De un vistazo
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
13. Ya fue una clara evidencia los dos grupos que se enfrentaron [en la batalla de Báder]: uno combatía por la causa de Dios y el otro la rechazaba. Este último, al ver el grupo de creyentes, le pareció [milagrosamente] que era dos veces más numeroso de lo real. Dios fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. En ello hay una enseñanza para quienes observan con atención.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 13 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 13 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 13 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 229-236)
Para 3:13, al-Tabari dice que el sentido es: di, Muhammad, a los judíos incrédulos que viven alrededor de tu ciudad que tuvieron una señal y una prueba de la verdad de lo que dijiste, que serían vencidos y una lección. 2 En 6673, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): una lección y un asunto para reflexionar. En 6674, al-Rabi (a través de al-Muthanna, Ishaq e Ibn Abi Jafar de su padre): lo mismo, excepto que dijo 'algo sobre lo que reflexionar'. 3
Al-Tabari explica a los dos partidos como dos grupos y facciones, y la palabra para partido como reunión de personas; dice que se reunieron para la guerra, uno siendo el Mensajero y aquellos con él que estaban en la batalla de Badr, el otro los politeístas de Quraysh, de modo que el primero es una compañía que lucha en obediencia a Dios y por Su religión y el otro incrédulo. El editor se refiere, para la palabra para partido y para el camino de Dios, a lugares anteriores en el comentario. 3 En 6675, Ibn Abbas (a través de Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad y Said ibn Jubayr o Ikrima): los primeros eran los Compañeros del Mensajero en Badr, el otro el partido de los incrédulos de Quraysh. En 6676, Ibn Abbas (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq, por la misma cadena): lo mismo. 3 El editor señala que estos dos informes están en la Sira de Ibn Hisham (3: 51) con una diferencia en la redacción debido a la diferencia en la narración. 3 En 6677, Ikrima (a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj): Muhammad y sus Compañeros, y Quraysh en Badr. En 6678, Mujahid (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): en Muhammad y sus Compañeros y los politeístas de Quraysh en Badr. En 6679, Mujahid (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih): lo mismo. En 6680, Mujahid (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri e Ibn Abi Najih): ese era Badr, cuando los musulmanes y los incrédulos se encontraron. 4
Al-Tabari explica entonces por qué la segunda parte está en nominativo después de que aparece la palabra para "dos partes": sigue el patrón de un nuevo comienzo, lo que significa que una de ellas lucha. Cita un verso de Kuthayyir en el que el poeta se describe a sí mismo como un hombre con dos piernas, una sana y la otra marchita por el tiempo, y un verso que el comentario atribuye a Ibn Mufarrigh que divide a un pueblo entre una pierna sana y una pierna afligida por la duda. Dice que los árabes hacen esto con cualquier cosa repetida que sigue a un término similar cuando lleva un predicado: a veces lo devuelven al caso del primero y a veces lo comienzan de nuevo en nominativo, y lo colocan en acusativo con un verbo completo o defectivo; también aparece el genitivo, volviendo al principio de la oración. Dice que el genitivo aquí sería permisible, volviendo a 'las dos partes', pero que no permite leerlo así porque los recitadores autorizados están de acuerdo en contra, y que el acusativo también sería permisible, como un estado de las dos partes diferentes. 5 El editor da las fuentes para la primera línea (Diwan de Kuthayyir, Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, Sibawayh, Khizanat al-Adab), expone líneas del poema y las lecturas de los comentaristas sobre ellas, desde la opinión de al-A'lam de que el poeta deseaba que una de sus piernas quedara coja mientras estaba con su amada y que su camella se extraviara para que no pudiera dejarla, hasta otras opiniones, y dice que tiene su propia opinión sobre las líneas, que este no es el lugar para dar. Sobre la segunda línea dice que no pudo identificar una atribución a Ibn Mufarrigh y que sin duda es de al-Najashi al-Harithi, de su poema sobre Mu'awiya y Ali; que las tribus Azd mencionadas lucharon en Siffin, Azd Shanu'a con los sirios y Azd Uman con los iraquíes; que la versión en al-Wahshiyyat y en la Hamasa de Ibn al-Shajari difiere de la de al-Tabari; y que al-Najashi estaba con Ali. 5
En la página 233, al-Tabari expone la diferencia entre los recitadores respecto al verbo «ver» en el versículo. Los de Medina lo leen con «ta», de modo que el sentido es que los judíos aprendieron la lección al ver a los politeístas el doble de numerosos que los musulmanes con sus propios ojos; se refiere a la advertencia que recibieron al observar a los pocos musulmanes, a los muchos politeístas y la victoria de estos últimos sobre los demás. La mayoría de los recitadores de Kufa y Basora, y algunos de La Meca, lo leen con «ya», de modo que los musulmanes que luchan en el camino de Dios ven a la compañía de los incrédulos como el doble de numerosa que los musulmanes; el versículo, según su lectura, dice que los judíos aprendieron la lección en dos grupos que se encontraron, en los que los musulmanes, aunque pocos, vieron a los politeístas, aunque numerosos. 6
Al-Tabari luego pone una pregunta en la voz de un interrogador, acerca del sentido de la lectura ya y qué parte vio a la otra como doble, y responde que los intérpretes diferían. Algunos dijeron que la parte que vio a la otra como doble era la musulmana, que vio el número de los politeístas como el doble del suyo; Dios los hizo pocos a sus ojos hasta que los vio como el doble de su número, y luego en otro estado los hizo aún menos, de modo que los vio iguales a los suyos. El editor señala que los politeístas eran muchas veces su número y que Dios les mostró solo el doble, como se explicará. 6 En 6681, Ibn Mas'ud (a través de Musa, Amr, Asbat, al-Suddi y Murra al-Hamdani): este es el día de Badr; Abd Allah ibn Mas'ud dijo: miramos a los politeístas y los vimos el doble de nosotros, luego miramos y no los vimos superarnos por un solo hombre, y esa es la palabra de Dios en al-Anfal (8:44). 7
Al-Tabari explica el sentido de esta lectura: el grupo de pocos ve al grupo de muchos como múltiplos, de modo que lo ve exceder su propio número en uno solo; así, los ven como el doble de su número, uno de los dos siendo un número igual al del grupo que los ve y el otro el adicional que lo duplica, lo cual es uno de los dos sentidos de la disminución que Dios les dijo a los creyentes que había hecho ante sus ojos; el otro es la segunda disminución, como dijo Ibn Mas'ud, que les mostró a los politeístas iguales a su propio número, no más. El editor dice que la impresión cambió una frase porque el impresor no captó el sentido de restricción en ella, y que la lectura del manuscrito es correcta. 7
Otros de este grupo dijeron que los musulmanes vieron a los politeístas como el doble de ellos mismos, pero los vieron como eran, no reducidos a sus ojos, y Dios los apoyó con Su victoria; por eso Dios les dijo a los judíos que tenían una lección en ellos, advirtiéndoles que no les sucediera lo mismo que Él les había hecho a los habitantes de Badr por sus manos. 8 En 6682, Ibn Abbas (a través de Muhammad ibn Sad, su padre, su tío, su padre y su abuelo): fue revelado acerca del relámpago en el día de Badr, cuando los creyentes eran trescientos trece y los politeístas el doble, seiscientos veintiséis, y Dios apoyó a los creyentes; este fue el relámpago para ellos. 8 El editor dice que la impresión tiene una frase muy corrupta al principio, porque el editor no pudo leer el manuscrito. 8
Al-Tabari señala, en su propio comentario, que este informe es contrario a lo que coinciden los informes acerca del número de politeístas en Badr, ya que la gente discrepaba al respecto de dos maneras: algunos decían que eran mil, otros entre novecientos y mil. 8 Para aquellos que dijeron mil: en 6683, Ali (a través de Harun ibn Ishaq al-Hamdani, Musab ibn al-Miqdam, Israil, Abu Ishaq y Haritha): el Mensajero partió hacia Badr y llegamos allí antes que los politeístas y encontramos a dos hombres allí, un Qurashi y un liberto de Uqba ibn Abi Mu'ayt; el Qurashi escapó y tomamos al liberto y seguimos preguntándole cuántas personas eran, y él dijo: muchas, y feroces en poder. Cada vez que decía eso, los musulmanes lo golpeaban, hasta que lo llevaron ante el Mensajero, quien le preguntó y obtuvo la misma respuesta; el Profeta ﷺ lo presionó para que dijera cuántos eran, pero él se negó. Luego preguntó cuántos camellos sacrificaban, y él dijo diez cada día, y el Mensajero dijo: la gente es mil. 9 El editor dice que tanto el manuscrito como la impresión tienen una palabra claramente errónea en un lugar, la correcta es de la historia de al-Tabari (2: 269), que el plural en el relato significa sacrificar camellos, machos o hembras, y que la historia tiene 'diez', lo cual es mejor. 9 En 6684, Abd Allah (a través de Abu Said ibn Yusha al-Baghdadi, Ishaq ibn Mansur, Israil, Abu Ishaq y Abu Ubayda): tomamos prisionero a un hombre de los politeístas el día de Badr y le preguntamos cuántos eran, y él dijo mil. 9 El editor dice que no encontró ninguna entrada para Abu Said ibn Yusha al-Baghdadi en los libros a mano. 9
En 6685, Urwa ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq y Yazid ibn Ruman): el Profeta envió a algunos de sus Compañeros al agua de Badr para obtener noticias para él, y capturaron a dos aguadores de Quraysh, Aslam, un esclavo de Banu al-Hajjaj, y Urayd Abu Yasar, un esclavo de Banu al-As. Los llevaron ante el Mensajero, quien preguntó cuántas personas eran; ellos dijeron: muchas. Preguntó su número; ellos dijeron: no lo sabemos. Preguntó cuántos sacrificaban cada día, y ellos dijeron: nueve un día y diez otro. El Mensajero dijo: la gente es entre novecientos y mil. 10 El editor dice que esto es un resumen de lo que se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2: 268-269) y la historia de al-Tabari (2: 275), que el manuscrito deja un espacio en blanco donde la impresión completa el texto de Ibn Hisham, y que la palabra traducida como «portador de agua» significa la piel que contiene agua, luego el camello usado para sacar agua, luego el hombre que la saca, y se usa aquí en singular con un sentido plural. 9
En 6686, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): ese fue el día de Badr, y los politeístas eran alrededor de mil, y los Compañeros del Mensajero trescientos y unos diez hombres. En 6687, Qatada (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): se volvieron contra ellos, y mataron a setenta de ellos y tomaron setenta prisioneros en Badr. En 6688, al-Rabi (a través de al-Muthanna, Ishaq e Ibn Abi Jafar de su padre): ese fue el día de Badr, los politeístas eran novecientos cincuenta y los Compañeros de Mahoma trescientos trece. En 6689, Ibn Jurayj (a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj): los Compañeros del Mensajero eran trescientos y unos diez y los politeístas entre novecientos y mil. 10
Al-Tabari afirma entonces que todo esto contradice lo que transmitió de Ibn Abbas sobre el número de politeístas en Badr, y que si lo que dicen quienes afirman que su número superaba los novecientos es correcto, entonces la primera interpretación que dio, basada en el relato de Ibn Mas'ud, es la más acertada del versículo. El editor explica que el manuscrito y la versión impresa presentan una inconsistencia en la frase, que el escriba cometió numerosos errores y que optó por la redacción que consideró correcta, añadiendo una palabra entre corchetes. 11
Otros afirmaron que los politeístas eran más de novecientos y que los musulmanes percibieron su número de forma distinta a la real, pues Dios les mostró a los musulmanes que el número de politeístas era pequeño, como señal para ellos; y que con el verbo «ver» Dios se refería a aquellos a quienes se dirigía el versículo, los judíos, pero que pasó de dirigirse a ellos a informar sobre los ausentes, puesto que era una orden de Dios a su profeta que les dijera esto, por lo que era apropiado dirigirse a ellos en un momento e informar sobre ellos en otro, como en el versículo de Yunus (10:22). El editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1:195). 11
Dijeron: si alguien pregunta cómo se podía decir "dos veces" cuando los politeístas eran ese día tres veces más que los musulmanes, la respuesta es que es como cuando un hombre que tiene un esclavo dice "Necesito a su igual", lo que significa que lo necesita a él y a su igual, y luego dice "Necesito el doble de él", lo que significa que necesita a su igual y el doble de ese igual; y como un hombre dice "Tengo mil y necesito el doble", lo que significa que necesita tres mil, ya que una vez que quiso que el mil se contara dentro de "el igual", el igual se convirtió en dos y el dos en tres. Así también "Veo a tu igual" es como si dijera "Veo a tu doble", y "Veo a tu doble" significa tus dos dobles; esto es en el sentido de tres veces su número. 12 El editor muestra que este es en su mayor parte el texto de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an (1: 194), que Abu Jafar rara vez nombra a al-Farra cuando toma sus palabras, que la redacción de al-Farra es más clara y que corrige lugares en la impresión y el manuscrito con ella. 12
Otros afirman que el significado es que Dios mostró al grupo incrédulo que el número del grupo musulmán era el doble del suyo. Al-Tabari sostiene que esto también contradice el sentido aparente de la revelación, ya que Dios dijo en al-Anfal (8:44) que hizo que cada uno de los dos grupos fuera pequeño a los ojos del otro. Otros interpretan el verbo con una vocal u en la ta, lo que significa que Dios te los muestra como el doble de su número. 12
Al-Tabari da entonces su propia elección: que la lectura mejor fundamentada de estas lecturas es la lectura con ya, lo que significa que los musulmanes ven al grupo incrédulo como el doble del número de los musulmanes, porque Dios los disminuyó a los ojos de los musulmanes en un momento, de modo que su estimación fue esa; luego los disminuyó más que la primera disminución y los estimaron iguales a los musulmanes en número; luego una tercera disminución, y los estimaron menos que los musulmanes. 13 En 6690, Abd Allah (a través de Abu Said al-Baghdadi, Ishaq ibn Mansur, Israil, Abu Ishaq y Abu Ubayda): fueron hechos pocos a nuestros ojos en Badr, hasta que le dije al hombre que estaba a mi lado: ¿los ves como setenta? Él dijo: Los veo como cien. Dijo: entonces tomamos a uno de ellos prisionero y le preguntamos cuántos eran, y dijo mil. Se informa de Qatada que dijo que si fuera con ta sería 'el doble de vosotros'. En 6691, Qatada (a través de al-Muthanna, Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, Ibn al-Mubarak y Mamar): en ese sentido. 13 El editor dice que no conoce con certeza a Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, y que considera que Ibn al-Mubarak es Abd Allah ibn al-Mubarak, ya que ambas copias escribieron un nombre corrupto que nadie conoce que haya llevado. 13
Al-Tabari añade que los dos relatos de Ibn Mas'ud muestran las diferentes estimaciones que los musulmanes hicieron del número de politeístas en distintos momentos, y que Dios les reveló a los judíos las variaciones en su número a ojos de los musulmanes, aunque los judíos conocían el número real de ambos bandos, para que supieran que Él apoya a los creyentes con Su victoria, para que no se dejaran engañar por su número y poder y tuvieran cuidado de no sufrir, a manos de los creyentes, un castigo como el que sufrieron los politeístas de Quraysh en Badr. 14 El editor afirma que la frase en ambas copias apenas se sostiene, que teme que se haya omitido algo y que en muchas de estas páginas el escriba se apresuró, añadiendo, alterando y omitiendo. 14
Al-Tabari explica la frase para ver con el ojo como el sustantivo verbal de «lo vi»: se dice «lo vi» con dos sustantivos de visión, y «él está a la vista de mí» en acusativo o nominativo, es decir, donde mi vista se posa; y un pueblo está «a la vista el uno del otro» cuando se sientan donde se ven. El sentido es que los ven, donde su vista los alcanza, como el doble de su número. 14 El editor expone las lecturas del manuscrito y de la impresión para dos palabras y da sus razones para su elección. 14
En la página 242, al-Tabari explica el final del versículo: la palabra para apoyo significa fortalecimiento y ayuda, de «Yo apoyé a fulano con tal», cuando lo fortaleciste y lo ayudaste, y cita la descripción de Dawud como un hombre fuerte en Sad (38:17). El editor se refiere a la discusión anterior de la palabra y dice que los léxicos no registran el verbo de tres letras como transitivo, por lo que esta es una adición que no encontró en ningún otro lugar sino en este comentario. Al-Tabari luego explica el sentido: vosotros, judíos, en dos bandos que se encontraron, uno luchando en el camino de Dios y el otro incrédulo, a quienes los musulmanes ven como el doble de su número, una lección y un motivo de reflexión, ya que apoyamos al bando musulmán, pocos en número, sobre el incrédulo, muchos en número, hasta que los vencieron; y Dios fortalece con Su victoria a quien Él quiere. El editor señala que ambas copias escribieron una palabra adicional debido a un error del escriba. 15
Al-Tabari dice entonces que la alusión en las palabras finales significa: en lo que hicimos con estos, apoyando al partido musulmán, pocos en número, contra el incrédulo, muchos en número, hay una lección, es decir, algo sobre lo que reflexionar y de lo que aprender para quien tenga entendimiento y recuerde y así vea la verdad. 16 En 6692, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): tuvieron en esto una lección y una reflexión, pues Dios los apoyó y les dio la victoria sobre su enemigo. En 6693, al-Rabi (a través de al-Muthanna, Ishaq e Ibn Abi Jafar de su padre): lo mismo. 16
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 243
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 13». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-13/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON