De un vistazo
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
181. Dios ha oído las palabras de quienes dijeron: “Dios es pobre, mientras que nosotros somos ricos”. Registraremos lo que dijeron y también que hayan matado injustamente a los Profetas. Y les diré: “Sufran el castigo del fuego del Infierno”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 181 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 181 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Ocasión (p. 441). Al-Tabari dice que se mencionó que este versículo y los que le siguen fueron revelados acerca de algunos judíos que vivieron en la época del Profeta. 2
Informes 8300-8309 (pp. 441-444). Ibn 'Abbas (8300), a través de Abu Kurayb de Yunus ibn Bukayr de Muhammad ibn Ishaq de Muhammad ibn Abi Muhammad, cliente de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), de 'Ikrima: Abu Bakr al-Siddiq (que Dios esté complacido con él) entró en la casa de estudio y encontró a muchos judíos reunidos alrededor de un hombre llamado Finhas, uno de sus eruditos y rabinos, con un rabino llamado Ashtiy' (como está impreso). Abu Bakr le dijo a Finhas que temiera a Dios y se sometiera, ya que sabía que Muhammad era el mensajero de Dios, que había venido con la verdad y fue encontrado escrito con ellos en la Torá y el Evangelio. Finhas respondió con palabras que atribuían la necesidad a Dios y la riqueza a los judíos, diciendo que si Dios no los necesitara, no les habría pedido un préstamo, como afirmaba el compañero de Abu Bakr, y que prohíbe la usura, pero se la da. Abu Bakr se enfureció y golpeó con fuerza el rostro de Finhas, diciéndole que, de no ser por el pacto entre ellos, le habría golpeado el cuello. El relato dice que llamó a Finhas enemigo de Dios y lo desafió a negarlo si decía la verdad. Finhas acudió al Profeta para quejarse, y el Profeta ﷺ le preguntó a Abu Bakr qué lo había enfurecido. Abu Bakr respondió que se había enojado por Dios por lo que Finhas había dicho. Finhas negó haberlo dicho, y el versículo descendió respondiéndole y confirmando a Abu Bakr. Sobre la ira de Abu Bakr y lo que lo impulsó, el relato menciona lo que se encuentra en 3:186. La primera nota indica que el manuscrito tenía una laguna en este punto, la cual la edición impresa completó a partir de al-Durr al-Manthur (2:105). El editor la conservó porque concuerda con el comentario de Ibn Kathir (2:308), aunque difiere en algunas palabras de la biografía de Ibn Hisham. La segunda nota dice que los informes 8300 y 8301 están en la Sira de Ibn Hisham (2: 207-208) y siguen al informe 7695, entre lo que al-Tabari transmitió de la biografía de Ibn Ishaq. 3
Ibn Ishaq (8301), a través de Ibn Humayd de Salama de Muhammad ibn Abi Muhammad de 'Ikrima, cliente de Ibn 'Abbas: Abu Bakr entró y lo contó de manera similar, excepto que la frase sobre la necesidad y la riqueza está redactada de manera diferente, luego dio el resto del informe de la misma manera; la nota se refiere a la historia de Finhas en el informe 8316. Al-Suddi (8302), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: fue dicho por Finhas el judío de una tribu cuyo nombre no está claro en la edición escaneada y aparece en dos formas en el propio informe; Abu Bakr se encontró con él y le dijo que temiera a Dios, creyera, afirmara y prestara a Dios un buen préstamo. Finhas preguntó si afirmaba que su Señor era pobre y les pedía prestado su dinero, ya que solo los pobres piden prestado a los ricos, y dijo que si esto fuera cierto Dios sería pobre. El versículo descendió, y Abu Bakr dijo que si no hubiera habido una tregua entre el Profeta y esa gente, lo habría matado. 4
Mujahid (8303), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: Abu Bakr golpeó a un hombre de los que lo dijeron, que había preguntado cómo Dios podía pedir un préstamo si era rico; eran judíos. Ibn Abi Najih (8304), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl, tiene la misma pregunta, y Shibl dijo que le llegó que era Finhas el judío, quien también fue el que hizo las declaraciones registradas en 5:73 y sobre la mano de Dios en 5:64, como lo dice el informe. Al-Hasan (8305), a través de Ibn Humayd de Yahya ibn Wadih de 'Ata': cuando descendió el versículo sobre el buen préstamo (2:245, 57:11) los judíos dijeron tu Señor pide prestado de vosotros, y descendió este versículo. Al-Hasan al-Basri (8306), a través de Ibn Humayd de Hakkam de 'Amr de 'Ata, lo tiene en el mismo sentido, añadiendo que los judíos se maravillaron. 4
Qatada (8307), a través de Bishr de Yazid de Sa'id: se nos mencionó que descendió acerca de Huyayy ibn Akhtab, quien sobre el descenso del versículo del préstamo dijo que nuestro Señor nos pide un préstamo y solo los pobres piden a los ricos. Qatada (8308), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar, lo tiene de manera similar como un dicho de los judíos. Ibn Zayd (8309), a través de Yunus de Ibn Wahb: estos son los judíos; la nota dice que la edición impresa lo expresa de manera diferente y el editor conservó el manuscrito. 5
Interpretación y lecturas (pp. 444-446). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios escuchó las palabras de aquellos entre los judíos que dijeron que Él los necesitaba y que ellos no lo necesitaban, y que Él registrará lo que dijeron de falsedad y calumnia contra su Señor, y su asesinato de sus profetas sin derecho. Los recitadores diferían: los del Hiyaz y la mayor parte de Irak leían el verbo con una nun al principio y la palabra para el asesinato en acusativo, mientras que algunos recitadores de Kufa lo leían con un ya' en pasivo con el asesinato en nominativo, tomando guía de una lectura que se dice que es de 'Abd Allah del verbo siguiente, que en ella está en pasivo. Al-Tabari dice que quien lee de esta manera se desvió del camino correcto y fue en contra de la autoridad de los recitadores del Islam, ya que el verbo siguiente está unido al primero, por lo que deben leerse juntos ya sea ambos en pasivo o ambos en activo; Leer una voz pasiva y otra activa sin un significado que la obligue es una elección ajena al árabe fluido. Las notas indican que el pasaje es sin duda de al-Farra (Ma'ani al-Qur'an 1: 249), cuyas copias presentan una laguna que los correctores de la edición impresa no notaron, completada por el informe de al-Tabari sobre la lectura de 'Abd Allah que Hamza tomó como guía; y que la frase de al-Tabari «lo obligó a ello» se aparta del modismo habitual por sentido implícito, que el editor considera fluido y una rareza que no había encontrado en ningún libro, aunque recuerda haberlo leído en uno de los libros de al-Shafi'i sin recordar dónde. La elección de al-Tabari es la lectura con la nun y el acusativo, porque el verbo siguiente está en primera persona, y con la voz pasiva habría coincidido. 6
El asesinato de los profetas (p. 446). Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo se atribuye el asesinato de profetas a estas personas cuando los relatos dicen que los mencionados eran judíos de la época del Profeta, ninguno de los cuales había matado a un profeta, puesto que ninguno llegó a uno? Responde que el significado no es el supuesto: aquellos a quienes se refería estaban complacidos con lo que sus antepasados hicieron al matar profetas y siguieron su ejemplo al considerarlo lícito, por lo que Dios les atribuyó el acto de quienes seguían su camino a todos ellos, siendo una sola comunidad y credo, y todos aprobando lo que hizo quien lo hizo entre ellos, como ya había demostrado en casos similares. La nota remite a pasajes del volumen 2 y su índice (p. 611) sobre la atribución de los actos de los antepasados a los descendientes. 6
Cierre del versículo (págs. 446-447). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios dirá el Día de la Resurrección a quienes hicieron esa declaración y mataron a Sus profetas sin derecho: «Probad el castigo de un fuego abrasador y llameante». La tercera nota dice que la explicación de al-Tabari sobre la palabra «quemar» es difícil de encontrar en los diccionarios, y continúa en la página siguiente. Al-Tabari dice que «fuego» es un nombre general para lo que arde y lo que no, y que «quemar» es un calificador de lo que se entiende que consume, como se dice «doloroso» para lo que duele y «que causa dolor» para lo que provoca dolor. El resto de la nota (pág. 447): la palabra significa encender y avivar el fuego y también la llama, y el editor se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu 'Ubayda (1:110), que dice que «fuego» es un nombre general que puede estar ardiendo o no, y que cuando aviva está ardiendo. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 447
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 181». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-181/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON