al-Mundhiri e Ibn Kathir; piensa que al-Tabari lo escuchó de Abu Kurayb de Waki' como en la versión de al-Tirmidhi, y no se permitió dar el versículo incorrectamente, así que lo dio correctamente; Dice que al-Tirmidhi lo consideró bueno y sólido, y que algo similar se reporta de Aisha, que Ibn Kathir lo transmite de Ibn Abi Hatim, que al-Suyuti añade atribuciones a al-Shafi'i, Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Ibn Khuzayma, Ibn al-Mundhir y el Sifat de al-Daraqutni, y que Ahmad lo relata por otra vía de forma breve, sin los dos versículos; todo esto es documentación y clasificación del editor. 4

6254, de Abu Hurayra, el narrador dice: «Creo que él lo mencionó: Dios acepta la caridad y solo acepta lo que es bueno». El editor da la biografía de Sulayman ibn Umar ibn Khalid al-Aqta', dice que es un resumen del relato anterior y que dudar de que se haya mencionado no causa daño, ya que es válido como lo mencionan la cadena anterior y otras, y hace referencia a pasajes de al-Tawba. 4

6255, de Aisha del Profeta: Dios acepta la caridad y acepta solo lo bueno de ella y la nutre para su dador como uno de vosotros cría a su potrillo o destetado, hasta que un bocado se vuelve como Uhud, y su confirmación está en el Libro de Dios, que es esta cláusula de (2:276). 5 El editor continúa extensamente: da biografías de Muhammad ibn Umar al-Muqaddami y Rayhan ibn Sa'id al-Naji, citando a Ibn Ma'in y que algunos hablaron en contra de él mientras que al-Bukhari lo enumera sin críticas, documenta el informe en el Musnad de Ahmad por una cadena sólida en forma corta y en Ibn Hibban, al-Bazzar, el Majma' al-zawa'id de al-Haythami y al-Suyuti, y señala que el informe de al-Dahhak ibn Uthman de Abu Hurayra está interrumpido; Estas fuentes y calificaciones son responsabilidad exclusiva del editor. 5

6256, de Abu Hurayra del Profeta: cuando un siervo da caridad de lo bueno, Dios la acepta de él y la toma en Su mano derecha y la nutre como uno de vosotros cría a su potrillo o destetado, y un hombre da un bocado en caridad y crece en la mano de Dios hasta que es como Uhud, así que dad caridad. Estos informes se transmiten como llegaron, sin ninguna interpretación por parte del museo. 6 El editor juzga que el narrador Muhammad ibn Abd al-Malik es muy probablemente Ibn Zanjuwayh de Bagdad, confiable, a quien al-Nasa'i y otros declararon confiable; observa que Ibn Kathir lo nombra en una forma que no conoce; que Ahmad e Ibn Khuzayma lo relatan; que Ibn Kathir lo llamó un extraño sonido de ruta en cadena con una redacción sorprendente donde el conservado es el anterior; y el editor responde que no ve nada sorprendente en su redacción ni extraño en su cadena, que es sólida en la condición de los dos Shaykhs, que Muhammad ibn Thawr siguió a Abd al-Razzaq en ella, y que aparecerá en al-Tawba; estos juicios son solo del editor, no de al-Tabari ni del museo. 6 Nos detenemos en 6256; el informe 6257 comienza al pie de la página 19 y continúa. Los dichos se transmiten tal como llegaron, las notas son del editor, sin veredicto del museo.

Más información en (2:276), págs. 19 a 20. El informe 6257 concluye, de Abu Hurayra del Profeta: Dios acepta la caridad en Su mano derecha y acepta de ella solo lo bueno, y Dios alimenta a uno de vosotros como uno de vosotros cría a su potrillo o a su cría destetada, hasta que la encuentra en el día de la resurrección mayor que Uhud. 6 7 El editor señala que su cadena tiene un narrador anónimo del que Yunus habló, que la cadena permanece débil hasta que se le identifica, y que el informe en sí es sólido por las cadenas anteriores y otras; documenta la raíz del sentido de Abu Hurayra en al-Bukhari, Muslim, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, Ibn Hibban, Ibn Khuzayma y Ahmad; esta documentación y clasificación son suyas. 7 Señala que algunas versiones del informe tienen las palabras para mano y palma, y cita a al-Tirmidhi: más de uno de los eruditos dijo acerca de este informe y otros similares en los atributos, y el descenso del Señor cada noche al cielo más bajo, que los informes están establecidos y creemos en ellos, sin imaginar y sin preguntar cómo; Esto se relata de Malik, Sufyan ibn Uyayna y Abd Allah ibn al-Mubarak, quienes dijeron que se transmitieran sin explicación alguna, y esta es la opinión de los eruditos de la Sunna y la comunidad; los Jahmiyya negaron estos relatos, los llamaron antropomorfismo y explicaron la mano como poder; y cita a Ishaq ibn Ibrahim, quien afirma que el antropomorfismo solo se da cuando se dice «una mano como una mano» o «un oído como un oído», mientras que decir «como Dios dijo» no lo es, con referencia a un versículo en (42:11). Todo esto es una cita del editor de al-Tirmidhi y de la opinión suní tal como la relata, no una interpretación de al-Tabari ni del museo. 7

Al-Tabari explica entonces el final de (2:276): Dios no ama a ningún incrédulo persistente en su Señor que considera lícita la usura para comer y alimentar a otros, ni a ningún pecador que persiste en el pecado contra lo que Él prohibió, la usura, lo prohibido y Sus otras desobediencias, que no se detiene ni se arrepiente y no toma amonestación de la amonestación de su Señor en Su revelación; esta es la explicación de Al-Tabari. 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 15
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 16
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 17
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 18
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 19
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 20
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 21
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 276». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-276/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON