De un vistazo
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
60. ¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente y, sin embargo, recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos[1], a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta].
[1] Tagut طاغوت: dijo el Imam Málik: “Tagut es todo aquello que es adorado fuera de Dios”. Dijo Ibn Kazir: “Este versículo critica y reprocha a quienes se apartan del Corán y la Sunnah, y recurren al arbitraje y juicio de sistemas falsos, y ese es el significado de Tagut aquí”. Dijo Ibn Al-Qaiim: “Esto prueba que quien es invitado al juicio del Corán y la Sunnah, y se rehúsa, es un hipócrita”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 60 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 60 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Explicación del versículo por Al-Tabari (p. 507, notas 1-2). Al-Tabari dice que el mensaje va dirigido al Profeta, para que tome nota en su corazón de aquellos que profesan haber aceptado lo que le fue revelado del Libro y lo que le fue revelado antes de él de las Escrituras, pero desean llevar su disputa al taghut, es decir, a aquel de quien exaltan, de quien toman su palabra y de quien aceptan la regla en lugar de la de Dios; Dios les ordenó rechazar lo que trae este taghut, pero abandonaron el mandato de Dios y siguieron el mandato de Satanás, y Satanás desea apartarlos del camino de la verdad y la guía y alejarlos mucho de él. El editor se refiere a explicaciones anteriores del taghut y del extravío (los números de página aparecen desordenados en el escaneo). Al-Tabari añade que se dice que fue revelado acerca de un hipócrita que llamó a un judío, en una disputa entre ellos, a uno de los adivinos para que juzgara, mientras el Mensajero estaba entre ellos. 2
La opinión: un adivino de Juhayna (pp. 508-509, informes 9891-9893). Muhammad b. al-Muthanna (9891, de Abd al-Wahhab, de Dawud) informa de Amir al-Sha'bi que un judío y un hipócrita estaban en disputa; el hipócrita quería ir a los judíos porque sabía que aceptaban sobornos, y el judío quería ir a los musulmanes porque sabía que no los aceptaban; se pusieron de acuerdo en un adivino de Juhayna, y Dios envió el pasaje sobre ello, hasta su final en 4:65. Ibn al-Muthanna (9892, de Abd al-A'la, de Dawud) relata de Amir de manera similar, añadiendo que aquellos que profesan aceptar lo que le fue enviado son los hipócritas y aquellos que profesan lo que estaba antes que él son los judíos, que el taghut es el adivino, y que a cada uno se le ordenó en su propio libro rechazar al adivino. Ya'qub b. Ibrahim (9893, de Ibn Ulayya, de Dawud) relata de al-Sha'bi que un hombre que afirmaba ser musulmán y un judío estaban en disputa, y el judío dijo que llevaría el caso ante la propia gente religiosa del hombre, o el Profeta ﷺ, ya que sabía que el Profeta no aceptaba sobornos al juzgar; ellos discreparon y se pusieron de acuerdo en un adivino en Juhayna, y el versículo descendió, siendo el reclamante el hombre de los Ansar y el otro el judío; al-Sha'bi recitó el resto del pasaje incluyendo lo que está en 4:65. El editor señala que el manuscrito tiene a "los judíos" en un lugar. 3
La opinión: un relato de Hadramawt y Bishr el Ansari (p. 509, informes 9894-9895, nota 1). Muhammad b. Abd al-A'la (9894, de al-Mu'tamir b. Sulayman, de su padre) informa que un hombre de Hadramawt afirmó que un judío que se había convertido al Islam estaba en una disputa (el editor glosa mudara'a como disputando) con otro judío por un derecho; el otro dijo, ve al profeta de Dios; el converso sabía que sería dictaminado en su contra y se negó, y fueron a un adivino y le presentaron el caso. Bishr b. Mu'adh (9895, de Yazid, de Sa'id) informa de Qatada que se mencionó que el versículo descendió acerca de dos hombres, un Ansari llamado Bishr y un judío, que llevaron su disputa a un adivino en Medina y dejaron al Profeta; Dios censuró esto; El judío lo había estado llamando al Profeta, sabiendo que no le haría daño, mientras que el Ansari se negó, aunque afirmaba ser musulmán; Dios censuró al que lo pretendía y al judío, uno de la Gente del Libro, hasta el punto de que se apartó, como describe el pasaje. 3
La opinión: Qurayza, al-Nadir y Abu Burda (pp. 509-511, informe 9896, notas). Muhammad b. al-Husayn (9896, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat) relata de al-Suddi que algunos judíos se convirtieron al Islam y algunos de ellos fueron hipócritas. En la era de la ignorancia, si un hombre de al-Nadir era asesinado, Qurayza mataba a uno de ellos en represalia, y si un hombre de Qurayza era asesinado, al-Nadir pagaba una compensación de sangre de sesenta wasq de dátiles. Cuando algunos de ellos se convirtieron al Islam, un hombre de al-Nadir mató a un hombre de Qurayza y fueron al Profeta; el Nadiri dijo que solían dar la compensación de sangre, así que la darían ahora; Qurayza dijo que no, somos vuestros hermanos en linaje y religión, nuestra sangre es como la vuestra, nos dominasteis en la era de la ignorancia y ahora Dios ha traído el Islam. Dios les envió palabras reprochándoles lo que hicieron, mencionando la regla de vida por vida (5:45) y la declaración de Nadiri y el juicio de la era de la ignorancia (5:50); Nadiri fue apresado y ejecutado por el hombre que había matado. Entonces al-Nadir y Qurayza se jactaron, cada uno diciendo que era más noble, y entraron en Medina ante Abu Burda, el adivino Aslami. El hipócrita entre ellos dijo: «Vayan a Abu Burda para que decida entre nosotros»; los musulmanes dijeron: «Mejor al Profeta»; los hipócritas se negaron y fueron a Abu Burda y le preguntaron. Él dijo: «Hagan que la recompensa sea grande», refiriéndose a la apuesta; ellos dijeron: «Diez wasq para ti»; él dijo: «Mejor cien wasq como mi compensación por la sangre derramada», ya que temía que si decidía a favor de al-Nadir, Qurayza lo mataría, y viceversa; ellos se negaron a dar más de diez y él se negó a juzgar, y Dios envió el versículo, siendo Abu Burda el taghut, hasta el final del pasaje. El editor señala que un wasq era una medida conocida de su tiempo, aproximadamente la carga de un camello; que la impresión tiene "Abu Barza al-Aslami (que Dios esté complacido con él)", un error evidente, y que el manuscrito "Abu Burda" es correcto, siendo Abu Barza un Compañero distinguido; que al-Tha'labi dice en su tafsir que el Profeta invitó a Abu Burda al-Aslami al Islam y este se negó hasta que sus hijos hablaron con él, y entonces aceptó; que Ibn Hajar en al-Isaba cita a al-Tabarani, con una buena cadena, de Ibn Abbas que Abu Burda al-Aslami era un adivino que juzgaba entre judíos, con la historia del descenso del versículo; que al-Haythami en Majma al-Zawa'id e Ibn Kathir en su tafsir también escriben "Abu Barza", un error; que nafara es juzgar a un contendiente como ganador sobre el otro, y munafara es cuando dos hombres se jactan el uno del otro y nombran a un hombre como su árbitro; y, en la página 511, que la impresión repite "Abu Barza" una tercera y cuarta vez, que khatar es la apuesta establecida entre los apostadores y aquí la tarifa que cada contendiente da al árbitro, llamada figurativamente un bocado, que los libros de idiomas no registran y que él no encontró en los relatos de munafara, por lo que el informe muestra que a los árbitros en un munafara se les daba una tarifa después de escuchar y juzgar. 4
La opinión: el taghut es Ka'b b. al-Ashraf (p. 511, informes 9897-9898). Otros dijeron que el taghut aquí es Ka'b b. al-Ashraf. Muhammad b. Sa'd (9897, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) informa de Ibn Abbas que el taghut era un judío llamado Ka'b b. al-Ashraf, y cuando fueron llamados a lo que Dios envió y al Mensajero para juzgar, dijeron que preferían ir a Ka'b. El siguiente informe está impreso como 9798, que la secuencia corrige a 9898; Muhammad b. Amr (de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que un hipócrita y un hombre disputaron, y continúa en la página siguiente. 4
Fin del informe 9898 e informes 9899-9902 (págs. 512-513, nota 1). El resto del informe de Mujahid (9898): el hipócrita dijo, ven con nosotros a Ka'b b. al-Ashraf, y el judío dijo, ven con nosotros al Profeta; y el versículo y el siguiente descendieron también sobre ellos. El editor dice que no pudo discernir el sentido de la redacción del manuscrito aquí y que la versión impresa se acerca más al objetivo. Al-Muthanna (9899, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid lo mismo, excepto que el judío dijo, ven con nosotros a Muhammad; al-Muthanna (9900, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre) de al-Rabi b. Anas dice que dos de los Compañeros del Profeta tuvieron una disputa, uno creyente y otro hipócrita; el creyente llamó al otro al Profeta y el hipócrita lo llamó a Ka'b b. al-Ashraf, y el siguiente versículo descendió (4:61). Al-Qasim (9901, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) relata de Mujahid que un creyente y un judío disputaron; el judío llamó a Ka'b y el creyente al Profeta. Ibn Jurayj dice que lo que le fue revelado significa el Corán y lo que estaba antes de él la Torá, que sucede entre un musulmán y un hipócrita por un derecho, el musulmán llamando al otro al Profeta y el hipócrita negándose y llamando al taghut, y que Mujahid dijo que el taghut es Ka'b b. al-Ashraf. Al-Tabari relata (9902, según algo que le contó al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman) que al-Dahhak dijo que era Ka'b b. al-Ashraf. Al-Tabari afirma haber explicado el significado de taghut en otro lugar y no lo repite; el editor remite a la nota 1 de la página 507. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 509
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 511
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 513
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 60». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-60/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON