Quran 4 18

القرآن 4:18

Qur'an 4:18 (sura An-Nisa, verse 18).

Profundidad

De un vistazo

وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

18. Mas no serán perdonados quienes sigan obrando mal [por rebeldía contra Dios] hasta que los sorprenda la muerte y recién entonces digan: “Ahora me arrepiento”. Ni tampoco quienes mueran negando la verdad; a éstos les tenemos reservado un castigo doloroso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 18 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 18 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

El significado de la negación del arrepentimiento y el estado del moribundo (págs. 98-99). Al interpretar 4:18, Abu Jafar explica que la negación del arrepentimiento es para aquellos que cometen malas acciones por persistencia en desobedecer a Dios, hasta que uno de ellos llega al estertor de la muerte, ve a los ángeles de su Señor venir a llevarse su alma y dice que ahora se ha arrepentido, cuando ya está dominado por sí mismo y su entendimiento está cegado por la agonía del estertor: para tal persona no hay arrepentimiento ante Dios, puesto que habló cuando no era tiempo de arrepentirse. En su nota en la pág. 98, el editor se refiere al comentario sobre la palabra en los índices lingüísticos. 2 3

Informes 8860-8864 (pp. 99-100). Al-Hasan ibn Yahya (8860, de Abd al-Razzaq de al-Thawri de Yala ibn Numan de uno que escuchó a Ibn Umar) informa que el arrepentimiento está abierto mientras una persona no esté siendo impulsada, y que Ibn Umar recitó el versículo y luego dijo que la presencia en la muerte no es más que la conducción. Yunus (8861, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que una vez que la muerte se muestra en él, Dios no acepta el arrepentimiento de él; al-Qasim (8862, de al-Husayn de Muhammad ibn Fudayl de Abu al-Nadr de Abu Salih) informa de Ibn Abbas que tal persona no tiene arrepentimiento con Dios; Muhammad ibn al-Muthanna (8863, de Muhammad ibn Jafar de Shuba de Ibrahim ibn Maymun de un hombre de Banu al-Harith de un hombre entre ellos) relata de Abd Allah ibn Amr que quien se arrepiente un año antes de su muerte es perdonado, incluso un mes, una hora, un fuwaq; un hombre preguntó cómo podía ser esto con el versículo que niega el arrepentimiento hasta que la muerte llega, y Abd Allah dijo que le diría lo que había oído del Mensajero de Dios. Ibn Waki (8864, de su padre de Sufyan de Ibrahim ibn Muhajir) relata de Ibrahim que solía decirse que el arrepentimiento está abierto hasta que una persona es agarrada por la garganta. 3 4

Notas del editor sobre 8860, 8863 y 8864 (págs. 99-100). Sobre 8860, el editor dice que Yala ibn Numan es un Kufan de confianza con entradas en al-Tarikh al-Kabir de al-Bujari, Ibn Abi Hatim y Tajil al-Manfaa, quien narró de Ikrima y Bilal ibn Abi al-Darda y fue narrado por al-Ala ibn al-Musayyab, al-Thawri y al-Zuhri; al-Suyuti rastreó el informe en al-Durr al-Manthur (2:131), también a Abd al-Razzaq, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi; y explica la conducción como la agonía cuando llega la muerte. En 8863 dice que Ahmad en su Musnad y al-Tayalisi lo dieron, y que su hermano Ahmad dice en su comentario sobre el Musnad que su cadena es débil debido a que un hombre anónimo de Banu al-Harith narra de un Sucesor; explica el fuwaq como el tiempo entre dos ordeños, usado para significar un tiempo muy corto. En 8864 explica la garganta como el paso del aliento en el cuello, dice que el manuscrito dice "fue tomado" en lugar de la forma en el texto impreso, un error de copista, y que Ibn al-Athir lo narró y al-Suyuti lo rastreó en al-Durr al-Manthur (2:131) a Ibn Jarir e Ibn al-Mundhir en la redacción que dio el primer editor. 3 4

¿A quién se refiere el versículo? (pp. 100-101, informes 8865-8867). Abu Jafar registra tres opiniones. Primero, que se refiere a los hipócritas: al-Muthanna (8865, de Ishaq de Ibn Abi Jafar de su padre) informa de al-Rabi que el primer versículo descendió sobre los creyentes, el del medio sobre los hipócritas y el último sobre los incrédulos. Segundo, que se refiere a la gente del Islam: al-Muthanna (8866, de Suwayd ibn Nasr de Ibn al-Mubarak) informa de Sufyan al-Thawri que les llegó que ellos son los musulmanes, argumentando a partir de la última parte del versículo que se refiere a los incrédulos. En tercer lugar, que el versículo fue revelado sobre los creyentes pero fue abrogado: al-Muthanna (8867, de Abd Allah ibn Salih de Muawiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que Dios envió después el versículo de 4:116 (con su contraparte en 4:48), que hizo ilícito el perdón para quien murió siendo incrédulo y aplazó a la gente de la unidad divina a su voluntad sin eliminar su esperanza de perdón. El editor dice que al-Suyuti lo rastreó en al-Durr al-Manthur (2:131), también a Abu Dawud en su libro sobre la abrogación, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim. 4 5

La elección de Al-Tabari (págs. 101-102). Abu Jafar elige lo que mencionó Al-Thawri, que son los musulmanes. Su argumento es que los hipócritas son incrédulos, por lo que, si se refiriera a ellos, la mención final del versículo sobre quienes mueren como incrédulos carecería de sentido, ya que ambos grupos serían uno solo en significado, siendo todos incrédulos, sin fundamento para distinguir sus preceptos cuando la razón por la que se invalida el arrepentimiento es la misma. El hecho de que Dios distinga sus nombres y descripciones, llamando a un grupo incrédulos y describiendo al otro como malhechores sin llamarlos incrédulos, evidencia que sus significados difieren, y en su validez reside la validez de lo que dijo y la falsedad de lo que se opone. Estas opiniones y la elección son de Al-Tabari, y el museo no emite ningún veredicto. 5 6

Gramática y sentido del final del versículo (p. 102). Abu Jafar dice que el significado es que no hay arrepentimiento para quienes mueren en la incredulidad, y que el pronombre relativo está en genitivo porque se une a lo que precede; el editor se refiere a al-Farra' en Maani al-Quran (1:259). Luego explica que aquellos para quienes se prepara un castigo severo son aquellos que murieron como incrédulos, porque están más lejos del arrepentimiento, habiendo muerto en la incredulidad, y une esto a un informe introducido por "as", que se corta al final de la página y termina en la p. 103. 6

Notas del editor en las páginas 101-102. En la página 101, el editor presenta el trazado de al-Suyuti del 8867 y dice, en la nota 2, que con "lo que mencionó al-Thawri" al-Tabari se refiere al informe 8866. En la página 102, en la nota 1, dice que el texto del manuscrito estaba muy alterado, pero que el copista había tachado la lam de "porque ellos" con un trazo ligero de pluma, lo que le mostró que lo que sigue es "ya que aquellos antes que ellos fueron", que el copista descuidado omitió una conjunción y que también omitió la palabra "para ellos", que puso entre paréntesis, con lo cual la oración se volvió recta. Afirma que el primer editor causó «el peor daño», al no percatarse de lo que el copista había tachado, convirtiéndolo en «ellos y los que les precedieron», sustituyendo tres expresiones por otras y añadiendo al final una palabra de su propia invención que significa «aceptado», arruinando así la frase. La nota concluye con una oración por al-Tabari y por el copista, y alabanzas a Dios por su guía. La nota 3 comienza diciendo que esto también constituye otra manipulación por parte del primer editor, quien no pudo leer bien el manuscrito, y se interrumpe al final de la página. 5 6

Fin de la nota del editor de la pág. 102 y del informe 8868 (pág. 103). La tercera nota concluye diciendo que el primer editor no pudo leer ni una palabra sin puntear en el manuscrito, por lo que modificó la frase de tal manera que anuló su significado y desvirtuó la intención de Abu Jafar, escribiendo una cláusula que afirmaba que estaban más lejos del arrepentimiento debido a su incredulidad, pensando que la palabra del copista para su muerte se refería a su existencia; el editor afirma que alteró el texto de una forma que ningún erudito aprobaría, y se refiere a la redacción del informe que sigue. Luego, el informe 8868: al-Qasim (de al-Husayn, de Muhammad ibn Fudayl, de Abu al-Nadr, de Abu Salih) informa de Ibn Abbas que aquellos que mueren como incrédulos están más lejos del arrepentimiento. 7

El sentido de la preparación (p. 103). Los gramáticos discreparon sobre la palabra para «preparar» al final del versículo. Algunos basranos, a quienes el editor identifica como Abu Ubayda en Majaz al-Quran (1:120), dijeron que su forma proviene de la palabra para «equipo» y que significa lo mismo que la palabra simple para «preparar»; algunos kufanos dijeron que ambas palabras tienen el mismo significado. Así pues, para Abu Jafar, el sentido es que Dios les preparó un tormento que duele y aflige, y el editor remite al comentario sobre la palabra para «doloroso» en los índices lingüísticos. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 98
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 99
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 100
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 101
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 102
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 103
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 18». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-18/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON