Quran 3 14

القرآن 3:14

Qur'an 3:14 (sura Al Imran, verse 14).

Profundidad

De un vistazo

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

14. Se encuentra en el corazón de las personas la inclinación por los placeres: las mujeres, los hijos, la acumulación de riquezas en oro y plata, los caballos de raza, los ganados y los campos de cultivo[1]. Ese es el breve goce de esta vida, pero lo más hermoso se encuentra junto a Dios.

[1] Ese es el conjunto de lo que ama el ser humano: una mujer en el caso del hombre, y un hombre en el caso de la mujer; hijos que llenen de alegría el hogar, riquezas con las que obtener lujos, los mejores medios de transporte y empresas que le generen riqueza y bienestar.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 14 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 14 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 14 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 243-244)

Para 3:14 al-Tabari dice que el sentido es que el amor por lo que la gente desea, de las mujeres, los hijos y el resto que el versículo enumera, se les ha hecho atractivo, y que con ello quiso reprender a los judíos que preferían este mundo y el amor por el liderazgo en él a seguir a Mahoma, después de saber que decía la verdad. 2 Al-Hasan solía decir: parte de su adorno es que nadie lo censura más que su Creador. En 6694 (Ahmad ibn Hazim, a través de Abu Nu'aym y Abu al-Ash'ath, de al-Hasan). 2 El editor dice que al-Qurtubi (4:28) lo da en forma de pregunta, que no encontró el relato de al-Hasan pero recuerda haberlo leído hace mucho tiempo, y que al-Hasan se burla de la materia de este mundo en él, diciendo que parte de su belleza es que quien lo censura y lo llama feo es quien lo creó. 2

En 6695, Umar (a través de Ibn Humayd, Jarir, Ata y Abu Bakr ibn Hafs ibn Umar ibn Sad): cuando descendió este versículo, dije: ¡Ahora, Señor, que lo has hecho atractivo para nosotros! Luego vino el siguiente versículo (3:15), que habla de lo que es mejor que eso para aquellos que son conscientes de Dios con su Señor. 3

Al-Tabari (3:14) luego dice que la palabra para el plural es el plural de qintar, y registra la diferencia de los intérpretes sobre la cantidad de un qintar en varias opiniones.

La primera es que son mil doscientas uqiya. En 6696, Mu'adh ibn Jabal (a través de Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Abu Husayn y Salim ibn Abi al-Jad). En 6697, Mu'adh en el mismo sentido (Abu Kurayb, Abu Bakr ibn Ayyash, Abu Husayn). En 6698, Ibn Umar (Yunus, Ibn Wahb, Hafs ibn Maysara, Abu Marwan, Abu Tayba). En 6699, Asim ibn Abi al-Najud (Yaqub ibn Ibrahim, al-Qasim ibn Malik al-Muzani, al-Ala ibn al-Musayyab). En 6700, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) llegó al mismo efecto (Ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi, Hammad ibn Zayd, Asim ibn Bahdala, Abu Salih). 3 El editor dice que Ibn Kathir (2: 109-110) da este informe y señala la versión de Ahmad, por la cadena de Abd al-Samad, Hammad, Asim y Abu Salih de Abu Hurayra, en una redacción elevada que dice que un qintar son doce mil uqiya, cada uno mejor que lo que hay entre el cielo y la tierra; que menciona las versiones de Ibn Majah y Waki; y que juzga este informe como un dicho de un Compañero, como lo narraron Ibn Jarir y Waki. 3 En 6701, Ubayy ibn Ka'b, del Profeta (a través de Zakariyya ibn Yahya al-Darir, Shababa, Mukhlad ibn Abd al-Wahid, Ali ibn Zayd, Ata ibn Abi Maymuna y Zirr ibn Hubaysh): un qintar son mil doscientas uqiya. 4 El editor da notas sobre los narradores de esta cadena: Zakariyya ibn Yahya ibn Ayyub Abu Yahya al-Darir al-Mada'ini (Tarikh Bagdad 8: 457), cuyo nombre ambas copias escribieron erróneamente como 'al-Siddiq', siendo la forma correcta de Ibn Kathir; Shababa ibn Sawwar al-Fazari, de quien Ahmad dijo que lo abandonó y no escribió de él debido a Irja, ya que era un llamador a ella, y al-Saji dijo que era veraz pero llamaba a Irja, mientras que Ibn Ma'in e Ibn Sad lo consideraron confiable a pesar de su Irja; Mukhlad ibn Abd al-Wahid Abu al-Hudhayl al-Basri, a quien Ibn Hibban llamó muy poco confiable en hadices y Abu Hatim débil en hadices; y Ata ibn Abi Maymuna, a quien Abu Zur'a y al-Nasa'i consideraron confiable, mientras que Abu Hatim dijo que su hadiz no debe usarse como prueba y que era un Qadari, e Ibn Adi dijo que algunos de sus hadices son objetados. Añade que Ibn Kathir también calificó este hadiz de poco fiable, y que lo más probable es que sea un dicho del propio Ubayy, como lo es de Abu Hurayra, Mu'adh e Ibn Umar. 4

La segunda es que son mil doscientos dinares. En 6702, al-Hasan (a través de Imran ibn Musa, Abd al-Warith ibn Said y Yunus), quien atribuye el dicho al Mensajero. En 6703, al-Hasan (Bishr, Yazid, Yunus): mil doscientos dinares. En 6704, Ibn Abbas (Muhammad ibn Sad, su padre, su tío, su padre y su abuelo): mil doscientos dinares, y de plata mil doscientos mithqals. En 6705, al-Dahhak (reportado a al-Tabari a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman): significa mucha riqueza en oro y plata, y el qintar es mil doscientos dinares y de plata mil doscientos mithqals. 5

La tercera es que son doce mil dirhams o mil dinares. En 6706, Ibn Abbas (Ali ibn Dawud, Abu Salih, Mu'awiya, Ali). En 6707, al-Dahhak (al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Juwaybir): mil dinares y doce mil dirhams de plata. En 6708, al-Hasan (Bishr, Yazid, Said, Qatada): doce mil. En 6709, al-Hasan (Bishr, Yazid, Awf): doce mil. En 6710, al-Hasan (Ibn Bashshar, Awf). En 6711, al-Hasan (Ibn Bashshar, Abd al-A'la, Said, Qatada). En 6712, al-Hasan (al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Awf): un qintar son mil dinares, el dinero de sangre de uno de vosotros. 6 El editor dice que la cadena de 6710 es sin duda incompleta, porque el escriba terminó la página con 'Ibn Bashshar dijo, nos dijo' y pasó a la página siguiente, comenzando con 'dijo, Awf nos dijo', un lapsus, de modo que puso puntos en lugar de lo que falta y compara una cadena del mismo tipo en 2570. 6

La cuarta es que son ochenta mil dirhams o cien ratas de oro. En 6713, Said ibn al-Musayyab (Muhammad ibn Bashshar y Muhammad ibn al-Muthanna, Yahya ibn Said, Sulayman al-Taymi, Qatada): ochenta mil. En 6714, Ibn al-Musayyab (al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Ali ibn Zayd): ochenta mil. En 6715, Qatada (Bishr, Yazid, Said): nos dijeron que el qintar son cien ratls de oro u ochenta mil de plata. En 6716, Qatada (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Mamar): lo mismo. En 6717, Abu Salih (Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Sufyan, Isma'il): cien ratls. En 6718, al-Suddi (Musa, Amr, Asbat): cien ratl, que son ocho mil mithqals. 6 7

La quinta es que son setenta mil. En 6719, Mujahid (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih): setenta mil dinares. En 6720, Mujahid (al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl): lo mismo. En 6721, a Ata al-Khurasani (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Umar ibn Hawshab): le preguntaron a Ibn Umar sobre el qintar y dijo setenta mil. 7 El editor dice que Umar ibn Hawshab al-San'ani narró de Isma'il ibn Umayya y Abd al-Razzaq de él, que Ibn Hibban lo incluyó entre los confiables, y que Ibn al-Qattan dijo que se desconoce su condición. 7

La sexta es que se trata de una piel de toro rellena de oro. En 6722, Abu Nadra (Ibn Bashshar, Salim ibn Nuh, Said al-Jurayri). En 6723, Abu Nadra (Ahmad ibn Hazim, Abu Nu'aym, Abu al-Ash'ath): una piel de toro rellena de oro. El editor interpreta la palabra «piel» como la piel desollada en la que yace un toro u otro animal. 7

La séptima es que se trata de mucha riqueza. En 6724, al-Rabi ibn Anas (al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Jafar de su padre): mucha riqueza, una parte sobre otra. 8

Al-Tabari señala entonces que una persona conocedora del idioma árabe afirmó que los árabes no fijan el qintar en un peso conocido, sino que dicen «es la medida de un peso». El editor se refiere a Abu Ubayda Mamar ibn al-Muthanna en Majaz al-Qur'an (1: 88) y afirma que la impresión añadió una letra a su redacción. Al-Tabari sostiene que así debe ser, puesto que si su cantidad hubiera estado fijada entre los árabes, no habría existido tanta discrepancia entre los intérpretes anteriores. Luego, según su propia interpretación, afirma que lo correcto es decir que se trata de una gran riqueza, como dijo al-Rabi ibn Anas, y que la cantidad de su peso no debe fijarse mediante un límite por razonamiento forzado, independientemente de lo que se haya dicho sobre lo que él relata. 8 El editor observa que la impresión tiene una palabra diferente a la que aparece sin puntos en el manuscrito, la cual considera la mejor lectura. 8

Al-Tabari explica la forma duplicada del adjetivo como «multiplicado», como si el plural de qintar fuera tres y la forma duplicada nueve, y como dijo al-Rabi ibn Anas, mucha riqueza una sobre otra. 8 El editor muestra que esto proviene de al-Farra en Ma'ani al-Qur'an (1: 195), con algunos cambios. 8 En 6725, Qatada (Bishr, Yazid, Said): mucha riqueza, una sobre otra. En 6726, al-Dahhak (reportado a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman): mucha riqueza de oro y plata. [3 9

Otros dijeron que el sentido del adjetivo duplicado se transformó en dirhams o dinares. En 6727, al-Suddi (Musa, Amr, Asbat): se transformó hasta convertirse en dinares o dirhams. 9

Al-Tabari menciona entonces un informe del Profeta sobre el versículo de al-Nisa que habla de un qintar en la dote de una novia (4:20), y dice que si su cadena fuera sólida no iría a ninguna otra. En 6728, Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) (a través de Ibn Abd al-Rahman al-Barqi, Amr ibn Abi Salama, Zuhayr ibn Muhammad y Aban ibn Abi Ayyash y Humayd al-Tawil), del Profeta sobre ese versículo: mil doscientos, es decir, dos mil. 9 El editor se detiene mucho en la cadena. Dice que 'Ibn Abd al-Rahman al-Barqi' aparece así en ambas copias y que no lo conocía; que Ibn Kathir lo tomó del comentario de Ibn Abi Hatim a través de Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Raqqi de Amr ibn Abi Salama; que no encontró a nadie con ese nombre; que entre los maestros de al-Tabari está Ahmad ibn Abd Allah ibn Abd al-Rahim al-Barqi el hafiz, que podría ser el hombre, con 'Ibn Abd al-Rahman' un error de escribas, pero esa concordancia de los dos libros en el nombre hace que eso sea improbable, por lo que puede ser otro maestro cuya entrada no ha llegado hasta nosotros. Dice que Zuhayr ibn Muhammad al-Tamimi al-Khurasani al-Marwazi es confiable, como Ahmad y otros sostenían; que Aban ibn Abi Ayyash, cuyo padre se llamaba Fayruz, fue un Sucesor que narró de Anas pero era débil, Ahmad lo llamó poco confiable en hadices, Ibn Ma'in dijo que sus hadices no eran nada, Abu Hatim lo llamó abandonado en hadices aunque era un hombre piadoso afligido con mala memoria, y al-Bukhari dijo que Shu'ba tenía una mala opinión de él; y luego dice que la debilidad de Aban no afecta, para él, la veracidad de este hadiz porque Zuhayr lo escuchó de él y también de Humayd al-Tawil, quien es confiable. 9 10

El editor también proporciona referencias. Al-Hakim lo narró en al-Mustadrak (2: 178) de al-Asamm, de Ahmad ibn Isa ibn Zayd al-Lakhmi, de Amr ibn Abi Salama, de Zuhayr ibn Muhammad, de Humayd al-Tawil y de otro hombre, de Anas, que se le preguntó al Profeta acerca de esta palabra y dijo que un qintar son dos mil uqiya; al-Hakim dijo que es válido con la condición de los dos Shaykhs aunque no lo registraron, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo, siendo correcto un error de impresión en el resumen impreso en el manuscrito que posee. Ibn Kathir lo tomó de Ibn Abi Hatim, donde el otro hombre se llama Yazid al-Raqashi y la suma es de mil dinares. Así pues, el hombre sin nombre en la versión de al-Hakim podría ser Aban, como en la de al-Tabari, o Yazid al-Raqashi, como en la de Ibn Abi Hatim, quien también es débil, como se dijo en las notas sobre el informe 6654. Añade que al-Suyuti dio la versión de al-Hakim en este versículo (2:10) y la de al-Tabari en el versículo de al-Nisa (al-Durr al-Manthur 2:133), que las copias varían en la redacción del hadiz, como en la impresa y en algunas otras copias y en la cita de al-Tabari que hace al-Suyuti ('mil doscientos', es decir, dos mil), y que él piensa que todo esto es corrupto y que la redacción correcta es la de la versión de al-Hakim. 10

Al-Tabari (3:14) luego registra la diferencia de los intérpretes sobre el significado de la palabra que describe a los caballos, en cuatro puntos de vista.

La primera es que significa pastoreo, es decir, alimentarse en el pasto. En 6729, Said ibn Jubayr (a través de Ibn Waki, su padre, Sufyan y Habib ibn Abi Thabit). En 6730 y 6731, Said con el mismo efecto (Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan; al-Muthanna, Abu Nu'aym, Sufyan). En 6732, Said (al-Husayn ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Sufyan): pastoreo, es decir, aquellos que se dejan sueltos para alimentarse. En 6733, Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abza (Ibn Waki, su padre, Talha al-Qannad). En 6734, Ibn Abbas (Muhammad ibn Sa'd y su línea a través de su padre, tío y abuelo). En 6735, al-Hasan (Bishr, Yazid, Said, Qatada): los enviados a pastar. En 6736, al-Rabi (un informe transmitido a través de Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja'far, su padre). En 6737, Mujahid (a través de Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, Layth).

La segunda opinión es que significa hermoso. En 6738, Mujahid (Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Habib): bien formado. En 6739, Mujahid (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri, Habib): bien formado y apuesto. En 6740, Mujahid (Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih): bien formado en belleza. En 6741 y 6742, Mujahid con el mismo efecto. En 6743, Ikrima (Ibn Humayd, Abu Abd al-Rahman al-Muqri, Said ibn Abi Ayyub, Bashir ibn Abi Amr al-Khawlani): la marca de los caballos es su belleza. En 6744, Ikrima en el mismo sentido (Yunus, Ibn Wahb, Said ibn Abi Ayyub, Bashir). En 6745, al-Suddi (Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad, Asbat): espléndido, palabra que al-Tabari dice otro transmisor que Musa le dio de Amr ibn Hammad como 'pastoreo'.

La tercera opinión es que significa marcado. En 6746, Ibn Abbas (Ali ibn Dawud, Abu Salih, Mu'awiya, Ali). En 6747, Qatada (Bishr, Yazid, Said): su marca es su resplandor o mancha de color. En 6748, Qatada (al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar): las llamas de los caballos están en sus caras.

La cuarta opinión es la de Ibn Zayd, que significa aquellos preparados para la yihad. En 6749 (Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd).

En el informe 6743, el editor señala que Abu Abd al-Rahman al-Muqri es Abdullah ibn Yazid al-Adawi, un cliente de la familia de Umar, y que Bashir ibn Abi Amr al-Khawlani fue un egipcio que narró de Ikrima y al-Walid ibn Qays al-Tujibi, y de quien narraron Said ibn Abi Ayyub, al-Layth e Ibn Lahi'a; lo considera digno de confianza, mencionado en al-Tahdhib y por Ibn Abi Hatim, y afirma que tanto el texto impreso como el manuscrito dan el nombre erróneamente como «Bishr», lo cual corrige nuevamente en el informe 6744. Explica que la palabra para «blaze» se refiere a cualquier cosa en el cuerpo de un caballo, o de otro animal, que difiera de su color principal, y su plural proviene del verbo que significa embellecer y figurar una tela. 11

La propia elección de Al-Tabari es que la interpretación más sólida de estas opiniones es que la palabra significa caballos marcados con sus manchas y marcas, hermosos y espléndidos para quien los ve, ya que en el habla de los árabes la palabra significa hacer una señal. Los caballos hermosos están marcados por Dios con la belleza de sus colores, marcas y constitución, y también son bien formados. Cita un verso de Al-Nabigha Al-Dhubyani que describe caballos delgados, marcados, con hombres sobre ellos que parecen genios, y un verso de Labid sobre una mañana en tiempos de su pueblo en la que los caballos llegaron en manadas con las marcas visibles entre ellos. Sostiene que los sentidos «bien formados», «marcados» y «espléndidos» se unen. 12

En la línea de al-Nabigha, el editor señala que está en su Diwan (p. 86), de un poema compuesto cuando los Banu Abs mataron a Nadla al-Asadi y los Banu Asad mataron a dos de ellos, y Uyayna ibn Hisn deseaba ayudar a los Banu Abs y sacar a los Banu Asad de su alianza con los Dhubyan; que corrigió una palabra en el manuscrito y la impresión que significaba lanzas marrones por la palabra para caballos delgados, ya que el marrón pertenece a las lanzas; y que explica el plural de la palabra para delgado y la palabra para las flechas con forma con las que se comparan los caballos delgados. En la línea de Labid señala que está en su Diwan (poema 16, línea 41), entre versos que se jactan de la gloria de su pueblo; que Huwayy, al-Dhahab, Ruqat Rahrahan y Qa' al-Qurnatayn son lugares donde su pueblo ganó batallas; que el pronombre en el verbo 'ellos vinieron' se refiere a los caballos con sus jinetes y el otro pronombre a sus enemigos; que la palabra para bandas es el plural de una palabra para un grupo de hombres y caballos; que el Diwan tiene 'en sucesión' para la lectura en al-Tabari; y que la última palabra significa 'en medio de ellos'. 12

En cuanto a quienes lo interpretaron como pastoreo, al-Tabari afirma que se basaban en la expresión «yo pastoreé el rebaño», refiriéndose a alimentarlo con hierba, y que el verbo con este sentido aparece en el versículo de al-Nahl (16:10), glosado como «tú pastoreas». Cita un verso de al-Akhtal que menosprecia a dos hombres, uno de ellos hijo de una mujer que envía a sus camellos a pastar. Cuando se refiere a que el rebaño mismo pasta, se dice que pastoreó; de ahí el camello que pasta. Pero no es común en su lenguaje decir «yo hice pastar el rebaño» con la forma duplicada del verbo, para lo cual se usa la otra forma. Por lo tanto, sostiene que la mejor lectura es «marcada» en los sentidos que ha expuesto. En cuanto a la afirmación de Ibn Zayd de que significa «aquellos preparados en el camino de Dios», al-Tabari afirma que este significado está muy alejado del sentido de la palabra. 13

En la línea de al-Akhtal, el editor señala que está en su Diwan (p. 159), al-Aghani (8: 319) y Tabaqat fuhul al-shu'ara (p. 418), de un poema en alabanza de Ikrima ibn Rabi al-Fayyad, secretario de Bishr ibn Marwan. Relata que al-Akhtal fue a Hawshab ibn Ruwaym al-Shaybani y dijo que había asumido dos obligaciones para perdonar la sangre de su pueblo, y fue rechazado; luego fue a Shaddad (Shaddad ibn al-Mundhir al-Dhuhli, hermano de al-Hudayn ibn al-Mundhir, quien portó el estandarte de Ali en Siffin), quien se excusó; luego a Ikrima al-Fayyad, quien dijo que no lo rechazaría ni se excusaría, sino que le daría una de las dos en monedas y la otra en especie. Al-Akhtal lo elogió y satirizó a los otros dos. El editor analiza cómo el nombre de la madre de Shaddad aparece vocalizado en el Tabaqat y en la historia de al-Tabari, y repite un relato según el cual, cuando Shaddad fue mencionado entre los testigos ante Ziyad ibn Abi Sufyan, Ziyad preguntó de qué padre podía llevar el nombre y dijo que lo descartaran. Luego, al oír que era hermano de al-Hudayn, dijo que le pusieran el nombre de su padre; Shaddad, al oír esto, respondió con dureza sobre la propia descendencia de Ziyad a través de su madre Sumayya (Tarikh al-Tabari 6: 151). Añade que el manuscrito tiene la línea dañada. 14

Al-Tabari pasa entonces al resto del versículo (3:14). La palabra para ganado es el plural de la palabra para animales de granja, los ocho pares que Dios nombra en Su Libro: ovejas, cabras, vacas y camellos (el editor se refiere a al-An'am, 6:142 a 6:144), y la palabra para cultivos significa lo que se siembra. El sentido, dice, es que el amor a los deseos, por las mujeres, los hijos y demás, y por el ganado y los cultivos, se ha embellecido a los ojos de la gente. El demostrativo que sigue, dice, se refiere a todo lo que el versículo enumera, y una sola palabra representa el todo, lo que muestra que puede abarcar muchas cosas de distinta índole. 15

Respecto a la descripción que hace Dios de ello como la provisión de este mundo, al-Tabari afirma que se trata de un mensaje divino que indica que todo esto es lo que los vivos disfrutan en este mundo y con lo que se conforman, un vínculo en su sustento y una causa para satisfacer los deseos cuyo amor les fue hecho hermoso en su vida presente, más que una reserva para su regreso o un medio de cercanía a su Señor, excepto lo que se gasta en Su camino y en lo que Él mandó. El editor señala que el manuscrito escribe una palabra para «llevar» en lugar de «amor», lo que él considera un error del copista, y remite al comentario anterior sobre la palabra para provisión. 16

Respecto a la última cláusula del versículo, al-Tabari afirma que significa que con Dios está el buen retorno. En 6750, al-Suddi (Musa, Amr, Asbat): el buen lugar de retorno, que es el paraíso. Al-Tabari añade que la palabra para retorno es un sustantivo verbal que sigue el patrón del sustantivo de lugar del verbo «el hombre volvió a nosotros», con su vocal cambiada a alif, como las palabras para decir, regresar y moverse. El editor señala que el manuscrito y la impresión presentan una de estas palabras con la letra incorrecta y que él puso la correcta, y observa la variante vocálica de uno de los sustantivos. 17

Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo se puede decir que con Dios está el buen retorno cuando se sabe que también con Él hay un castigo doloroso? Su respuesta es que esto se refiere a un grupo particular de personas, es decir, que con Él está el buen retorno para quienes temen a su Señor, como afirma el versículo siguiente (3:15). ¿Y cuál es el buen retorno? Es lo que Dios describió: el regreso a los Jardines donde moran, con los compañeros purificados y la complacencia de Dios. 18

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Mentions
Oro y plata· El caballo
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 243
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 244
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 245
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 246
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 247
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 248
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 249
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 250
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 251
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 253-254
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 254-255
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 255-257
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 256
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 257-258
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 258
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 258-259
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 259
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 14». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-14/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON